"demande d" - Translation from French to Arabic

• طلب
• يطالب
• دعوى من
• استمارة
• لتسجيل أسماء
• طلبا
• بطلبات
• طلبات التسجيل
• المطالبة المقدمة
• الطلب المقدم من
• طلبات الحصول
• يدعي فيها
• الطلبات الخاصة
• تطلب منها
• يلتمس فيه

demande d'informations supplémentaires sur les paragraphes 13 et 18.
طلب الحصول على معلومات إضافية بشأن الفقرتين 13 و18.

Par conséquent la demande d'indemnisation pour lenteur de la procédure a été acceptée.
وعليه قُبل طلب المدعي التعويض عن الضرر الذي لحقه بسبب طول الإجراءات.

Par conséquent la demande d'indemnisation pour lenteur de la procédure a été acceptée.
وعليه قُبل طلب المدعي بالتعويض عن الضرر الذي لحقه بسبب طول الإجراءات.

Je forme également le voeu que la communauté internationale fasse preuve de solidarité et réponde rapidement et généreusement à toute demande d'aide.
اسمحوا لي أيضا أن أعرب عن اﻷمل في أن يظهر المجتمع الدولي تضامنه فيستجيب بسرعة وسخاء ﻷي طلب للمساعدة.

Toute demande d'ouverture de ces sites revient à exiger le désarmement de la République populaire démocratique de Corée.
وأي طلب لفتح هذين الموقعين هو بمثابة مطالبة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بأن تنزع أسلحتها بنفسها.

demande d'assistance technique et de coordination de l'assistance des donateurs.
طلب تقديم طلب للحصول على المساعدة التقنية وتنسيق مساعدة الجهات المانحة.

demande d'INSCRIPTION D'UNE QUESTION ADDITIONNELLE À
طلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة

Convocation de la Commission: à la demande d'une ou de plusieurs Hautes Parties contractantes;
تجتمع اللجنة بناء على طلب طرف من الأطراف السامية المتعاقدة أو العديد منها

Elle a pour but d'inspirer la confiance nécessaire aux intéressées et de déterminer les raisons de leur demande d'asile.
والغرض من ذلك تزويد طالبة اللجوء بما يلزم من الثقة، والتثبت من الأساس الذي يقوم عليه طلب اللجوء.

Dans ce cas, indiquer si une demande d'extradition est requise avant que l'État partie n'établisse sa compétence.
يُرجى في تلك الحالة بيان ما إذا كان يلزم طلب تسليم المجرم قبل إقرار الولاية القضائية للدولة الطرف.

Les États répondent sans retard à toute demande d'assistance ou à toute ordonnance émanant d'une Chambre de première instance.
كذلك تمتثل جميع الدول، بدون إبطاء لا موجب له، لأي طلب للمساعدة أو أمر صادر عن الدائرة الابتدائية.

Cette réserve a-t-elle jamais été invoquée en réponse à une demande d'extradition présentée par un autre État?
هل جرى التذرع بهذا التحفظ على الإطلاق في أعقاب طلب لتسليم المجرمين قدمتـه دولة أخرى؟

Les infractions qui ouvrent droit à une demande d'extradition comprennent toutefois les actes terroristes.
ومع هذا، فإن الجرائم التي يطالب بشأنها بتسليم المتهمين تتضمن جرائم الإرهاب.

(demande d'application rétroactive de promotion formée par un fonctionnaire du Centre des Nations Unies pour les établissements humains)
(دعوى من موظف في مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بشأن ترقيته بأثر رجعي)

Ils doivent également élire le représentant de la société, qui déposera la demande d'enregistrement.
كما ينبغي عليهم انتخاب ممثل للجمعية يقوم بتعبئة استمارة الطلب المتعلق بتسجيل الجمعية.

Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Troisième Commission (A/C.3/60/L.1) avant de contacter le Secrétariat avec leur demande d'inscription sur la liste (Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935). La Commission commencera ses travaux le lundi 3 octobre 2005 à 10 heures.
ويرجى من الوفود أن تطلع على مشروع برنامج عمل اللجنة الثالثة (A/C.3/60/L.1( قبل قديم طلباتها بالأمانة لتسجيل أسماء ممثليها على القائمة (السيدة نانسي بيتيتا) (الهاتف 1 (212)963-5722؛ الفاكس (1 (212) 963-5935 وستبدأ اللجنة عملها يوم الاثنين، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005، الساعة 00/10 صباحا.

Une demande d'appui pour entreprendre un processus de modernisation et de professionnalisation de la police nationale du Nicaragua est également examinée.
وندرس أيضا طلبا للمساعدة في تنفيذ برنامج لتحديث قوة الشرطة الوطنية في نيكاراغوا وإضفاء الصبغة المهنية الصحيحة عليها.

Dans près de trois quarts des cas, une demande d'exécution forcée a été déposée et est pendante.
وتتعلق قرابة ثلاثة أرباع الحالات، بطلبات تنفيذ لا تزال قيد النظر.

Par exemple, deux bureaux de pays du FNUAP ne disposaient, pour tous justificatifs, que des formulaires de demande d'inscription des fournisseurs, et au moins 28 fournisseurs, qui avaient fourni des services dans un bureau de pays, n'avaient pas soumis de demandes d'inscription.
فعلى سبيل المثال، لم يكن لدى مكتبين قطريين تابعين لصندوق السكان مستندات داعمة فيما يتعلق بالبائعين غير نماذج الطلبات، ولم يقم 28 بائعا على الأقل ممن قدموا خدمات في أحد المكاتب القطرية بتقديم نماذج طلبات التسجيل الخاصة بهم.

B. Analyse et évaluation de la demande d'indemnisation
باء - تحليل وتقييم المطالبة المقدمة من Hidgrogradnja

demande d'octroi du statut d'observateur présentée par l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences
الطلب المقدم من المنظمة الحكومية الدولية، المنظمة الدولية لإدارة حالات الطوارئ، للحصول على مركز المراقب لدى المجلس

:: Établit une série d'infractions au titre desquelles une demande d'entraide mutuelle peut être faite;
:: تحديد طائفة من الجرائم التي يجوز تقديم طلبات الحصول على المساعدة القانونية المتبادلة بشأنها؛

Par la suite, l'acheteur a déposé une demande d'arbitrage au motif de l'insuffisance de la livraison ainsi que de défauts des marchandises, en demandant aussi des dommages-intérêts, le remboursement des frais d'arbitrage et d'autres frais engagés.
فيما بعد، رفع المشتري دعوى تحكيم يدعي فيها بوجود نقص وعيوب في البضاعة ويطالب بتعويضات عن الضرر وبرسوم التحكيم وغير ذلك من التكاليف المتكبدة.

Devant l'augmentation de la demande d'ateliers et le manque de financement, le secrétariat a consulté le Bureau sur la manière de procéder et de préserver un ensemble équilibré d'ateliers.
ونظراً إلى تزايد الطلبات الخاصة بعقد حلقات عمل وعدم توافر التمويل الكافي لتنظيمها، تشاورت الأمانة مع المكتب حول كيفية التصرف وكيفية الاحتفاظ بمجموعة متوازنة من حلقات العمل.

Le 30 novembre 1998, le secrétariat a adressé à General Nile une communication lui demandant de répondre à la demande d'éclaircissement le 14 décembre 1998 au plus tard.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، أرسلت الأمانة رسالة إلى الشركة تطلب منها الرد على خطاب توضيح المطالبة في موعد أقصاه 14 كانون الأول/ديسمبر 1998.

L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes à cet égard et que l'auteur aurait pu présenter une demande d'examen judiciaire de cette allégation dans le cadre de la loi sur la révision judiciaire des décisions administratives.
و تزعم الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية في هذا الخصوص وأنه كان بإمكانه أن يقدم طلباً يلتمس فيه إجراء مراجعة قضائية بموجب قانون المراجعة القضائية للقرارات الإدارية.