"des arrangements financiers proposés" - Translation from French to Arabic

• الترتيبات المالية المقترحة
• بالترتيبات المالية المقترحة

On a fait observer que l'évaluation de la rationalité des arrangements financiers proposés constituait l'objet même de l'évaluation des propositions financières plutôt qu'un simple critère, et que l'alinéa e) devrait par conséquent être incorporé quant au fond dans le chapeau de la recommandation.
وأشير إلى أن تقييم سلامة الترتيبات المالية المقترحة هو نفسه الغرض المتمثل في تقييم المقترحات المالية، وليس الغرض هو وضع معيار للتقييم، ولذلك ينبغي إدماج فحوى الفقرة الفرعية (هـ) في الفقرة الاستهلالية للتوصية.

11B.2 L’Assemblée générale a pris note le 18 décembre 1974 des arrangements financiers proposés par les secrétariats de l’ONU et de l’ancien GATT, figurant dans les documents A/C.5/1533 et A/C.5/1604, en vertu desquels le CCI était considéré comme un organe subsidiaire à la fois de l’ONU (agissant par l’intermédiaire de la CNUCED) et du GATT.
١١ باء - ٢ وأحاطت الجمعية العامة علما في ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٤ بالترتيبات المالية المقترحة من أمانة اﻷمم المتحدة وأمانة " غات " السابقة، الواردة في الوثيقتين A/C.5/1533 و A/C.5/1604، والتي تم بموجبها اعتبار مركز التجارة الدولية جهازا فرعيا لكل من اﻷمم المتحدة، التي تعمل عن طريق اﻷونكتاد، ومجموعة " غات " .