"demander pourquoi" - Translation from French to Arabic

• أسأل لماذا
• معرفة السبب
• أسألك لماذا
• اسأل لماذا
• السؤال عن السبب
• سؤالك لماذا
• أسألك عن السبب
• عن سبب
• تتساءل لماذا
• أتساءل لماذا
• أسال عن السبب
• السؤال لما
• السؤال لماذا
• تتسائلون لماذا
• تسأل لماذا

Je peux te demander pourquoi il te fallait cela si vite ?
هل لي أن أسأل لماذا أردتي المعلومة بذلك الإلحاح؟

Puis-je demander pourquoi il était si important de retirer ces contrôles ?
هي يمكنني أن أسأل لماذا من المهم جدًا لك أن تسقط هذه البند؟

Quand on demande à maman, elle dit : "Cesse de demander pourquoi.
وحينما أسأل أمّي عن ذلك، تردّ قائلة: "توقّف عن معرفة السبب."

Puis je vous demander pourquoi vous quittez votre poste actuel ?
هل يمكنني أن أسألك لماذا قد تركت عملك الحالي؟

Dois-je demander pourquoi cela est taché de sang ?
داخل كنيسة في ديدينغتون هل لي أن اسأل لماذا هو ملطخ بالدماء

Nous devrions nous demander pourquoi certaines choses ont été obtenues et d'autres n'ont pas pu l'être.
وينبغي أن نركز على السؤال عن السبب في أن بعض الأمور قد تم تحقيقها ولم يمكن تحقيق أمور أخرى.

Inspecteur Britten, puis-je vous demander pourquoi vous êtes si intéressé par cet endroit ?
محقق بريتن هل بإمكانى سؤالك لماذا انت مهتم بهذا المكان الفارغ؟

Mais avant de vous donner une séparation à l'essai de 6 mois... je dois vous demander pourquoi vous voulez divorcer ?
لكن، قبل ان اعطيكم ستة اشهر فصل من المحكه علي ان أسأل لماذا تريدان الانفصال؟

C'est peut-être moi, mais je dois demander pourquoi un homme affirmant vouloir la garde partagée de ses 4 enfants, affirmant ne pas pouvoir se permettre un logement convenable pour ces enfants, dépense l'argent qu'il n'a pas dans une bague de fiançailles en diamant.
من أم اولاده ربما ذلك فقط بالنسبه لي ولكن علي أن أسأل لماذا رجل يدعي بأنه..

Je peux demander pourquoi ? on compromet tout le temps la logique pour une fille que tu viens de rencontrer ?
هل لي أن أسأل لماذا نحن تنازل مستمر المنطق

Puis-je demander pourquoi vous voulez voir Dave ?
هل يمكن لي أن أسأل لماذا أنت بحاجة إلى رؤية دايف؟

Devrais-je demander pourquoi ?
هل يمكنني معرفة السبب ؟

Je peux demander pourquoi ?
هل أستطيع معرفة السبب ؟

C'était une mauvaise question. J'aurais dû demander "pourquoi ?".
كان ذلك سؤالاً خاطئاً، كان لا بدّ أن أسألك ''لماذا'' ؟

Je peux demander pourquoi cet homme est si dangereux ?
ممكن ان اسأل لماذا هذا الرجل خطير جدا

Il est légitime de demander pourquoi le Secrétariat n'a pas insisté pour faire respecter l'obligation de responsabilité.
ومن المناسب السؤال عن السبب في عدم إصرار اﻷمانة العامة على الالتزام بالاشتراطات المتعلقة بالمسؤولية.

Tu peux te demander pourquoi tu m'aides avec tout ça ?
هل أستطيع سؤالك لماذا تساعدني بهذا الشكل؟

Je pense que c'est utile de vous demander pourquoi vous pourriez avoir créé un thérapeute qui est si conflictuel.
أظنّه من المفيد أن تسأل نفسك عن سبب اختلاقك لمُعالج نفسي والذي هو عدوانيٌ جدًا

Peut-être qu'au lieu de la punir, tu devrais te demander pourquoi elle t'a quitté.
ربما بدلا من معاقبتها يجب أن تتساءل لماذا تركتك في المقام الأول

Après, j'ai commencé à me demander pourquoi il n'achetait rien, et je le lui ai demandé.
ومع مرور الوقت، كنت أتساءل لماذا لم يقم بشراء أي شيء، وسألته عن ذلك.

Je peux vous demander pourquoi ?
هل يمكنني ان أسال عن السبب.

Entre 300,000$ et 400,000$, ce qui pousse à se demander, pourquoi un de vous l'a juste laissé tomber à l'arrière du pick up d'un étranger ?
قيمتها مابين "ثلاثمئة ألف" إلى "أربعمئة ألف" ممّا يطرح السؤال لما أيُّ واحد منكم قد وضع هذه في شاحنة توصيل لشخصٍ غريب ؟

Tout d'abord, on peut se demander pourquoi l'Albanie éprouve si souvent le besoin de revenir sur la prétendue question du Kosovo.
فأولا يمكن طرح السؤال لماذا ترى ألبانيا من الضرورة أن تثير مرارا وتكرارا ما تسمى بمسألة كوسوفو؟

Vous devez vous demander pourquoi je n'ai pas appelé mon invention par mon nom comme l'ont fait de nombreux chirurgiens.
الآن ربما تتسائلون لماذا لم أسمي اختراعي تبعاً لاسمي كما يفعل بقية الجراحون

Contentez-vous de prendre l'argent sans demander pourquoi
فقط خذ المال و لا تسأل لماذا نريد اظافرك