"dehors de ça" - Translation from French to Arabic

• خارج الموضوع
• خارج هذا
• خارج الأمر
• بعيداً عن هذا
• للخروج من هذا
• بعيدا عن هذا
• بعيداً عن ذلك
• عن هذا الأمر
• خارج الامر
• بعيدة عن الأمر
• بعيدة عن ذلك
• بعيدة عن هذا

Reste en dehors de ça. Je suis venue aider ton frère qui traverse un moment terrible.
أنت أبق خارج الموضوع أنا هنا لمساعدة اخاك في وقت صعب جدا عليه

Ouais. Je peux totalement te laisser en dehors de ça.
نعم، أستطيع أن أتركك خارج الموضوع تماماً

Carlton, on peut laisser ta marionnette en dehors de ça ?
كارلتون, هل نستطيع إبعاد دميتك اليدويّة خارج هذا ؟

Fais-moi plaisir, reste en dehors de ça.
هل تستطيعين فعل معروف لي وتبقين خارج هذا من فضلك ؟

C'est une approche intéressante pour rester en dehors de ça.
هذه طريقة مثيرة للإهتمام لكي تبقي خارج الأمر

Je l'aurais fait avant si j'avais pensé qu'il y ait un moyen de te laisser en dehors de ça.
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة لإبقائك بعيداً عن هذا

Laisse moi en dehors de ça.
يا، وترك لي للخروج من هذا.

Non. Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
لا,لقد أخبرتكم أن تبقوا بعيدا عن هذا الأمر

- en dehors de ça. - Si tu le savais, tu ne l'aurais pas fait.
بعيداً عن ذلك - إذا ما كنتِ تعرفين، ما كنتِ لتفعلين -

Défoule toi sur moi si tu veux, mais laisse la en dehors de ça.
ضعي اللوم علي أن كان ولا بد, لكن أتركيها وشأنها خارج الموضوع.

Tu viens me voir homme à homme et tu la laisses en dehors de ça.
تعال إلي رجل الى رجل وإتركها خارج الموضوع.

J'espère que c'est pas toi vu que je t'ai demandé de rester en dehors de ça.
أتمني حقاً الا تكون أنتِ لأني طلبت منكِ أن تبقي خارج الموضوع

J'aurais sûrement du rester en dehors de ça...
ربما كان من الافضل ان ابقى خارج هذا الموضوع

Tu vas être destituée dans une enquête à venir, et il faut que notre relation reste en dehors de ça.
لأنك على وشك الإقحام في تحقيق مقبل وأريد أن تبقى علاقتنا خارج هذا

Mais tu laisses ta mère en dehors de ça... parce qu'elle ne t'a jamais menti.
لكن عليك أن تخرجى أمك خارج هذا الموضوع لأنها لم تكذب عليك قط

Tu peux me dire ce que je veux savoir, et je te laisse en dehors de ça.
أو يمكنك إخباري ما أحتاج معرفته وأتركك خارج الأمر.

Nous laisserons votre nom en dehors de ça bien sûr.
الآن ، سنُبقي إسمك خارج الأمر ، بالطبع

Mais dans la légalité, et tu dois rester en dehors de ça.
لكن يجب ان اقوم به قانونياً و انت يجب أن تبقى خارج الأمر

Gardez tous ceux de la caserne en dehors de ça.
إجعلوا جميع من يعمل في المركز بعيداً عن هذا الموضوع

C'est triste et foireux, mais ce n'est pas notre problème, reste en dehors de ça.
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

Laissez Gracie en dehors de ça.
أتركى جرايسي للخروج من هذا.

Alors ce qui vous donne la force de rester en dehors de ça, priez pour le conserver.
مهما كان الأمر الذي يمنحك القوة للبقاء بعيدا عن هذا الأمر فإنني أناشدك للتمسك به

Ils vont rester là et restez en dehors de ça !
سوف يتنحون عن ذلك ويبقوا بعيداً عن ذلك

Restez en dehors de ça, et ne rendez pas cela encore plus compliqué.
ابقي خارج الامر يا مدام ولا تجعليه اسوأ مما هو عليه

Si tu veux venir avec moi, on trouvera comment le dire, sinon, je ferai tout pour te garder en dehors de ça.
لو تريدين المجيء معي فسنتمكن من إيجاد حلّا لو لن تأتي، سأحترم ذلك وسأفعل ما يلزم لإبقائك بعيدة عن الأمر

Bien. Reste en dehors de ça, sauf si tu veux vraiment des problèmes.
جيد ، إبق بعيدة عن ذلك إلا إن أردت مشكلا حقيقيا

Fais comme tu veux. Je m'en fiche. Laisse-moi en dehors de ça.
أفعلي ماتريدين, أنا لا أهتم فقط أتركيني بعيدة عن هذا