"demandent instamment" - Translation from French to Arabic

• تحث
• وتحث
• ويحثون
• يحثون
• تحثّ
• يحثان
• وتحثّ

Toutefois, ils demandent instamment que des mesures soient prises pour accroître le nombre des donateurs et explorer d'autres sources de financement.
غير أنها تحث على اتخاذ تدابير لزيادة عدد المانحين واستكشاف مصادر أخرى للتمويل.

Les États dotés d'armes nucléaires, qui demandent instamment une interdiction de la mise au point d'armes nucléaires, doivent montrer l'exemple en réduisant leurs arsenaux nucléaires et en y renonçant.
ولكن إذا كانت الدول الحائزة للأسلحة النووية تحث على فرض حظر على استحداث الأسلحة النووية يجب عليها أن تكون مثالا يحتذى عن طريق خفض ترساناتها الذرية والتخلي عنها.

Les États-Unis demandent instamment que toute activité ou conduite contraire aux termes de la résolution soit rapportée au Secrétaire général.
وتحث الولايات المتحدة على إبلاغ اﻷمين العام بأي أنشطة أو سلوك لا يتمشيان مع أحكام القرار.

Les États-Unis demandent instamment à la Commission de supprimer les articles 41 et 42.
وتحث الولايات المتحدة اللجنة بشدة على حذف المادتين 41 و 42.

Ils demandent instamment que les arrangements actuels soient maintenus et que les dérogations nécessaires soient accordées en cas de gel des crédits.
ويحثون على ترسيخ الترتيبات الجارية حاليا وعلى منح إذن ﻷية استثناءات ضرورية من حالات تجميد الانفاق الممكنة.

Les présidents demandent instamment aux États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme de traiter de cette question lors de leurs réunions périodiques.
وهم يحثون الدول اﻷطراف في معاهــدات حقــوق اﻹنســـان على تناول هذه المسألة في اجتماعاتهم العادية.

Les États-Unis demandent instamment à tous les États de voter contre l'amendement proposé.
وقال إن الولايات المتحدة تحثّ جميع الدول على التصويت معارضة للتعديل المقترح.

La délégation équatorienne s'associe à celles qui demandent instamment à l'Assemblée générale de se saisir activement de la question de Porto Rico sous tous ses aspects.
وقالت إن وفدها يضم صوته إلى الأصوات التي تحث الجمعية العامة بإلحاح على أن تنظر في مسألة بورتوريكو من جميع جوانبها.

En échange, elles demandent instamment à la Commission d’écouter la voix du peuple de Gibraltar.
وفي المقابل، فإنها تحث اللجنة على الإصغاء لصوت شعب جبل طارق.

En outre, les participants au Symposium demandent instamment à l'ONU de prendre les mesures ciaprès :
كما تحث الندوة على أن تتخذ الأمم المتحدة التدابير التالية:

Les autorités slovènes demandent instamment aux autres États de faire de même.
وقال إن سلوفينيا تحث الدول الأخرى على أن تحذو حذوها.

Elles demandent instamment aux institutions et organismes des Nations Unies et au Projet du Millénaire d'appuyer les recommandations figurant dans la Déclaration.
وهي تحث وكالات وهيئات الأمم المتحدة ومشروع الألفية على دعم التوصيات الواردة في الإعلان.

Aujourd'hui, un refus d'agir serait difficilement pardonné, et les femmes vous demandent instamment de saisir cette occasion en plaçant la volonté déclarée des peuples du monde audessus des questions de procédure.
وتحث المرأة الحاضرين على انتهاز هذه الفرصة لترجيح الإرادة الشعبية العالمية المذكورة على العمليات والإجراءات.

Les États-Unis souscrivent à un grand nombre des idées contenues dans le projet de résolution et demandent instamment aux autres pays de les respecter.
وأضاف أنها تؤيد العديد من الأفكار التي يتضمنها مشروع القرار وتحث غيرها على احترمها.

Les États-Unis ne peuvent donc pas soutenir ces résolutions et demandent instamment aux États Membres de s'abstenir d'appuyer l'appel routinier adressé chaque année au Comité spécial de continuer ces travaux.
ولهذا السبب، لا يمكن للولايات المتحدة أن تؤيد القرار وتحث الدول الأعضاء الامتناع عن دعم النداء المعتاد التي تصدره اللجنة الخاصة عاما بعد عام من أجل الاستمرار في عملها.

Elles demandent instamment au Gouvernement libanais de coopérer avec les autorités syriennes et avec la communauté internationale afin de régler le problème des disparitions.
وتحث التقارير حكومة لبنان على التعاون مع السلطات السورية ومع المجتمع الدولي لحل قضية الاختفاء.

Les organisations non gouvernementales qui soutiennent cette déclaration demandent instamment aux gouvernements :
وتحث المنظمات غير الحكومية المؤيدة لهذا البيان الحكومات على ما يلي:

Les membres du Conseil de sécurité sont préoccupés par la violence qui se poursuit au Sud-Liban et demandent instamment à toutes les parties de faire preuve de retenue.
" وأعضاء مجلس اﻷمن يعربون عن قلقهم لاستمرار العنف في جنوب لبنان ويحثون جميع اﻷطراف على ممارسة ضبط النفس.

Ils demandent instamment aussi aux deux parties de faire un nouvel effort résolu pour favoriser la réconciliation.
كما يحثون الطرفين على بذل جهود جديدة متسمة بالتصميم لتعزيز المصالحة.

C'est pourquoi les Tuvalu demandent instamment au Conseil de sécurité et aux autres organes compétents de traiter de cette question avec toute l'urgence que mérite une menace de cette ampleur à la sécurité.
وهذا هو السبب في أن توفالو تحثّ مجلس الأمن وغيره من الأجهزة المختصة التابعة للأمم المتحدة على معالجة هذه المسألة على وجه الاستعجال الذي يستحقه تهديد أمني بهذا الحجم.

Ils demandent instamment par ailleurs qu'il soit porté attention à la formation spéciale nécessaire à cet égard.
كما يحثان على الاهتمام بالتدريب الخاص اللازم في هذا الصدد.

Les pays de l'ASEAN demandent instamment à l'ensemble des États dotés d'armes nucléaires de suivre les 13 étapes pratiques en vue d'une application systématique et progressive de l'article VI du Traité - de manière transparente, vérifiable et irréversible.
وتحثّ بلدان الرابطة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على تنفيذ الخطوات العملية الثلاث عشرة من أجل التنفيذ المنهجي والتدريجي للمادة السادسة بطريقة شفّافة وقابلة للتحقّق ولا رجعة فيها.