"derrière mon" - Translation from French to Arabic

• من وراء
• من خلف

Comment as-tu pu signer ce contrat derrière mon dos, quand je t'ai explicitement dit de ne pas le faire ?
كيف أمكنك الذهاب من وراء ظهري و توقيع هذه الصفقة بعد ان أخبرتك بوضوح ألا تفعل؟

J'ai tendance à croire ce qui se dit derrière mon dos plus qu'en face de moi.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Ne me dis pas le contraire. Vous avez eu une liaison non seulement derrière mon dos, mais sous mon nez !
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي

Mon oncle faisait apparaître une pièce derrière mon oreille, quand j'étais gosse.
كان لي عم يستخدم لسحر قرش من خلف أذني عندما كنت صبيا. لم أتمكن من العمل بها. ها.

Est-ce que vous sortez ensemble derrière mon dos ?
هل كنتما تتواعدان طوال هذا الوقت من خلف ظهرى ؟

Écoute, je sais que tu aimes gagner, Abbie, mais agir derrière mon dos, saper mon autorité ?
أنظري ، أعرف بأنك تحبين الفوز ، آبي لكن الألتفاف من وراء ظهري وتقويض سلطتي؟

S'il te plaît, ne passe pas derrière mon dos pour essayer de négocier.
أرجوكِ لا تذهبِ من وراء ظهري محاولة القيام بمفاوضات

Si les gens vont parler de moi, je ne vais pas les laisser faire derrière mon dos.
لو ان الناس سيبدأون بالتحدث عني، لن ادعهم يتحدثون من وراء ظهري

J'arrive pas à croire que tu parles de moi derrière mon dos. C'est mal.
لا أصدّق أنّكِ تتكلمين علي من وراء ظهري.

Tu as mis ça en place derrière mon dos et ne m'en as rien dit jusqu'à ce que tu penses qu'il était trop tard.
لقد قمت بترتيب ذلك الشيء من وراء ظهري ولم تخبرني عنه حتى اعتقدت بأنه فات الآوان

Je pensais qu'à ta place si j'avais un client appelant derrière mon dos, j'aimerais le savoir.
فكرتُ أنني لو كنتُ بمكانك وموكلي يستشير غيري من وراء ظهري فأود لو أنني أعلم

Donc vous deux êtes toutes les deux, allé derrière mon dos ?
إذاً أنتما الإثنتان ذهبتما من وراء ظهري ؟

A moins que ça ne soit un problème et que tu veuilles aller par derrière mon dos vers ma petite amie et changer mes arrangement pour dormir.
إلا إن كانت هذه مشكلة وتريدين الذهاب من وراء ظهري لصديقتي وتغيير مخططات نومي.

Maintenant j'apprend que tu agis derrière mon dos et que tu essaies de me saboter ?
والآن، عرفت بأنكِ تعملين من وراء ظهري محاولة تخريبي؟

Mais je t'en serais reconnaissant pour l'avenir si tu pouvais éviter de balancer des conneries sur moi derrière mon dos.
و لكني أود أن تقدر ذلك من أجل المستقبل لو لم تقل أشياء سيئة عني من وراء ظهري

J'en ai marre de regarder ailleurs pendant que tu fouines derrière mon dos.
سئمت من أضطراري للنظر في الجهة الأخرى وأنا أعلم إنكّ تتسلل من وراء ظهري.

Ouais, pour que les putes maigres ne le disent pas derrière mon dos.
نعم, لكي لا يقلن نحيلات أمثالكن ذلك من وراء ظهري

Et elle est passée derrière mon dos pour aider quelqu'un d'autre pour prouver que j'avais tort.
نعم، ثم ذهبت من خلف ظهري لتساعد شخص آخر يثبت عكس كلامي

Le reste de la cour parle derrière mon dos, comme si je ne les entendais pas.
.بقية القصر يتحدث من خلف ظهري ، وكاننى لا أسمع

Et tu ne devrais pas rester ici à agir comme une sorte d'héros quand tu te faufiles derrière mon dos.
متصرفاً كما لو انك بطلاً عندما كنت تتسلل من خلف ظهري