"depuis le premier jour" - Translation from French to Arabic

• منذ اليوم الأول
• من اليوم الأول
• منذ أول يوم
• من أول يوم
• ومنذ أول يوم
• ومنذ اليوم الأول
• منذ اول يوم
• منذ اليوم الأوّل
• منذ يوم

L'Éthiopie viole gravement l'Accord d'Alger, pratiquement depuis le premier jour où le processus de délimitation a été annoncé, en 2002.
وقد ارتكبت إثيوبيا خرقا جسيما لاتفاق الجزائر منذ اليوم الأول تقريبا الذي أعلن فيه عن قرار تعيين الحدود في عام 2002.

Donc, en gros, je suis ici depuis le premier jour.
ببساطة شديدة، لقد كنت هنا منذ اليوم الأول.

Votre campagne couvre votre dossier militaire depuis le premier jour.
حملتك قامت بتغطية الخدمة العسكرية منذ اليوم الأول

Les terroristes savaient exactement ce qu'ils faisaient depuis le premier jour.
المُفجر علم بالظبط ما كانوا يفعلونه من اليوم الأول

Parlons-en. Je suis celui qui fait tout l'effort Dans cette relation depuis le premier jour.
أنا الشخص الذي قام بجميع الجهد والمحاولات بهذه العلاقة منذ أول يوم

Et il en a toujours été ainsi, depuis le premier jour, 40 années durant.
وهكذا كانت طريقتها دائما، من أول يوم قبل ٠٤ عاما.

depuis le premier jour de sa prise de fonction, le Président Obama a indiqué qu'il entendait s'engager activement dans les instances internationales.
ومنذ أول يوم له في منصبه، أكد الرئيس أوباما حرصه على المشاركة الكاملة في المنتديات الدولية.

depuis le premier jour de mon mandat, je souligne l'importance du désarmement, obligation que l'Assemblée générale a récemment réaffirmée quand elle a approuvé ma proposition de créer un Bureau des affaires de désarmement.
ومنذ اليوم الأول لتولي منصبي، أكدت على أهمية نزع السلاح، الأمر الذي فوضت به الجمعية العامة كما تجلى مؤخرا في تأييدها لاقتراحي إنشاء مكتب لشؤون نزع السلاح.

Tu sais qu'elle déteste Lucinda depuis le premier jour.
تعلمين بانها تكره لوسيندا منذ اول يوم لها هنا

J'ai suivi cette voie depuis le premier jour à la crêche.
لقد ركبتُ هذا القطار منذ اليوم الأول من الروضة

C'est l'évasion dont nous discutons depuis le premier jour.
إنه الهروب الذي ناقشنا أمره منذ اليوم الأول

Elle était mon premier ami, toujours si intelligente, depuis le premier jour à l'Académie.
كانت أول صديقة لي ودائماً ما كانت عبقرية منذ اليوم الأول في الأكاديمية

Mais vous avez essayé de me mettre dans votre lit depuis le premier jour.
لكنك كُنت تُحاول النوم معي منذ اليوم الأول

Comme tu l'as dit, on a été opposé l'un à l'autre depuis le premier jour.
حسن، كما قلت .. نحن منافسيين أزليين منذ اليوم الأول

Tu as été patient avec moi depuis le premier jour, n'est-ce pas ?
أنت تتساهل معي منذ اليوم الأول أليس كذلك ؟

Elle a menti sur son identité, depuis le premier jour.
اكانت تكذب عليك بشأن من تكون هي منذ اليوم الأول

Tu voulais ma mort depuis le premier jour.
لا عجب في أتك أردتني ميتاً من اليوم الأول.

L'affaire pue depuis le premier jour.
لقد فاحت رائحة هذه القضية من اليوم الأول

depuis le premier jour où elle a possédé l'arme nucléaire, la Chine s'est engagée à ne jamais avoir recours en premier aux armes nucléaires, quelles que soient les circonstances.
وقد تعهدت الصين، منذ أول يوم حازت فيه أسلحة نووية، بألا تكون البادئة باستخدام هذه الأسلحة في أي وقت أو تحت أي ظروف.

Le principal Dwight est sur mon dos depuis... le premier jour d'école.
المدير دوايت كان يكرهني منذ أول يوم لي في المدرسة

depuis le premier jour, je n'ai jamais pensé à démissionner.
من أول يوم أصبحت فيه شرطياً, لم أفـكــر بـأن أسـتـقـيـل

On se souvient que depuis le premier jour où elle est entrée en possession d'armes nucléaires, la Chine s'est engagée inconditionnellement à ne pas en faire usage en premier.
ولعلنا نتذكر أن الصين تعهدت، دون أي تحفظ، ومنذ أول يوم حصلت فيه على السلاح النووي، بأنها لن تكون البادئة باستعماله.

depuis le premier jour de mon mandat, avec notre politique de sécurité publique, nous avons décidé de ne plus tolérer l'assassinat d'un Colombien et de combattre l'impunité.
ومنذ اليوم الأول لولاية حكومتي، وفي إطار سياستنا الأمنية الديمقراطية، عقدنا العزم على عدم التسامح مع قتل أي مواطن كولومبي وعلى قهر التمرد.

Gilmore n'avait pas joué si mal depuis le premier jour.
اننا لم نر جلمور يلعب بهذا السوء منذ اول يوم لانضمامة للرابطة.

J'avais les conteneurs et les entreprises de téléphonie en attente depuis le premier jour.
جعلت الحاويات وشركات الهاتف قيد الإنتظار منذ اليوم الأوّل.

Nous l'interrogeons depuis le premier jour. Il aurait dû craquer.
نحن نحقق معه منذ يوم كامل لا بد أنه بدأ يتعب الآن.