"depuis le divorce" - Translation from French to Arabic

• منذ الطلاق
• بعد طلاقي

Mais parfois, je me demande si on n'est pas plus mal depuis le divorce.
ولكني أحياناً أتساءل إذا ما كان حالنا أصبح أسوأ منذ الطلاق

J'ai entendu la petite amie de papa demander si tu voyais quelqu'un depuis le divorce et...papa a dit qu'il en doutait.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق و قال أبي أنه يشك في ذلك

J'ai tellement déprimé depuis le divorce que j'ai pris quatre kilos.
لقد أكتئبت كثيراً منذ الطلاق واكتسبت وزن 8 ارطال

Vous vous êtes rencontrés ici tous les samedis depuis le divorce
لقد كنتم تتقابلون هنا يا رفاق في كل يوم سبت منذ الطلاق

C'est mon premier depuis le divorce, je préfère faire un truc simple.
حسناً ، هذا أول عيد شكر بعد طلاقي لذاأودأن أبقيهصغيراً..

Eh bien, ce serait drôle, mais, euh... juste pour info, depuis le divorce,
حسنا . ذلك سيكون ممتعا فقط كتنبيه منذ الطلاق

Il n'a pas été facile sur eux depuis le divorce, mais, euh ... ah, les enfants sont résilients, vous savez?
لم يكن سهل بالنسبة لهم منذ الطلاق الاطفال لينون ومرنون اتعلم ذلك ؟

Il semble que le père et la mère se soient battus pour la garde depuis le divorce l'an dernier.
تبدو مثل أمي وأبي تقاتل لحضانة منذ الطلاق في العام الماضي.

Je vous sens très triste et très seul depuis le divorce, j'ai essayé d'être un ami...
أعلم انك حزين ووحيد منذ الطلاق وانا أحاول أن اكون صديقك

Bien que je sois monté sur plein de montagnes depuis le divorce.
بالرغم من أنني تسلقت الكثير من الجبال منذ الطلاق نعم

La vérité c'est que... depuis le divorce, je suis un peu déprimé.
الحقيقية هي منذ الطلاق أصبح منزعجاً

Oh, j'en sais rien. Je ne lui ai pas parlé depuis le divorce.
المعذرة , فلم أتكلم معه منذ الطلاق

Votre honneur, qu'il soit notifié que depuis le divorce,
سيدي, دعني أقل لك أنه منذ الطلاق

Cyrus a été un des avocats de ma mère depuis le divorce.
سايروس كان أحد محامين والدتي منذ الطلاق

Elle a son premier rencard depuis le divorce.
ستذهب لأول موعد لها منذ الطلاق

Il est sorti de nos vies depuis le divorce.
لقد كان خارج حياتنا منذ الطلاق.

Elle déprime tant depuis le divorce.
إنها في حالة نفسية سيئة منذ الطلاق

depuis le divorce, les gens penchent... toujours la tête pour me dire :
منذ الطلاق, عندما يسألني أيشخصعن حالي... يكون السؤال مصحوبا ً دائما ً...

Surtout depuis le divorce.
خاصةً منذ الطلاق

Tu dois l'inviter. Je ne l'ai pas vu depuis le divorce.
-عليك دعوته، لم أقابله منذ الطلاق

Mon premier depuis le divorce.
كان أول موعد لي بعد طلاقي