"derrière chaque" - Translation from French to Arabic

• وراء كل
• خلف كل

Bah, tu sais ce qu'ils disent, derrière chaque grand homme, il y a son coach assistant.
حسنًا ، كما تعلمين ، هم يقولون وراء كل رجل ناجح يقف مساعده

Les esprits qui sont derrière chaque opération militaires, diplomatiques et secrètes de la galaxie, et vous les avez placés dans la même pièce qu'une psyonique.
الأدمغة التي تقف وراء كل عملية عسكرية و ديبلوماسية و سرية في المجرة و قد وضعتهم في غرفة مع مجنونة

derrière chaque homme qui se met lui-même dans le trouble il y a une femme qui ne peut pas attendre pour raconter...
وراء كل رجل متورط بمشكلة إمرأة لا يمكنها الأنتظار لتقول

derrière chaque manager régional il y a un super assistant du manager régional et j'ai choisi l'un des meilleurs.
خلف كل مدير إقليمي عظيم هنالك مساعد عظيم للمدير الإقليمي، وأنا اخترت واحداً من الأفضل

Et depuis ce jour, c'est une coutume à Rome qu'un esclave se tienne dans le chariot derrière chaque général revenant victorieux, tenant un crâne et murmurant à ses oreilles.
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Je sais que je vous ai conseillé de rester vigilante, mais ça ne signifie pas qu'il y a des conspirations derrière chaque porte.
أعلم اني نصحتكِ بأن تتنبهي ولكن هذا لايعني انه هناك مؤامرة كامنة خلف كل باب

Fut un temps où la Cour des Hiboux se tenait derrière chaque mur et chaque ombre.
كان هناك وقت غدت فيه "محكمة البوم" وراء كل شيء، وفي كل ظلام

Les anciens explorateurs rapportaient voir un rhinocéros derrière chaque buisson.
روى المستكشفين الأوائل رؤية وحيد القرن وراء كل شجيرة.

" Le gouvernement des Etats-Unis m'a constamment accusé d'être derrière chaque attaque. " " Je voudrais assurer au monde que je n'ai pas planifié les récentes attaques, qui semblent avoir été préparées par des gens, pour des raisons personnelles. "
تلومنى حكومة الولايات المتحدة دائما لكونى وراء كل هجوم و أريد أن أطمئن العالم بأننى لم أخطط للهجوم الحديث ، الذى يبدو

Pardon Harper... cachés derrière chaque arbre.
آسفه، هاربر. مختبئين وراء كل شجرة. دون مراعاه للخصوصيه.

Mais je dois ajouter que derrière chaque grand homme se cache une femme.
أودّ أن أقول شيئا يقال إن وراء كل رجل عظيم امرأة

Il ne faut qu'une goutte d'Acqua Di Parma derrière chaque oreille.
انت محتاج لقليل من عطر أكوا دي بارما وراء كل أذن.

La Bible dit, derrière chaque grand homme se cache une grande femme.
يقول الكتاب المقدس وراء كل رجل عظيم امرأة عظيمة

C'est drôle, car la plupart de ces gosses ne savent même pas qu'il y a une histoire derrière tout ça, une ombre derrière chaque mouvement.
هذا مضحك، لأن معظم هؤلاء الأولاد، إنهم حتى لا يدركون أن هناك تاريخ لهذا، تاريخ وراء كل حركة

Il doit y avoir un tireur derrière chaque rocher de ce canyon.
لابدّ أن يكون هناك بندقية وراء كل صخرة في ذلك الوادي

aussi insaisissable et mythique qu'une licorne... le gars derrière chaque réponse de chaque test.
كانمراوغوأسطوريكحصانوحيد القرن.. الشخص الذي خلف كل إجابة في كل إختبار

et elle est à peu près derrière chaque activité artistique à Manhattan.
وهي إلى حد كبير الراعي خلف كل مسعى فني في منهاتن

derrière chaque pot de vin... chaque dollar gagné... il y avait Andy, pour faire les comptes.
و خلف كل صفقه مشبوهه و خلف كل دولار يكسبه كان اندى يحفظ الكتب

Il y a sûrement un flic derrière chaque fenêtre.
على الأرجح فإن الشرطة خلف كل نافذة من هذه البيوت

Le paradis et l'enfer existent. derrière chaque mur, chaque fenêtre.
إن الجنة والجحيم موجودتان خلف كل جدار ،وكل نافذة

Il savait que ses rivaux se cachaient derrière chaque arbuste.
فهو يعلم أن هناك مُنافسين محتملين خلف كل شجرة و شجيرة