"de voyage et de séjour" - Translation from French to Arabic

• السفر واﻹقامة
• السفر واﻹعاشة
• سفرهم وإقامتهم

Les frais supplémentaires à la charge de l'Organisation se limiteraient au paiement d'indemnités de voyage et de séjour pour les membres de la cour et les rapporteurs.
وتقتصر المصاريف التكميلية التي تتحملها المنظمة على تسديد تعويضات السفر واﻹقامة ﻷعضاء المحكمة وللمقررين.

Afin d’aider les pays en développement et les pays en transition à assurer leur participation, un fonds d’affectation spéciale créé par la Banque mondiale est mis à la disposition pour un financement limité des frais de voyage et de séjour selon le principe du premier arrivé, premier servi.
ومن أجل مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على كفالة مشاركتها، يوفر الصندوق الاستئماني التابع للبنك الدولي تمويلا محدودا لتغطية تكاليف السفر واﻹقامة وفقا لﻷسبقية.

16. Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie financera les frais de voyage et de séjour de 12 journalistes autochtones professionnels de différentes régions du monde. En outre, d'autres journalistes autochtones, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales participeront au séminaire qui regroupera au total 50 professionnels de la communication de masse.
٦١- وسيتولى صندوق التبرعات الخاص بالعقد تمويل نفقات السفر واﻹعاشة ﻹثني عشر صحفياً محترفاً من السكان اﻷصليين من مختلف أنحاء العالم؛ وسيشارك أيضاً صحفيون آخرون من السكان اﻷصليين، وهيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المختصة. وسيصل مجموع المشتركين في حلقة العمل إلى خمسين مهنياً من وسائل اﻹعلام.

Or, on a constaté que certains membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances n'étaient pas en mesure de participer aux sessions faute de pouvoir assumer les frais de voyage et de séjour qu'implique cette participation.
وقد لوحظ أن بعض أعضاء اللجنة القانونية والتقنية ولجنة المالية لم يتمكنوا من حضور الاجتماعات نظرا للقيود المالية المتعلقة بتكاليف سفرهم وإقامتهم.

Afin d’aider les pays en développement et les pays en transition à assurer leur participation, un fonds d’affectation spéciale créé par la Banque mondiale est mis à la disposition pour un financement limité des frais de voyage et de séjour selon le principe du premier arrivé, premier servi.
ومن أجل المساعدة في كفالة مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية يوفر الصندوق الاستئماني التابع للبنك الدولي تمويلا محدودا لتغطية تكاليف السفر واﻹقامة وفقا ﻷسبقية المشاركة.

Afin d’aider les pays en développement et les pays en transition à assurer leur participation, un fonds d’affectation spéciale créé par la Banque mondiale est mis à la disposition pour un financement limité des frais de voyage et de séjour selon le principe du premier arrivé, premier servi.Toutes les délégations sont invitées à participer.
ومن أجل مساعــدة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على كفالة مشاركتها، يوفر الصندوق الاستئماني التابــع للبنك الدولي تمويلا محدودا لتغطية تكاليف السفر واﻹقامة وفقا لﻷسبقية. وجميع الوفود مدعوة للمشاركة.

Deux autres éléments devraient toutefois faire l’objet d’une décision : l’Assemblée générale devrait approuver une dérogation pour que les réunions se tiennent ailleurs qu’aux sièges officiels de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que pour le paiement des frais de voyage et de séjour des représentants des gouvernements (sect. G de l’état).
بيد أن هناك عنصرين آخرين سيلزم اﻹذن بهما: سيلزم أن تمنح الجمعية العامة استثناء من أجل عقد الاجتماعين خارج مواقع مقار اﻷمم المتحدة الثابتة وكذلك لسداد تكاليف السفر واﻹعاشة لممثلي الحكومات. )الفرع زاي من البيان(.

d) Les membres du Comité des contributions qui ne résident pas à New York seraient remboursés des frais de voyage et de séjour liés à leur participation à la session du Comité, selon les normes habituelles.
)د( سيسدد ﻷعضاء لجنة الاشتراكات غير المقيمين في نيويورك المبالغ اللازمة لتكاليف سفرهم وإقامتهم فيما يتصل بحضورهم اجتماعات اللجنة، وفقا لاستحقاقاتهم العادية.