"des avantages du personnel" - Translation from French to Arabic

• باستحقاقات الموظفين
• لاستحقاقات الموظفين
• في استحقاقات الموظفين
• باستحقاقات العمل

Pertes actuarielles - engagements au titre des avantages du personnel
الخسائر الاكتوارية الناجمة عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Pertes actuarielles : engagements au titre des avantages du personnel
الخسائر الاكتوارية الناجمة عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Le FNUAP s'engage toujours à financer intégralement les engagements pris au titre des avantages du personnel d'ici à 2017.
ويظل صندوق السكان على التزامه بالتمويل الكامل للالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين بحلول عام 2017.

Comme prévu par les normes IPSAS, il est rendu compte des avantages du personnel dans les états financiers.
ووفقا لمتطلبات المعايير المحاسبية للقطاع العام، يعترف باستحقاقات الموظفين في البيانات المالية.

Il y a lieu de noter qu'un crédit de 5,1 millions de dollars découlant de l'évaluation actuarielle des avantages du personnel en fin d'année a été pris en compte et ajouté au montant total des réserves de l'UNOPS.
ومما له أهمية في هذا الصدد أنه جرى تقييد ائتمان قيمته 5.1 ملايين دولار ناشئ عن تقييم اكتواري لاستحقاقات الموظفين في نهاية العام وإضافته إلى مجموع احتياطيات المكتب.

Augmentation/(diminution) des avantages du personnel
الزيادة/(النقصان) في استحقاقات الموظفين

Total, engagements au titre des avantages du personnel
مجموع الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين الجزء الحالي

Le montant total du passif a augmenté de 408,08 millions de dollars en raison principalement de la comptabilisation des obligations au titre des avantages du personnel.
وارتفع إجمالي الخصوم بمبلغ 408.08 مليون دولار، ويرجع ذلك أساسا إلى الإقرار بالالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين.

Engagements au titre des avantages du personnel payables à court terme
الالتزامات المتداولة المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Total, engagements au titre des avantages du personnel payables
مجموع الالتزامات المتداولة المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Engagements au titre des avantages du personnel payables à long terme
الالتزامات غير المتداولة المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Total, engagements au titre des avantages du personnel
مجموع الالتزامات غير المتداولة المتعلقة باستحقاقات الموظفين

xii) Engagements au titre des avantages du personnel
' 12` الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين

:: Engagements au titre des avantages du personnel : 135,2 millions de dollars;
:: تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين: 135.2 مليون دولار

Financement des engagements au titre des avantages du personnel
تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Augmentation des engagements au titre des avantages du personnel
الزيادة في الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Total, engagements au titre des avantages du personnel payables à court terme
الخصوم غير المتداولة المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Total, engagements au titre des avantages du personnel payables à long terme
مجموع الخصوم المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Total, engagements au titre des avantages du personnel
مجموع الخصوم المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Un crédit de 21,4 millions de dollars découlant de l'évaluation actuarielle des avantages du personnel en fin d'année a été pris en compte et ajouté à l'excédent cumulé pour les opérations dont le montant s'établissait à 41,5 millions de dollars.
ومما له أهمية في هذا الصدد أنه جرى الاعتراف بائتمان بقيمة 21.4 مليون دولار ناشئ عن تقييم اكتواري لاستحقاقات الموظفين في نهاية العام وإضافته إلى الفائض المتراكم لعمليات المكتب، الذي بلغ 41.5 مليون دولار.

Augmentation des engagements au titre des avantages du personnel (hors gains actuariels)
زيادة في استحقاقات الموظفين (مخصوما منها المكاسب الاكتوارية)

Obligations au titre des avantages du personnel non financées
4 - الالتزامات غير الممولة المتعلقة باستحقاقات العمل