"des éducateurs pour la paix" - Translation from French to Arabic

• للمربين من أجل السلام
• للمعلمين من أجل السلام
• للمربﱢين من أجل السلام

─ Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale
الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي

Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale
الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي

Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale et International Movement Against all Forms of Discrimination and racism.
الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي، الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز والعنصرية.

Ayant examiné le rapport spécial et les renseignements supplémentaires présentés par l'Association internationale des éducateurs pour la paix,
وقد نظرت في التقرير الخاص والمعلومات اﻹضافية المقدمين من الرابطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي،

Résolution 1997/1. Rapport spécial présenté par l'Association internationale des éducateurs pour la paix
القرار ١٩٩٧/١ - التقرير الخاص المقدم من الرابـطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي

Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale, Bureau international de la paix, Conseil same, Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres, Grand Conseil des Cris, Groupement pour les droits des minorités, Indian Law Resource Centre, International Human Rights Association of American Minorities et Organisation mondiale contre la torture.
المجلس اﻷعلى لقبائل الكري، مركز موارد القانون الهندي، الرابطة الدولية للمربﱢين من أجل السلام العالمي، الاتحاد الدولي لحماية حقوق اﻷقليات اﻹثنية والدينية واللغوية وغيرها من اﻷقليات، الرابطة الدولية لحقوق اﻹنسان لﻷقليات اﻷمريكية، مكتب السلم الدولي، فريق حقوق اﻷقليات، مجلس الصامي، المنظمة الدولية لمناهضة التعذيب.

877. A la même séance, la Commission a également entendu une déclaration de l'Association internationale des éducateurs pour la paix du mondiale.
٨٧٧- وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة أيضا إلى بيان من الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي.

Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale, FIAN - Pour le droit à se nourrir, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme.
شبكة اﻹعلام والعمل من أجل الطعام أولا، الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي، الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز والعنصرية.

Exposé écrit présenté par l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif de la catégorie II (E/CN.4/1994/NGO/29);
بيان خطي مقدم من الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري )الفئة الثانية( )E/CN.4/1994/NGO/29(؛

Exposé écrit présenté par l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif de la catégorie II (E/CN.4/1994/NGO/56).
بيان خطي مقدم من الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي، وهي منظمة غير جكومية ذات مركز استشاري )الفئة الثانية( E/CN.4/1994/NGO/56)(.

34. Le représentant de Cuba a déclaré que les activités de l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale paraissaient contrevenir aux dispositions régissant les relations consultatives.
٣٤ - وذكر ممثل كوبا أن اﻷنشطة التي تقوم بها الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي تتعارض، فيما يبدو، مع اﻷحكام الناظمة للعلاقات الاستشارية.

35. Le Comité, notant que le rapport de l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale ne contenait pas suffisamment de renseignements sur ses activités ayant trait à l'activité de l'ONU, a décidé de reclasser cette organisation de la catégorie II à la Liste.
٣٥ - وبعد أن لاحظت اللجنة أن تقرير الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي لا يحتوي معلومات كافية بشأن اﻷنشطة المتصلة بعمل اﻷمم المتحدة، قررت أن تعيد تصنيف المنظمة من الفئة الثانية الى القائمة.

1. L'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale a été à l'avant—garde de l'action menée pour promouvoir les buts et objectifs des Nations Unies en rapport avec la mise en oeuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
١- كانت الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي في طليعة الجهود الرامية الى تعزيز أهداف وغايات اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ اﻹعلان العالمي لحقوق الانسان.

E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/17 2 Exposé écrit présenté par l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/17 بيان مكتوب مقدم من الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي وهي منظمة غير حكومية مدرجة في القائمة

683. La Commission a également entendu des déclarations faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Association internationale des éducateurs pour la paix du monde (14ème), Ligue internationale des droits de l'homme (13ème), Union des juristes arabes (18ème).
٦٨٣- واستمعت اللجنة كذلك إلى بيانات ألقتها المنظمات غير الحكومية التالية: الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي )١٤(، الرابطة الدولية لحقوق اﻹنسان)١٣(، اتحاد الحقوقيين العرب)١٨(.

Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale VIII. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SESSION DE 1998
منظمات مدرجة في القائمة: مجمﱠع " دايمي " بنغلاديش، والرابطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي.

1. Prend note des déclarations de M. Charles Mercieca, Vice-Président exécutif de l'Association internationale des éducateurs pour la paix, selon lesquelles :
١ - تحيط علما بالبيانات التي أدلى بها السيد شارلز ميرشيكا، نائب الرئيس التنفيذي للرابطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي، التي جاء فيها ما يلي:

Le présent rapport appelle également l'attention du Conseil sur la résolution 1997/1 du Comité concernant l'Association internationale des éducateurs pour la paix ainsi que sur la décision 1997/102 du Comité concernant les rapports quadriennaux et sur la décision 1997/103 concernant les méthodes de travail du Comité et du Secrétariat.
ووجه انتباه المجلس أيضا إلى قرار اللجنة ١٩٩٧/١ بشأن الرابطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي ومقرري اللجنة ١٩٩٧/١٠٢ بشأن التقارير التي تعد كل أربع سنوات و ١٩٩٧/١٠٣ بشأن طرق عمل اللجنة واﻷمانة العامة.

50. À la 647e séance, le 21 janvier, le Comité a adopté une résolution intitulée " Rapport spécial soumis par l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale " (voir chap. I.B, résolution 1997/1).
٥٠ - وفي الجلسة ٦٤٧، المعقودة في ٢١ كانون الثاني/يناير، اتخذت اللجنة قرارا معنونا " التقرير الخاص المقدم من الرابطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي " )الفرع اﻷول- باء، القرار ١٩٩٧/١(.

35. L'observateur de la Comisión Internacional de Derechos de los Pueblos Indígenas de Sur América et l'observateur de l'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale ont souligné l'importance du droit à l'autodétermination, qu'ils considéraient comme un principe ne pouvant pas être dissocié du reste des dispositions du projet de déclaration.
٣٥- وأكد المراقب عن اللجنة الدولية لحقوق الشعوب اﻷصلية في أمريكا الجنوبية والمراقب عن الرابطة الدولية للمربﱢين من أجل السلام العالمي على أهمية الحق في تقرير المصير الذي يعتبر مبدأً لا يجوز فصله عن سائر أحكام مشروع اﻹعلان.

11. Des réponses ont été reçues des organisations non gouvernementales suivantes : Organisation de la solidarité des peuples afro—asiatiques, Intercenter — Centre méditerranéen des droits de l'homme, Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale, Association internationale pour la liberté religieuse, Ligue internationale des droits de l'homme, International Multiracial Shared Cultural Organization.
١١- ووصلت ردود من المنظمات غير الحكومية التالي بيانها: منظمة التضامن بين الشعوب اﻷفريقية واﻵسيوية، مركز البحر اﻷبيض المتوسط لحقوق الانسان )Intercenter(، الرابطة الدولية للمربﱢين من أجل السلام العالمي، الرابطة الدولية للحرية الدينية، الرابطة الدولية لحقوق الانسان، المنظمة الدولية لتقاسم الثقافة المتعددة اﻷعراق.