"depuis la soumission du rapport initial" - Translation from French to Arabic

• منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي
• منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي
• منذ تقديم التقرير الأولي
• منذ التقرير الأولي

Aucun autre changement notable n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
ولم يحدث، خلاف ذلك، أي تغيير ملحوظ منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

Le troisième reflète l'augmentation du nombre d'élèves de l'ensemble des établissements d'enseignement depuis la soumission du rapport initial.
ويظهر الجدول الثالث الزيادة في عدد الطلاب في جميع المؤسسات التعليمية منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

depuis la soumission du rapport initial, le nombre d'étudiants, tous groupes confondus, a fortement augmenté.
وقد حدث تزايد كبير في عدد الطلبة في جميع الفئات منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

539. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
539 لم يطرأ أي تغيير ملحوظ على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي.

534. Aucun changement n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
534- لم يطرأ أي تغيير على هذا المشروع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي.

183. Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
183- لم يطرأ أي جديد منذ تقديم التقرير الأولي من إسرائيل.

490. La politique suivie en la matière reste la même et aucun changement notable n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
490- ظلت السياسات الخاصة بهذه المسألة دون تغيير، ولم يحدث أي تغيير يستحق الذكر منذ التقرير الأولي.

503. Aucun changement notable n'est à signaler au sujet des traitements des enseignants depuis la soumission du rapport initial.
503- لم تحدث أية تغييرات جديرة بالذكر فيما يتعلق بمسألة مرتبات المدرسين منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

296. Aucun changement notable n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
296- لم تطرأ أي تغيرات تذكر في هذه المسألة منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

410. Aucun changement important n'est à signaler en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement depuis la soumission du rapport initial d'Israël.
410- لم تحدث تغييرات كبيرة فيما يتعلق بشبكات إمداد المياه والمجارير منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

412. Aucun changement n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial. Surveillance de l'environnement
412- لم يحدث تغير فيما يتعلق بالحصول على خدمات الموظفين المدرَّبين منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

413. Aucun changement n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
413- لم يحدث تغير فيما يتعلق بهذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

426. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
426- لم يحدث تغير يذكر فيما يتعلق بهذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

432. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
432- لم تحدث تغييرات ملحوظة فيما يتعلق بهذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

433. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
433- لم تحدث تغييرات ملحوظة في هذا الهيكل منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي.

442. Les chiffres du dernier tableau ont été corrigés depuis la soumission du rapport initial uniquement pour tenir compte de l'évolution démographique.
442- ترجع التغييرات في بيانات الجدول الأخير منذ تقديم تقرير إسرائيل الأولي إلى التغييرات الديمغرافية فقط.

535. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
535- لم يطرأ أي تغيير ملحوظ على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي.

536. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
536- لم يطرأ أي تغيير يذكر على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي.

537. Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
537- لم يطرأ أي تغيير ملحوظ على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي.

275. Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
275- لم تحدث أية تغييرات منذ تقديم التقرير الأولي من إسرائيل.

Ces tableaux, mis à jour depuis la soumission du rapport initial, se présentent comme suit:
وترد الجداول المستكملة منذ تقديم التقرير الأولي فيما يلي:

Les domaines de préoccupation potentielle et la politique générale n'ont pas changé depuis la soumission du rapport initial.
أما المجالات التي يحتمل أن تثير القلق والسياسات الموضوعة لإسرائيل فقد بقيت على حالها منذ تقديم التقرير الأولي.

43. Donner des détails sur les faits pertinents survenus depuis la soumission du rapport initial en ce qui concerne le cadre juridique et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau national, y compris les décisions pertinentes des tribunaux et les données statistiques.
43- يرجى تقديم معلومات مفصلة عن التطورات الجديدة ذات الصلة التي طرأت منذ التقرير الأولي على الإطار القانوني والمؤسسي الذي يجري في كنفه تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على الصعيد الوطني، بما في ذلك أية قرارات قضائية وبيانات إحصائية ذات صلة.