"des affaires étrangères du libéria" - Translation from French to Arabic

• خارجية ليبريا
• الشؤون الخارجية في ليبريا

Le Conseil entend une déclaration de S.E. M. Toga Gayewea McIntosh, Ministre des affaires étrangères du Libéria.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي الدكتور توغا غاييويا مكنتوش، وزير خارجية ليبريا.

Le Conseil entend une déclaration de S.E. M. Toga Gayewea McIntosh, Ministre des affaires étrangères du Libéria.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي الدكتور توغا غايويا ماكنتوش، وزير خارجية ليبريا.

Le Ministre des affaires étrangères du Libéria a démenti toute implication de son pays dans le conflit sierra-léonais et a demandé l'ouverture d'une enquête internationale pour faire toute la lumière sur ces accusations.
ونفى وزير خارجية ليبريا أي مشاركة من بلده في النزاع السيراليوني وطلب فتح تحقيق دولي لكشف الحقيقة كاملة بخصوص هذه الاتهامات.

du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Libéria
رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية ليبريا

L’Assemblée générale entend des déclarations de S.E. Mr. Monie Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria, et S.E. le Cheikh Mohamed Bin Mubarak Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة موني كابتان، وزير الشؤون الخارجية في ليبريا وسعادة السيد الشيخ محمد بن مبارك الخليفة، وزير الشؤون الخارجية في البحرين.

À cet égard, le Gouvernement sierra-léonais note que, jusqu'à une date récente, le Ministre des affaires étrangères du Libéria était peu disposé à permettre au Groupe d'experts de s'entretenir avec Mme Bockarie.
وفي هذا الصدد، تلاحظ حكومة سيراليون أن وزير خارجية ليبريا كان حتى وقت قريب يأبى السماح للفريق بالتحدث إلى السيدة بوكاري.

Lettre datée du 20 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Libéria
رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس 2002 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية ليبريا

Cette information a été communiquée dans une lettre datée du 20 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
وأحيلت هذه المعلومات في رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس 2002، موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية ليبريا.

Le Président (parle en anglais) : Je donne tout d'abord la parole au Ministre des affaires étrangères du Libéria, S. E. M. Monie Captan.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة أولا لمعالي السيد موني كابتان، وزير خارجية ليبريا.

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Libéria, S. E. M. Momolu Sackor Sirleaf.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية ليبريا سعــادة السيــد مومولو ساكور سيرليف.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Levis Brown, Ministre des affaires étrangères du Libéria.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لويس براون، وزير خارجية ليبريا.

(CEDEAO) par M. Monie R. Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria (voir annexe).
كابتان، وزير خارجية ليبريا إلى السيد لانسانا كوياتي، الأمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (انظر المرفق).

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Libéria, S. E. M. Monie Captan.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد موني كابتان، وزير خارجية ليبريا.

Il était également saisi d'une lettre datée du 19 mai 2006, adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre, en date du 19 mai 2006, adressée au Président du Comité des contributions par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
وكان معروضا عليها أيضا نص رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو 2006 موجهة من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لليبريا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو 2006 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من وزير خارجية ليبريا.

Lettre datée du 31 octobre (S/1997/835), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Libéria, transmettant le texte d’une déclaration publiée le 21 octobre 1997 par le Ministère des affaires étrangères du Libéria.
رسالة مؤرخة ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1997/835( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ليبريا، تحيل بيانا صادرا في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ عن وزارة خارجية ليبريا.

Lettre datée du 23 mai (S/2001/516), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2001/516) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ليبريا، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية ليبريا.

Lettre datée du 21 novembre (S/1997/919), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Libéria, transmettant une lettre portant la même date, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Libéria pour demander au Conseil de sécurité de lever l'embargo sur les armes qui a été imposé au Libéria en application de la résolution 788 (1992).
رسالة مؤرخــة ٢١ تشريــن الثاني/نوفمبر S/1997/919)( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن مــن ممثل ليبريا، تحيل رسالة بنفس التاريخ من وزير خارجية ليبريا إلى رئيس مجلس اﻷمن، يطلب فيها مــن المجلــس رفـع حظر اﻷسلحة المفروض على ليبريا بموجب القرار ٧٨٨ )١٩٩٢(.

Lettre datée du 13 juin (S/2001/593), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil créé en application de la résolution 1343 (2001), transmettant une lettre datée du 12 juin 2001, adressée au Président du Comité par le représentant du Libéria, contenant une lettre datée du 11 juin 2001 adressée au Président du Comité par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
رسالة مؤرخة 13 حزيران/يونيه (S/2001/593) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1343 (2001)، يحيل بها رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة من ممثل ليبريا، يرفق بها رسالة مؤرخة 11 حزيران/يونيه موجهة إلى رئيس اللجنة من وزير خارجية ليبريا.

Son Excellence M. Monie Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria
24 - سعادة موني كابتن، وزير الشؤون الخارجية في ليبريا