"dernières semaines" - Translation from French to Arabic

• الأسابيع الأخيرة
• الأسابيع القليلة الماضية
• الأسبوعين الماضيين
• الأسابيع الماضية
• الأسبوعين الأخيرين
• أسابيع الماضية
• أسابيع الأخيرة
• الاسابيع الماضية
• الاسبوعين الماضيين
• الاسابيع الماضيه
• الاسابيع الاخيرة
• الاسبوعين الاخيرين
• آخر أسبوعين
• أخر أسبوعين
• اسابيع الماضية

Certains des acquis réalisés ont déjà été érodés par des problèmes techniques survenus ces dernières semaines.
وقد قللت الصعوبات التقنية في الأسابيع الأخيرة بعض المكاسب المسجلة التي تحققت بالفعل.

Le Moyen-Orient, spécialement après les événements des dernières semaines, est une source de grave préoccupation.
ويمثل الشرق الأوسط، ولا سيما بعد أحداث الأسابيع الأخيرة مصدرا للقلق الشديد.

Ces dernières semaines ont peu contribué à l'image de transparence du Conseil.
إن الأسابيع القليلة الماضية لم تسهم كثيرا في شفافية عمل المجلس.

Chaque après-midi des deux dernières semaines, il est allé dans un centre commercial haut de gamme juste en face de Valor Avionics.
لقد كان يذهبُ في كل فترة ظهيرة إلى مركزٍ تجاريٍ مجاورٍ لمركز فالور افيونيكس في خلال الأسبوعين الماضيين

Les événements atterrants des dernières semaines n'en sont que trop d'exemples.
فالأحداث الفظيعة التي وقعت في الأسابيع الماضية تجسد هذا بشكل واضح تماما.

Dans la période d'après guerre, le niveau d'échec des institutions financières observé ces dernières semaines a été élevé.
وفي فترة ما بعد الحرب، كان مقدار فشل المؤسسات المالية التي شهدناها في هذه الأسابيع الأخيرة مقدارا كبيرا.

Ces dernières semaines, on a retrouvé des corps dans la ville tués de la même façon.
في الأسابيع الأخيرة كنا نجد جثثاً في أرجاء المدينة لأشخاص قتلوا بالطريقة عينها

Clay, on sait que ces dernières semaines ont été dures.
يا كلاي تعرف أن الأسابيع الأخيرة كانت صعبة

Les dernières semaines ont également vu une escalade des activités militaires israéliennes dans les territoires occupés.
كما شهدت الأسابيع القليلة الماضية تصعيدا في الأنشطة العسكرية الإسرائيلية في الأراضي المحتلة.

La tragédie humaine et la crise humanitaire qui règnent dans la bande de Gaza et ses environs ces dernières semaines ne peuvent plus être excusées.
إن المأساة البشرية والأزمة الإنسانية في قطاع غزة على مر الأسابيع القليلة الماضية لا يمكن أن تستمر أكثر من ذلك.

Ces dernières semaines ont été les meilleures de ta vie.
الأسابيع القليلة الماضية كانت أسعد فترة في حياتك.

David vous a téléphoné 17 fois ces 2 dernières semaines.
ديفيد أتصل بك 17 مرة خلال الأسبوعين الماضيين

On a passé les deux dernières semaines en Californie pour notre lune de miel.
اجل , لقد امضينا الأسبوعين الماضيين في كاليفورنيا في شهر عسلنا

Notre victime a amélioré sa sécurité ces deux dernières semaines et a installé un système de caméra à 16 chaines.
طورت الضحية من نظامها الأمني خلال الأسبوعين الماضيين و نصبت نظاماً مزوداً بـ16 قناة تابعة لكاميرا

Je voudrais aussi remercier M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, pour avoir facilité les débats au cours des dernières semaines.
وأود كذلك أن أشكر السيد كارلوس رويز ماسيو اغويرا، ممثل المكسيك، على تيسيره الفعال خلال الأسابيع الماضية.

Ces dernières semaines, on a observé une pointe d'overdoses mortelles.
الأسابيع الماضية شهدنا إزدياد في حوادث الجرعات الزائدة

Tu as pris très grand soin de moi ces dernières semaines.
لقد كنتي تهتمي بي بطريقة رائعه في الأسابيع الماضية

Permettez-moi maintenant d'évoquer certains des thèmes abordés durant ces deux dernières semaines.
وأود أن أنتقل الآن لتناول بعض المواضيع التي أثيرت في الأسبوعين الأخيرين.

Les tombes de 39 collaborateurs capturés et exécutés ces 6 dernières semaines.
هي قبور 39 متواطئ أسروا ومن ثم أعدموا خلال الستة أسابيع الماضية

Nous avons lancé les douanes et l'immigration ces 3 dernières semaines, pour voir qui entre et qui sort du pays.
إذًا، تحققوا من الجمارك ودائرة الهجرة في الثلاثة أسابيع الأخيرة وأنظروا من دخل وخرج من البلاد

Je parle de ces dernières semaines, il a été préoccupé, stressé et fatigué tout le temps.
لا، أنا أتكلم عن الاسابيع الماضية لقد بدى مشغولا مضغوط ومرهق طيلة الوقت

Ils doivent avoir fait leur vœu ces deux dernières semaines.
و المختفي المنحرف جميعهم تمنوا خلال الاسبوعين الماضيين

Ces dernières semaines ont été éprouvantes, je mentirais si je disais que les mois à venir seront plus simples.
‫اعلم انه في الاسابيع الماضيه ‬ ‫كانت تحدياً‬ ‫وسأكون كاذبا‬ ‫إذا قلت الأشهر المقبلة‬ ‫ستكون اسهل ‬

Tout ce que je sais, c'est que ces dernières semaines il a passé beaucoup de temps la nuit dans le laboratoire informatique.
كل ما اعلمه انه في الاسابيع الاخيرة قضي الكثير من الوقت ليلا

Il a stoppé 15 attaques différentes ces deux dernières semaines.
لقد تصدى لـ 15 هجوم خلال الاسبوعين الاخيرين

Il y a ce mec qui utilise les dernières semaines de l'initiation pour nous faire ranger sa chambre et faire ses devoirs.
أحد الأخوة يحاول إستغلال آخر أسبوعين في الإعداد ليحملنا على تنظيف غرفته وإتمام بعض فروضه المدرسية

Tu dois juste savoir... que la folie de ces dernières semaines est finie.
حسناً ، أريدكِ أن تعلمين أن الجنون الذي أعتراني أخر أسبوعين قد أنتهى

Au cours des six dernières semaines, j'ai mis presque quatre p.-v.
في خلال 6 اسابيع الماضية أعطيت اربعة مخالفات تقريباً