"des affaires économiques et sociales du secrétariat" - Translation from French to Arabic

• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة
• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة
• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة
• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم
• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة
• الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية
• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم
• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لﻷمانة العامة
• الشؤون الاجتماعية والاقتصادية
• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في أمانة الأمم
• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في مقر
• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمانة
• الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم

Le rapport a été préparé conjointement par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
واشترك في إعداد التقرير كل من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Le Forum a été organisé par le Royaume du Maroc avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
وقد نظمت المملكة المغربية المنتدى بدعم من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

La Conférence a été organisée par le Gouvernement italien avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
وقد نظمت المؤتمر حكومة إيطاليا بدعم من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

L'organisation a coopéré avec des organismes de l'ONU, des institutions spécialisées et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
تعاونت المنظمة مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة.

Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة

Il a été élaboré conjointement par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
وشاركت في إعداده إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat
تعزيز فرع المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة

Il était organisé par le Gouvernement azerbaïdjanais avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
وقد نظمت الندوة حكومة أذربيجان بدعم من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Le rapport a été établi par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
وأعدت هذا التقرير شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Le présent rapport a été établi par la Division de la population et du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
وقد تولى إعداد هذا التقرير شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة

Le présent rapport a été établi par la Division de la population et du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
وقد قامت بإعداد التقرير شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

:: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat
:: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة

:: L'évaluation des résultats concernant les documents destinés au grand public établis par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
:: تقييم النتائج فيما يتعلق بالتقارير التي تتيحها للجمهور إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة.

Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة

Le rapport a été élaboré par la Division de la population (Département des affaires économiques et sociales) du Secrétariat de l'ONU.
وقد أعدت هذا التقرير شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة.

Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU/DAES).
المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) du Secrétariat
تعزيز فرع المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Prévisions établies par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
توقعات وضعتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة.

Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, système des Nations Unies
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة

Le mécanisme de financement pour le développement dont s'occupe le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU est un bon moyen de traiter ces questions.
وأكد في الختام أن إطار التمويل من أجل التنمية الذي تدعمه إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية مهيأ تماما لمعالجة تلك المسائل.

Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait faire de cette question un objectif majeur de la réunion;
وعلى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة أن تضع ذلك كهدف رئيسي لذلك الاجتماع الوشيك.

Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a d'ores et déjà lancé à titre d'essai quelques initiatives dans cette direction.
وقد شرعت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لﻷمانة العامة بعدد من المبادرات على سبيل التجربة في هذا الاتجاه.

1. Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
1 - إدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

24. Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a rappelé un certain nombre d'initiatives découlant du Sommet mondial pour le développement social et de la vingtquatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
24- أشارت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في أمانة الأمم المتحدة إلى عدد من المبادرات ذات الصلة والمستمدة من مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة.

Le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, qui a été intégré au système des Nations Unies, est basé à l'Office des Nations Unies à Genève et a un bureau de liaison au Siège de l'ONU, dans les locaux du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
وأُدمج مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في منظومة الأمم المتحدة، حيث اتخذ المكتب الرئيسي مقراً له في مكتب الأمم المتحدة بجنيف وأنشأ مكتب اتصال لدى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في مقر الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Note : Les données pour toutes les statistiques proviennent de World Population Prospects: The 2006 Revision, Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (2007).
ملحوظة: البيانات الواردة في جميع هذه الأشكال مستمدة من التوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام 2006، شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمانة العامة للأمم المتحدة، 2007.

Déclaration du Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
غير مرقمة ٧ بيان من مدير شعبة السكان، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة