"depuis qu'il était" - Translation from French to Arabic

• منذ أن كان
• منذ ان كان

depuis qu'il était un petit "je sais tout" à l'Académie, débattant de philosophie avec moi.
منذ أن كان يعرف كل شيء في الأكاديمية ويناقشني في الفلسفة

depuis qu'il était enfant, on pouvait le voir.
منذ أن كان طفلاً صغيراً هل يمكن أن تلاحظَ ذلك.

Mon fils ... a été dirigé vers ça depuis qu'il était adolescent.
..إبني كان على هذا الدرب منذ أن كان مراهقا

Je l'ai pas vu depuis qu'il était bébé.
أنا لم أر ذلك الطفل منذ أن كان في حفاضات له.

depuis qu'il était petit garçon, avec ses adorables bouclettes et ses... calins.
منذ ان كان فتاً صغيراً مع شعره المجعد الجميل و .. معانقاته

Je n'ai pas entendu ça que depuis qu'il était adolescent.
لم اسمع هذا الاسم منذ أن كان مراهقًا

Le botrytis c'est son truc depuis qu'il était étudiant à Cal Tech.
كان البوتريتس عمله الوحيد منذ أن كان طالباً في جامعة كاليفورنيا للتكنلوجيا

Je connais Vijay depuis qu'il était gamin.
لقد عرفت فيجاي منذ أن كان طفلا.

Je l'ai fait depuis qu'il était gouverneur.
وكنت أفعل ذلك منذ أن كان حاكماً

Je ne l'ai pas touché depuis qu'il était bébé.
أعيد ابني لم ألمسه منذ أن كان .. رضيعاً

depuis qu'il était incarcéré.
منذ أن كان في السجن

depuis qu'il était un maigre petit garçon Bristol.
. منذ أن كان فتي شحيح

Je l'ai connu depuis qu'il était petit.
أنا أعرفه منذ أن كان جروا.

On surveillait Dion Stavros depuis qu'il était en affaire avec l'I.R.A.
"لدينا أعين على "ستافورز (منذ أن كان يتعاقد مع (أى،أر،إيه

Tu l'as pas revu depuis qu'il était bébé.
أنت لم تريه منذ أن كان طفلا

- Le signal. depuis qu'il était enfant.
الإشارة منذ أن كان طفلا

Krit sais trop car chaque fois que je guéris comme ça depuis qu'il était jeune.
يعرف (كيرت) هذا جيداً. لأني أعالجه كلّ مرّة مثل هذا منذ أن كان صبياً.

depuis qu'il était une petite fille.
منذ ان كان بنت صغيرة

Je veux dire, depuis qu'il était petit.
أعني منذ ان كان طفلًا

Je ne l'ai pas vu comme ça depuis qu'il était petit.
لم اراه فقط منذ ان كان صغيرا