"de votre famille" - Translation from French to Arabic

• عائلتك
• عائلتكم
• من العائلة
• من أسرتك
• عائلتكِ
• أفراد الأسرة

J'espère que vous ne verrez jamais un membre de votre famille traité si cruellement.
أدعو الله أن لا تعيشي لتري عضوا في عائلتك يعامل بوحشية

Si c'est le cas, on s'occupera de votre famille et vous.
إن كان هذا المقصود، أنت و عائلتك ستتم رعايتكم.

Quelqu'un de votre famille peut donner, un morceau de son foie.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Ça va vous obséder matin et soir au détriment de votre famille et vos amis.
وهو كل ما ستفكرون فيه صباحاً ومساءاً وسيأتي علي حساب عائلتكم واصدقائكم

Mais vous m'avez accueillie et entourée d'affection comme si je faisais partie de votre famille.
ولكنكم يا رفاق ضممتوني إليكم وجعلتموني أشعر بالحب كأنني من العائلة

Il semblerait que j'aimerai faire partie de votre famille...
يبدو وكأنّي أودّ الغدوّ جزءًا من أسرتك.

Oh, je pense que cet incident de cornichon est un meilleur chemin que n'importe quel autre au cœur du dysfonctionnement de votre famille.
أعتقد أن حادثة المخلل هي مسار أفضل للخلل الذي في قلب عائلتكِ.

S'il s'approche de vous ou de votre famille, nous pouvons l'arrêter.
اذا اقترب منك أو من عائلتك يمكننا القبض عليه

Vous aurez besoin de votre famille et de vos amis.
ولكن عليك عائلتك و أنت ستعمل تحتاج أصدقائك.

Vouloir être auprès de votre famille tous les soirs... vous croyez devoir vous en justifier ?
أردت أن تكون مع عائلتك تلك الليلة أتعتقد أن عليك أن تبرر ذلك؟

Est-ce qu'un adulte de votre famille a lu ce numéro ?
هل قرأء عضو بالغ من عائلتك مجلة الامومة هذه

M. Banks, qu'avez-vous à dire au nom de votre famille ?
سيّد بانكس, ماذا لديك لتقوله بالنّيابة عن عائلتك ؟

Les procédés de votre famille vous font douter d'un geste amical.
قساوة عائلتك تجعلك غير مصدق لوجود أصدقاء خارج العائلة

Pour la garder loin de votre famille.
وإلا لماذا تم نفيها وكأنها منبوذه؟ لإبقائها بعيدا عن عائلتك

On peut pardonner de penser que vous êtes En prenant le parti de votre famille dans ce débat.
من الممكن أن يُسامح المرء لتفكيره بأنّك تقف بجانب عائلتك بهذا النّقاش.

Ne regardez pas, mais vous allez rencontrer un nouveau membre de votre famille.
لا تنظر الآن، لكن أحزر أنك على وشك أن تقابل فرد آخر من أفراد عائلتك.

Ma mission est de dire à tout le monde qu'il n'y a pas à souffrir du diabète, du cancer, des maladies cardiaques, parce qu'un membre de votre famille l'a eu, ou qu'un docteur vous dit
مهمتي هي أن أدع الجميع يعلمون أنه ليس عليكم أن تعانوا مِن السكري والسرطان، ومرض القلب لأن أحداً ما في عائلتكم أصيب به

Et bien, vous étiez le premier de votre famille à rejoindre les forces armées.
حسناً، أنتَ كنتَ أول من في عائلتكم الذي يخدم في القوات العسكرية.

Ce qui compte, c'est votre mariage, d'être près de votre famille et de ceux qui vous aiment.
الأمر الهام هُنا هو زواجكم أن تكونوا قريبين من العائلة ومن الأشخاص الذين يحبونكم

Je voudrais bien faire partie de votre famille.
يبدو وكأنّي أودّ الغدوّ جزءًا من أسرتك.

Techniquement, je n'ai pas besoin de la permission de votre famille pour ouvrir la tombe.
أنظري, تقنياً, لا احتاجُ أذّن عائلتكِ لفتح القبر

2. Il s'agit d'un intérêt patrimonial d'un membre de votre famille proche
2 - مصلحة تتعلق بالملكية لأحد أفراد الأسرة المقربين