"dernière modification" - Translation from French to Arabic

• آخر تعديل
• آخر تغيير
• التعديل الأخير
• وعدلت آخر مرة

Avant la dernière modification de cette loi, les prestations étaient versées pour une durée maximale de 360 jours.
وكانت مدة الدفع القصوى 360 يوما حتى آخر تعديل للقانون.

Tenu secret jusqu'au 25/01/00 et jusqu'au 30/10/00. dernière modification le 20/07/01.
ظلت لائحة الاتهام سرية حتى 25/01/00 و 30/10/00؛ آخر تعديل في 20/07/01.

dernière modification le 20/12/02 suite à un accord sur le plaidoyer.
آخر تعديل في 20/12/02بعد الاتفاق علي الدفع المقدم منه.

dernière modification de la situation (date et heure)a Australie
آخر تغيير في حالة الأهلية (التاريخ والساعة)(أ)

Cette dernière modification du montant de la réclamation est examinée ciaprès en vue de déterminer si elle est acceptable.
وترد أدناه مناقشة لجواز التعديل الأخير لمقدار المطالبة.

Affaire jointe à celles de Momir Nikolić et Obrenović le 27/05/02. dernière modification de l'acte d'accusation conjoint le 26/05/03.
ضمت القضية إلى قضيتي مومير نيكوليتش و أوبرينوفيتش في 27/05/02؛ آخر تعديل في لائحة الاتهام المشتركة في 26/05/03.

Toutefois, depuis la dernière modification de la Loi relative à l’égalité des chances en matière d’emploi, le rôle joué par ces comités en ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe a été minime, un seul d’entre eux s’étant réuni pour examiner de telles affaires.
على أنه منذ آخر تعديل لقانون تكافؤ فرص العمل، صار دور اللجنة في مجال التمييز القائم على نوع الجنس ضئيلا؛ إذ لم تعقد اللجنة سوى اجتماع واحد بشأن تلك المسائل.

dernière modification le 31/10/03 suite à un accord sur le plaidoyer.
آخر تعديل في 31/10/03 بعد الاتفاق على الدفع المقدم منه.

Tenu secret jusqu'à sa divulgation le 20/12/99. dernière modification le 26/03/99.
ب. ظلت لائحة الاتهام سرية حتى 20/12/99؛ آخر تعديل في 26/03/99.

Tenu secret jusqu'au 02/12/98. dernière modification le 27/10/99.
ظلت لائحة الاتهام سرية حتى 02/12/98؛ آخر تعديل في 27/10/99.

Acte d'accusation relatif au Kosovo : v., c., dernière modification le 29/10/01.
الاتهام في قضية كوسوفو: ق. إ. آخر تعديل في 29/10/01.

Acte d'accusation relatif à la Croatie : i., v., c, dernière modification le 23/10/02.
الاتهام في قضية كرواتيا: ج. ق. إ. آخر تعديل في 23/10/02.

dernière modification le 23/05/03 suite à un accord sur le plaidoyer.
آخر تعديل في 23/05/03 بعد الاتفاق علي الدفع المقدم منه.

dernière modification le 09/05/03 suite à un accord sur le plaidoyer.
آخر تعديل في 09/05/03 بعد الإقرار التفاوضي بالذنب.

Darko Mrđa : c., v. dernière modification le 24/07/03 suite à un accord sur le plaidoyer.
دراكو مرديجا: ق. ب. آخر تعديل في 24/07/03بعد الإقرار التفاوضي بالذنب.

dernière modification le 26/06/03 suite à un accord sur le plaidoyer.
آخر تعديل في 26/06/03 بعد الإقرار التفاوضي بالذنب.

Dates des dernières modifications : lorsque la date de la dernière modification figure directement sous le titre principal de l'affaire, elle indique la dernière date de modification d'un acte d'accusation incluant tous les accusés.
تاريخ آخر تعديل: عندما يظهر تاريخ آخر تعديل تحت العنوان الرئيسي للقضية مباشرة، فإنه يشير إلى تاريخ آخر تعديل للائحة اتهام ترد فيها أسماء جميع المتهمين.

Ratko Mladi} : v., gén., c. dernière modification le 11/10/02. L'accusé est encore en liberté.
راتكو ميلاديتش: ق.، ب.، إ.، آخر تعديل 11/10/2002، ما زال المتهم طليقا.

dernière modification de la situation (date et heure)a Allemagne
آخر تغيير في حالة الأهلية (التاريخ والساعة)(أ)

25. M. SCHEININ dit qu'il a pris note de cette dernière modification à apporter ainsi que de toutes les autres qui ont été suggérées.
25- السيد شاينين قال إنه أخذ علماً بهذا التعديل الأخير الواجب إدخاله على الجملة، وكذلك بجميع التعديلات المقترحة الأخرى.

(Acte d'accusation 13 février 1995, dernière modification 14 décembre 1995)
(أعدت لائحة الاتهام في 13 شباط/فبراير 1995، وعدلت آخر مرة في 14 كانون الأول/ ديسمبر 1995)