"demi-tour" - Translation from French to Arabic

• العودة
• نعود
• استدر
• إستدر
• تستدير
• عد
• استديري
• يستدير
• نستدير
• ارجع
• أدر
• نرجع
• أرجع
• استديروا
• أستدير

Le convoi a été contraint à faire demi-tour sous les tirs de l’armée serbe de Bosnie.
وقد أجبرت القافلة على العودة بعد أن أطلق جيش صرب البوسنة النار عليها.

Pour faire demi-tour, écoutes-moi, nous devrions rentrer à la maison maintenant.
على العودة للبيت، إستمع إلي، علينا أن نعود حالا

demi-tour contre la voiture, posez vos mains sur le toit.
استدر ووجهك نحو السيارة وضع يديك على سقفها

Dans environ 15 mètres, faites demi-tour sans vous signaler. Tournez à gauche, dans l'allée aux poubelles.
في الخمسين قدم الماضية إستدر من دون أن تعطي إشارة إستدر يساراً، الى زقاق النفايات

Que dire pour que vous fassiez demi-tour et que vous vous en alliez ?
ماذا يمكنني أن أقول لإقناعك بأن تستدير وتبتعد؟

C'est comme ça partout. demi-tour, allez.
هيه هيه هيه ، تمهل يا فتى عد ادراجك ، هيا تحرك

Celle-ci a riposté, obligeant les intrus à faire demi-tour vers la côte iraquienne.
فرد هؤلاء على النار بالمثل وأرغموا المقتحمين على العودة باتجاه الساحل العراقي.

Tu sais qu'il n'est pas trop tard. Nous pouvons toujours faire demi-tour.
كما تعلم، لم يفت الأوان أبداً يمكننا العودة إلى هناك

Tu ferais mieux de faire demi-tour car tu vas rater ton vol.
ما نقوله أنه عليّكَ العودة الآن، لأنكَ لن تلحق بطائرتكَ

Le bateau ne fera pas demi-tour, à moins d'une urgence.
رفضوا العودة بالسفينة ما لم تكن هناك حالة طارئة

Il n'y a plus rien de ce côté-ci. Faisons demi-tour.
لا شيء آخر بهذا الطريق دعنا نعود أدراجنا

Non, il n'y a pas assez de temps pour arrêter le camion, décharger, revenir et puis demi-tour.
لا، ليس هناك ما يكفي من الوقت لوقف الشاحنة، تفريغ ذلك، نعود في ثم يستدير.

Capitaine, c'est pareil en haut. Il faut faire demi-tour.
كابتن، الأمر نفسه هنا في الأعلى، يجب أن نعود أدراجنا

Va au bout de la rue, fais un beau demi-tour et reviens.
حسناً، والآن جرّها إلى نهاية المربع السكني. استدر بتحكّم وارجع بالعربة.

tu vas en plein dans la poudrière ! Fais demi-tour !
انت تتجه الى قنبلة طقسيّة استدر بحق المسيح

C'est le bordel. Fais demi-tour.
اللعنة , هذا أفسد الأمر إستدر , دعنا نذهب

Ce canal est trop étroit pour faire demi-tour.
سيدي، تلك القناة ضيّقة جدا .لأن تستدير فيها

- Fais demi-tour, retourne chez toi, prépare tes affaires.
عد أدراجك، إذهب إلى المنزل وإحزم حقائبك.

Juste un court-circuit, demi-tour, demi-tour ! Dites moi, montrez moi...
مجرد ماس كهربائي، استديري لفي, قل لي، أرني

Certain, démarre ta caisse, fait demi-tour et fout le camp d'ici.
ونحن. الحصول على سيارتك، يستدير والخروج من اللعنة هنا.

Pile on annule tout. Le bateau fait demi-tour.
الذيول ,نلغى كل شيء نستدير بالقارب , ونعود للديار

Je ne veux pas venir. Faites demi-tour. Cette voiture pue la cigarette.
لا اريد الذهاب , ارجع السيارة هذه السيارة تفوح بالسجائـــر

Fais demi-tour, franchis cette porte, et ne reviens jamais.
أدر مؤخرتك واخرج من الباب ولا تعود مرة أخرى ابداً, وإلا

Si on ne fait pas demi-tour, les urgences seront à 15 heures de vol.
إذا لم نرجع الآن، أول غرفة طوارئ علي بعد 15 ساعة

Pour passer, vous devez faire demi-tour vers Georgetown.
إذا أردت أن تعبر،أستدر، و أرجع الى الطريق المؤدي الى جورج تاون.

C'est une zone réglementée. Faites demi-tour.
أنتم تدخلون منطقة محظرة استديروا هذه منطقة يحظر فيها الطيران

Il est sorti de nulle part. Je faisais demi-tour, il était là.
جاء من العدم وكنت أستدير وكان هناك