"dernière réponse" - Translation from French to Arabic

• كان آخر رد
• تلقت اللجنة آخر رد
• الأخيرة الواردة

dernière réponse en date reçue le 1er septembre 2005
كان آخر رد تلقته اللجنة في 1 أيلول/سبتمبر 2005

dernière réponse en date du 10 octobre 2007 (l'État partie avait précédemment répondu les 22 mars et 24 avril 2006 − voir rapport annuel A/61/44 − le 9 août 2006 et le 5 avril 2007 − voir rapport annuel A/62/44)
تلقت اللجنة آخر رد في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (سبق لها أن ردت في 22 آذار/مارس 2006، وفي 24 نيسان/أبريل 2006 (انظر التقرير السنوي A/61/44) وفي 9 آب/أغسطس 2006 وفي 5 نيسان/أبريل 2007 (انظر التقرير السنوي A/62/44).

9. Dans une note du 4 juin 2013, le requérant souligne que dans sa dernière réponse, l'État partie n'apporte aucun argument nouveau et indique qu'il n'a quant à lui pas d'observation complémentaire à faire.
9- في 4 حزيران/يونيه 2013، ادعى صاحب الشكوى أن المذكرة الأخيرة الواردة من الدولة الطرف لا تتضمن أي حجج جديدة، ويقول إنه لم تعد لديه أية تعليقات أخرى.

dernière réponse en date du 9 novembre 2005
كان آخر رد مؤرخاً 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

dernière réponse en date le 5 avril 2007 (l'État partie avait précédemment répondu le 22 mars et le 24 avril 2006 − voir rapport annuel A/61/44 − et le 9 août 2006)
كان آخر رد تلقته اللجنة في 5 نيسان/أبريل 2007 (سبق له أن رد في 22 آذار/مارس 2006، و24 نيسان/أبريل 2006 - انظر التقرير السنوي A/61/44 - وفي 9 آب/أغسطس 2006)

dernière réponse en date du 10 octobre 2007 (l'État partie avait précédemment répondu les 22 mars et 24 avril 2006 − voir rapport annuel A/61/44 − le 9 août 2006 et le 5 avril 2007 − voir rapport annuel A/62/44)
كان آخر رد تلقته اللجنة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (سبق لها أن ردت في 22 آذار/مارس 2006، وفي 24 نيسان/أبريل 2006 - انظر التقرير السنوي A/61/44 - وفي 9 آب/أغسطس 2006 وفي 5 نيسان/أبريل 2007 - انظر التقرير السنوي A/62/44).

dernière réponse en date du 10 octobre 2007 (l'État partie avait précédemment répondu les 22 mars et 24 avril 2006 − voir rapport annuel A/61/44 − le 9 août 2006 et le 5 avril 2007 − voir rapport annuel A/62/44)
كان آخر رد تلقته اللجنة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (سبق لها أن ردت في 22 آذار/مارس 2006، وفي 24 نيسان/أبريل 2006 - انظر التقرير السنوي A/61/44 - وفي 9 آب/أغسطس 2006 وفي 5 نيسان/ أبريل 2007 - انظر التقرير السنوي A/62/44).

dernière réponse en date du 10 octobre 2007 (l'État partie avait précédemment répondu les 22 mars et 24 avril 2006 (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 44 (A/61/44)), le 9 août 2006 et le 5 avril 2007 (voir ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 44 (A/62/44)).
تلقت اللجنة آخر رد في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (سبق لها أن ردت في 22 آذار/مارس 2006، وفي 24 نيسان/أبريل 2006 (انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 44 (A/61/44))، وفي 9 آب/أغسطس 2006 وفي 5 نيسان/ أبريل 2007 (انظر المرجع نفسه، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 44 ( A/62/44)).