"des états membres pour la période" - Translation from French to Arabic

• على الدول اﻷعضاء للفترة
• على الدول الأعضاء عن الفترة
• بين الدول الأعضاء للفترة
• للدول الأعضاء للفترة
• على الدول اﻷعضاء لفترة
• على الدول اﻷعضاء منذ

Les contributions des États Membres pour la période se terminant le 31 octobre 1998 ont été mises en recouvrement.
وقد حددت الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

19. Au total, 471,4 millions de dollars ont été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant du 22 juin 1993 au 8 mars 1996, au titre de la MONUOR et de la MINUAR.
وبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا على الدول اﻷعضاء للفترة من ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣ إلى ٨ آذار/مارس ١٩٩٦.

7. Comme il ressort du tableau ci-dessus, un montant de 2 007 065 845 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période comprise entre le 12 janvier 1992 et le 1er juillet 1994.
٧ - وكما يتضح من الجدول أعلاه، هناك مبلغ ٨٤٥ ٠٦٥ ٠٠٧ ٢ دولارا قسمت أنصبته على الدول اﻷعضاء للفترة من ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ إلى ١ تموز/يوليه ١٩٩٤.

Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2003, un montant total de 42,1 millions de dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
10 - وأبلغت اللجنة أنه حتى 31 كانون الثاني/يناير 2003 كانت المساهمات المقدرة على الدول الأعضاء عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 تبلغ 42.1 مليون دولار.

b) De mettre en recouvrement le montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus auprès des États Membres pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
(ب) قسمــــة المبلـــــغ المذكور فـــي الفقرة 3 (أ) أعلاه بين الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003.

Des fonds ont été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période s'achevant le 30 avril 2002.
وحددت الأنصبة المقررة للدول الأعضاء للفترة المنتهية 30 نيسان/ أبريل 2002.

Ainsi, le montant à mettre en recouvrement auprès des États Membres pour la période de six mois qui se terminera le 30 juin 1995 serait d'environ 11,5 millions de dollars.
وعلى هذا اﻷساس، فإن المبلغ المقرر تقسيمه على الدول اﻷعضاء لفترة اﻷشهر الستة التي تنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ سيصل الى قرابة ١١,٥ مليون دولار.

3. Le Comité consultatif a été informé qu'un montant de 210 672 409 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Mission au 30 avril 1997 et que les contributions versées s'élevaient à 197 380 588 dollars, les contributions non acquittées se chiffrant à 13 117 162 dollars au 28 février 1997.
٣ - وأفيدت اللجنة الاستشارية بأن مبلغا قدره ٤٠٩ ٦٧٢ ٢١٠ دولارات قد قسم على الدول اﻷعضاء منذ تاريخ إنشاء البعثة وحتى ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٧، وبأن الاشتراكات المتلقاة بلغت ٥٨٨ ٣٨٠ ١٩٧ دولارا، مما يخلف مبلغا قدره ١٦٢ ١١٧ ١٣ دولارا من اﻷنصبة المقررة غير المسددة حتى ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧.

c Non compris un montant de 151 077 300 dollars mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er janvier au 30 juin 1996, conformément à la résolution 51/12 B de l’Assemblée générale, en date du 13 juin 1997.
)ج( لا تشمل مبلـغ ٣٠٠ ٠٧٧ ١٥١ دولار كـــــان مقــررا على الدول اﻷعضاء للفترة من ١ كانون الثاني/ يناير الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ وفقا لقرار الجمعية العامة ٥١/١٢ باء المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Au 11 mars 1998, un montant total de 290 597 443 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 29 avril 1991 au 20 avril 1998.
٩- حتى ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨ وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة منذ إنشاء البعثة في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩١ حتى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ إلى ٤٤٣ ٥٩٧ ٢٩٠ دولارا.

Les contributions des États Membres pour la période se terminant le 31 octobre 1995 ont été mises en recouvrement et le Gouvernement koweïtien a versé ses contributions volontaires pour cette période.
وقد حددت الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ ودفعت الكويت تبرعاتها للفترة المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

20. Au 15 août 1996, un montant total de 79 134 808 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Mission (22 septembre 1993) au 31 mars 1996.
٢٠- في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣ ولغاية ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦ ما قدره ٨٠٨ ١٣٤ ٧٩ دولارات.

Comme il est indiqué au paragraphe 32 du document A/49/649, le Secrétaire général propose de déduire ce montant des contributions des États Membres pour la période allant du 16 novembre 1994 au 31 janvier 1995.
ويقترح اﻷمين العام، كما أشير إليه في الفقرة ٣٢ من الوثيقة A/49/649 خصم هذا المبلغ من اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة من ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ إلى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

20. Au 31 décembre 1996, un montant total de 79 134 808 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Mission (22 septembre 1993) au 31 mars 1996.
٠٢- في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١( إلى ١٣ آذار/مارس ٦٩٩١ مبلغ ٨٠٨ ٤٣١ ٩٧ دولارات.

7. Au 28 février 1997, un montant total de 79 134 808 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Mission (le 22 septembre 1993) au 31 mars 1996.
٧ - في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦ إلى مبلغ ٨٠٨ ١٣٤ ٧٩ دولار.

9. Au 31 août 1997, un montant total de 912 707 493 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création d'UNAVEM (3 janvier 1989) au 30 juin 1997.
٩ - في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٧، وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة من إنشاء البعثة )في ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩( إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ مبلغا مجموعه ٤٩٣ ٧٠٧ ٩١٢ دولارا.

Le montant total des quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 2003 s'élevait à 223,9 millions de dollars; les États Membres ayant versé 197,3 millions de dollars, le montant des contributions non acquittées s'établissait à 26,6 millions de dollars au 31 janvier 2003.
والمبالغ المقسمة على الدول الأعضاء عن الفترة من 16 حزيران/يونيه 1993 إلى 15 حزيران/يونيه 2003، قد بلغت 223.9 مليون دولار، وبلغ مجموع المدفوعات 197.3 مليون دولار والمبلغ الواجب السداد حتى 31 كانون الثاني/يناير 2003 قد وصل إلى 26.6 مليون دولار.

Le montant total des quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 s'élevait à 22 565 438 dollars; les États Membres ayant versé 16 964 074 dollars, le montant des contributions non acquittées s'établissait à 5 601 364 dollars au 20 février 2001.
والمبلغ المقسَّم على الدول الأعضاء عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 بلغ 438 565 22 دولارا، وبلغـــــت المدفوعات المحصـلة 074 964 16 دولارا، والرصيـد المستحق 364 601 5 دولارا في 20 شباط/فبراير 2001.

b) De mettre en recouvrement le montant énoncé à l'alinéa a) ci-dessus auprès des États Membres pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
(ب) قسمــــة المبلـــــغ المذكور فـــي الفقرة 3 (أ) أعلاه بين الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002.

Soulignant que la part de l'Argentine dans le PNB de l'ensemble des États Membres pour la période 1993-1998 était de 0,969 % et sa quote-part pour 2003 de 1,149 %, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale fixe la quote-part de l'Argentine pour 2003 à 0,969 %, à titre d'ajustement ad hoc.
وإذ أكدت اللجنة من جهتها أن نصيب الأرجنتين من الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء للفترة 1993-1998 يبلغ 0.969 في المائة وأن النصيب المقرر عليها في عام 2003 يبلغ 1.149 في المائة، أوصت اللجنة الجمعية العامة بتحديد اشتراك الأرجنتين في عام 2003 بنسبة 0.669 في المائة كتسوية مخصصة لها.