"derrière elle" - Translation from French to Arabic

• خلفها
• وراءها
• ورائها
• خلفه
• وراءه
• وراء ظهرها
• خلف ظهرها

Dis-moi que tu t'es garé derrière elle et que t'as déchargé ton flingue sur elle.
أخبرني بأنك تسللت من خلفها فرعت كامل الذخيرة في مؤخرة رأسها لا.

Elle doit trouver une façon de le faire tu sais, laisser ça derrière elle.
أنها تحتاج لإيجاد وسيله .. أنت تعلم كيف تضع ذلك خلفها

La fille de Rouhiyah était juste derrière elle.
وكانت ابنة روحية، وتُدعى هبة، خلفها تماماً.

Celle-ci est maintenant terminée, mais elle semble avoir laissé derrière elle une situation qui comporte un grand potentiel d'instabilité dans le reste du monde.
واﻵن انتهت هذه الحرب الباردة، لكن يبدو أنها قد تركت وراءها حالة تنطوي على احتمالات كبيرة بعدم الاستقرار في بقية العالم.

Après la chute du rideau de fer en Europe, l'Albanie s'est jointe à la famille des pays démocratiques, laissant derrière elle un isolement profond et un régime totalitaire.
بعد انهيار الستار الحديدي في أوروبا، انضمت ألبانيا الى أسرة اﻷمم الديمقراطية، تاركة وراءها عزلة عميقة ونظاما شموليا.

Une mort violente peut laisser derrière elle une âme blessée ou traumatisée.
من الممكن ترك أموات ورائها أو أرواح حائرة أو مصدومة

Car, ce jour là, la terreur est arrivée en Amérique, laissant derrière elle un cortège de morts et de destructions et des milliers de personnes affligées.
ففي ذلك اليوم أتى الإرهاب إلى أمريكا، تاركا خلفه الموت والدمار وآلاف وآلاف من المفجعين الحزانى.

Le Liban connaît le problème des mines, car l'occupation israélienne a laissé derrière elle 450 000 mines terrestres.
ويعتبر لبنان إحدى الدول الواقعة ضحية للألغام، حيث خلف الاحتلال الإسرائيلي وراءه 000 45 لغم.

Je vais l'occuper et vous vous glissez derrière elle avec le grappin.
حسناً، سأسليها، وأنتم يا رفاق تسللوا خلفها بالمخلب

Je planifie d'envoyer Mère au paradis et de claquer les portes derrière elle.
أخطط لركل أمي إلى داخل النعيم وإغلاق البوابات من خلفها

Je prévois d'expédier Mère au Paradis et de claquer les portes derrière elle.
أخطط لركل أمي إلى داخل النعيم ومن ثم إغلاق البوابات من خلفها

- Oui, je veux assembler l'épée, oui, je veux couper les portes, mais juste pour pousser Maman au Paradis et claquer les portes derrière elle.
نعم، أريد فتح البوابات ولكن بعد ذلك كنت سادفع امي الى الجنة واغلق البوابات خلفها

Dès que Chambers déclenche les détecteurs nous serons derrière elle.
عندما تقوم الغرف برحلات أجهزة الاستشعار سنكون على حق خلفها.

-Cette chaleur, elle l'a trouvée dans le repos éternel, laissant derrière elle un précieux héritage :
لقد استعادت دفئها في مثواها الأبدي. تاركةً خلفها مايُفتخربه ..

Votre mère a mis tout ça derrière elle, mais vous vouliez tout remonter à la surface et la forcer à en parler.
أمكِ وضعت كل شيء خلفها, لكنك أردتِ الإتيان بكل شيء مجدداً إجبارها على التكلم عن الأمر.

J'ai fait 4 ans d'allemand pour être derrière elle et sentir ses cheveux.
أخذت أربع سنوات من الألمانية فقط حتى أنا يمكن أن يجلس خلفها ورائحة شعرها.

L'ONU doit se montrer plus agile si, à l'issue d'une mission, elle entend laisser derrière elle un pays disposant du minimum de moyens sans lequel il ne peut espérer un avenir pacifique.
إذا كان على الأمم المتحدة أن تترك وراءها الحد الأدنى من القدرات من أجل السلام، فيجب أن تتحلى بقدرة أكبر على التأقلم.

Elle laissait derrière elle un FNUAP vigoureux.
وتخلف الدكتورة صادق وراءها صندوقا متينا.

Je veux dire, elle a laissé derrière elle une trace des victimes,
أعني، لقد تركت ورائها ،الكثير من الضحايا

Avant que tu ouvres une porte, un monde rempli de possibilités se situe juste derrière elle.
قبل أن تفتحين أيّ باب العالم مليء بالإحتمالات الموجودة خلفه تماماً

La maladie frappe de plein fouet des millions de familles et laisse derrière elle des millions d'orphelins.
ويدمر هذا المرض ملايين الأسر ويخلف وراءه عشرات الملايين من الأيتام.

Cet éclair, derrière elle, vous dérange ?
لا لا لا لا ذلك الوميض وراء ظهرها يضايقك أنه فقط؟

Seulement, une fois fait, je prévois d'expédier ma Mère au Paradis et de claquer les portes derrière elle.
، وبمُجرد فعلي لذلك الأمر أخطط لركل أمي إلى الداخل وإغلاق الأبواب من خلف ظهرها