"des capacités et formation" - Translation from French to Arabic

• القدرات والتدريب
• القدرات والتعليم

:: Renforcement des capacités et formation locales dans le domaine de l'urbanisation durable : partenariat public et privé;
:: بناء القدرات والتدريب على الصعيد المحلي في مجال التحضر المستدام: شراكة بين القطاعين العام والخاص

:: Renforcement des capacités et formation locales dans le domaine de l'urbanisation durable : partenariat public et privé;
:: بناء القدرات والتدريب في مجال التحضر المستدام: شراكة بين القطاعين العام والخاص.

Renforcement des capacités et formation aux niveaux national et local
بناء القدرات والتدريب على الصعيدين الوطني والمحلي

Renforcement des capacités et formation sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes
بناء القدرات والتدريب في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Renforcement des capacités et formation scientifique et technique dans les domaines stratégiques ciblés
بناء القدرات والتدريب العلمي والتقني في المجالات الاستراتيجية المستهدفة

:: Renforcement des capacités et formation : adoption de règles officielles concernant les niveaux de qualification et la formation continue;
:: بناء القدرات والتدريب: تحديد الاحتياجات من التأهيل والتطوير المهني المستمر الرسميين.

:: Renforcement des capacités et formation des agents du système de justice pénale sur la base d'une évaluation approfondie des besoins en matière d'assistance technique; le tout devrait se faire en coopération avec les partenaires en place, en tirant parti des mesures déjà prises;
:: بناء القدرات والتدريب للمؤسسات في نظام العدالة الجنائية على أساس تقييم مفصل للاحتياجات من المساعدة التقنية؛ وضرورة تنفيذ ذلك بالتعاون مع الشركاء الحاليين والبناء على أساس التدابير القائمة.

:: Article 26: assistance sur place d'un expert de la lutte contre la corruption; renforcement des capacités et formation concernant la manière de mener des enquêtes financières sur des entreprises et leurs dirigeants;
:: المادة 26: المساعدة الموقعية من قبل خبير في مكافحة الفساد؛ بناء القدرات والتدريب على كيفية إجراء التحقيقات المالية مع الشركات وأصحاب القرار فيها.

2. Renforcement des capacités et formation en matière de lutte contre le trafic d'armes légères
2 - بناء القدرات والتدريب في مجال مكافحة الاتجار بالأسلحة الصغيرة

Pour l'essentiel, celle-ci a en effet continué à intervenir dans ses domaines d'activité habituels (éducation, renforcement des capacités et formation, développement social et rural et santé).
وتظل المساهمة الرئيسية للمؤسسة في أنشطتها في مجالات العمل الاعتيادية المتمثلة في التعليم وبناء القدرات والتدريب وبرامج التنمية الاجتماعية والريفية والبرامج الصحية.

Renforcement des capacités et formation à la protection de l'enfance
بناء القدرات والتدريب على حماية الأطفال

Assistance technique : renforcement des capacités et formation
المساعدة التقنية: بناء القدرات والتدريب

D. Questions transversales: renforcement des capacités et formation 28−30 8
دال - المسائل الشاملة لعدة قطاعات: بناء القدرات والتدريب 28-30 10

D. Questions transversales: renforcement des capacités et formation 38−39 10
دال - المسائل الشاملة لعدة قطاعات: بناء القدرات والتدريب 38-39 13

D. Questions transversales: renforcement des capacités et formation
دال - المسائل الشاملة لعدة قطاعات: بناء القدرات والتدريب

A. Renforcement des capacités et formation en matière d'égalité des sexes et de gouvernance locale
ألف - بناء القدرات والتدريب على المنظور الجنساني والحكم المحلي

3. Renforcement des capacités et formation visant à renforcer les mesures de justice pénale et à promouvoir une coopération internationale et un échange d'informations efficaces
3- بناء القدرات والتدريب من أجل تعزيز إجراءات التصدِّي في إطار العدالة الجنائية وتوطيد التعاون الدولي وتبادل المعلومات

Renforcement des capacités et formation de divers spécialistes du secteur public aux nouvelles politiques en matière de changement climatique et de fixation du prix de l'énergie, analyse de l'utilisation d'incitations et de réglementations, et planification du secteur agricole et des secteurs fondés sur d'autres ressources naturelles
بناء القدرات والتدريب لمختلف الممارسين في القطاع العام فيما يتعلق بالسياسات الجديدة لتغير المناخ وبتسعير الطاقة وتحليل استخدام الحوافز والأنظمة والتخطيط لقطاعات تستند إلى الموارد الزراعية وغيرها من الموارد الطبيعية

Dans certains cas où l'objectif n'était pas clair, les informations ont été rangées sous l'en-tête " Renforcement des capacités et formation dans le domaine statistique " .
أما في الحالات التي لم يكن الهدف واضحا فيها فإن البند كان يُدرج تحت عنوان " بناء القدرات والتدريب في المجال اﻹحصائي " .

Renforcement des capacités et formation
بناء القدرات والتدريب

Renforcement des capacités et formation aux applications spatiales pour le développement durable
بناء القدرات والتعليم في مجال استخدام التطبيقات الفضائية في التنمية المستدامة