"des agents publics étrangers et des fonctionnaires" - Translation from French to Arabic

• الموظفين العموميين الأجانب وموظفي

Ériger en infraction la corruption active des agents publics étrangers et des fonctionnaires des organisations internationales publiques.
:: تجريم رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية.

Adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active des agents publics étrangers et des fonctionnaires d'organisations internationales publiques, et envisager de faire de même pour la forme passive de l'infraction;
اعتماد ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى من أجل تجريم رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المنظمات الدولية العامة، والنظر في اعتماد التدابير نفسها فيما يتعلق بارتشاء هؤلاء الموظفين؛

Ériger en infraction la corruption passive des agents publics étrangers et des fonctionnaires des organisations internationales publiques; le trafic d'influence tant actif que passif et la corruption active dans le secteur privé;
:: تجريم ارتشاء الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية؛ والمتاجرة بالنفوذ بشكليها النشط والسالب؛ والرّشوة في القطاع الخاص؛

Pour ce qui est des dispositions non obligatoires de la Convention sur l'incrimination, il a été conclu que l'Ouganda devrait envisager de conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption passive des agents publics étrangers et des fonctionnaires des organisations internationales publiques.
وفيما يتعلق بالأحكام غير الإلزامية المتعلقة بالتجريم في اتفاقية مكافحة الفساد، خلُص الرأي إلى أن على أوغندا أن تنظر في تجريم ارتشاء الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية.

Nécessité de poursuivre les efforts visant à finaliser la mise à jour de la législation en vue d'incriminer la corruption passive des agents publics étrangers et des fonctionnaires des organisations internationales publiques;
مواصلة بذل الجهود الرامية إلى إنجاز تحديث التشريعات الداخلية بغرض تجريم ارتشاء الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية

Ériger en infraction la corruption passive des agents publics étrangers et des fonctionnaires des organisations internationales publiques, le trafic d'influence tant actif que passif et la corruption active dans le secteur privé.
تجريم ارتشاء الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المنظمات الدولية العمومية، والمتاجرة بالنفوذ بشكليْه النشط والسالب؛ والرشو في القطاع الخاص.

a) Ériger en infraction la corruption active des agents publics étrangers et des fonctionnaires des organisations internationales publique;
(أ) تجريم رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المنظمات الدولية العمومية؛

Veiller à mettre en œuvre une législation plus spécifique et ciblée pour couvrir expressément les infractions de corruption active et passive, en tenant compte de la nature facultative de ces dernières, à l'égard des agents publics étrangers et des fonctionnaires d'organisations internationales publiques;
:: ضمان إيجاد تشريعات أكثر تركيزاً وتحديداً تشمل صراحةً جرائم الرشو والارتشاء فيما يخصّ الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المنظمات الدولية العمومية، على أن تُؤخذ في الحسبان الطبيعة الاختيارية لهذا الجُرم؛

L'article 63 de la loi n° 1/12 de 2006 contient la plus grande partie des éléments prévus dans l'article 16, paragraphe 1 de la Convention (corruption active des agents publics étrangers et des fonctionnaires d'organisations internationales publiques).
وتتضمَّن المادة 63 من القانون رقم 1/12 لعام 2006 معظم الأركان المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 16 من الاتفاقية (رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية).

Article 16-1: Le Code pénal argentin incrimine la corruption active des agents publics étrangers et des fonctionnaires des organisations internationales publiques dans son article 258 bis.
المادة 16 (أ): يجرِّم القانون الجنائي الأرجنتيني رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية في المادة 258 مكرراً.