"des affaires étrangères de l'ukraine" - Translation from French to Arabic

• خارجية أوكرانيا
• الخارجية في أوكرانيا

Etant donné les faits qui viennent d'être exposés, le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine espère qu'une suite favorable sera donnée à sa requête.
وتعتقد وزارة خارجية أوكرانيا أن طلبها سوف ينظر اليه بصورة ايجابية في ضوء الحقائق المذكورة أعلاه.

Son Excellence M. Olexander Chalyi, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de l’Ukraine.
سعادة السيد أوليكساندر تشالي، النائب اﻷول لوزير خارجية أوكرانيا.

Son Excellence M. Borys Tarasyuk, Ministre des affaires étrangères de l’Ukraine
معالي السيد بوريس تاراسيوك، وزير خارجية أوكرانيا

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine de sa déclaration importante et des paroles aimables qu'il a adressées à mes compatriotes et à moi-même.
الرئيس: أشكر وزير خارجية أوكرانيا على بيانه الهام وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلي وإلى أبناء بلدي.

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Ukraine de sa déclaration et des aimables paroles adressées à la présidence.
الرئيس: أشكر نائب وزير خارجية أوكرانيا على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine s'emploie activement sur le plan diplomatique à obtenir la libération de la personne de nationalité ukrainienne.
وسوف تتخذ وزارة خارجية أوكرانيا التدابير الدبلوماسية اللازمة ﻹطلاق سراح المواطن اﻷوكراني.

À cet égard, le Comité a entendu, à ses 59e et 92e séances, les Ministres des affaires étrangères de l'Ukraine et de la Roumanie exposer leurs vues.
وفي هذا الصدد، استفادت اللجنة من استماعها، في جلستيها ٥٩ و ٩٢، إلى آراء وزير خارجية أوكرانيا ووزير خارجية رومانيا.

Mémorandum publié par le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine concernant la question de la mise en oeuvre
مذكرة من وزارة خارجية أوكرانيا بشأن مسألة تنفيذ

Je voudrais également féliciter le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
وأود أيضا أن أهنئ وزير خارجية أوكرانيا على انتخابه رئيسا للجمعية العامة.

Son succès dépendra de M. Hennadiy Oudovenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine et actuellement Président de cette assemblée.
ونجاح هذه الدورة يتوقف على السيد هينادي أودوفينكو، وزير خارجية أوكرانيا والرئيس الحالي لهذه الجمعية.

Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine sur la mission d'aide humanitaire à la région de Luhansk
بيان من وزارة خارجية أوكرانيا بشأن بعثة المعونة الإنسانية إلى إقليم لوهانسك

Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine concernant la déclaration du Ministre de la défense russe Sergey Shoygu
بيان وزير خارجية أوكرانيا بشأن تصريحات وزير الدفاع الروسي سيرجي شويغو

Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine juge que la déclaration de M. Sergey Shoygu est de nature à déstabiliser la situation dans toute la région de la mer Noire.
ويعتبر وزير خارجية أوكرانيا تصريح سيرجي شويغو واحدا من التصريحات التي تزعزع استقرار الوضع في منطقة البحر الأسود برمتها.

Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine concernant les déclarations anti-ukrainiennes faites par des hauts responsables de la Fédération de Russie
بيان صادر عن وزارة خارجية أوكرانيا بشأن التصريحات المعادية لأوكرانيا التي أدلى بها مسؤولون في الاتحاد الروسي

du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine
رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أوكرانيا

le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine
خارجية أوكرانيا الى اﻷمين العام

Déclaration publiée le 13 juillet 1995 par le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine
بيان صادر عن وزارة خارجية أوكرانيا في ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٥

Communiqué publié le 16 septembre 1995 par le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine
نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية أوكرانيا في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥

Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine
بيان صادر عن وزارة الشؤون الخارجية في أوكرانيا