"des capacités militaires" - Translation from French to Arabic

• القدرات العسكرية
• القدرة العسكرية
• للقدرات العسكرية
• قدرات عسكرية
• للقدرة العسكرية
• المتعلقة بالقدرات العسكرية
• قدرة عسكرية
• بالقدرة العسكرية
• لقدرات عسكرية
• المسلحة للتحرير

Rapport du Secrétaire général sur les aspects scientifiques et techniques de la conversion des capacités militaires à des fins civiles et en vue du développement durable
تقرير اﻷمين العام عن الجوانب العلمية والتكنولوجية لتحويل القدرات العسكرية الى الاستعمال المدني والتنمية المستدامة

Par ailleurs, un Groupe de travail spécial de la reconversion des capacités militaires à des fins civiles va être créé.
وباﻹضافة الى ذلك يجري إنشاء فريق عامل مخصص لتحويل القدرات العسكرية الى الاستخدامات المدنية.

Outre le renforcement des capacités militaires, il faut améliorer la représentation géographique au niveau des administrateurs de haut rang.
وأضاف أن تعزيز القدرات العسكرية يتطلب تحسين التمثيل الإقليمي على مستويات الإدارة العليا.

Aspects scientifiques et techniques de la conversion des capacités militaires à des fins civiles et en vue du développement durable
الجوانب العلمية والتكنولوجية لتحويل القدرة العسكرية الى الاستعمالات المدنية والتنمية المستدامة

Participation à une étude des capacités militaires
المشاركة في إجراء دراسة للقدرات العسكرية

Introduire des capacités militaires déstabilisantes, et en particulier nouvelles, dans une région ou une sous-région;
تؤدي إلى إدخال قدرات عسكرية مزعزعة للاستقرار، لا سيما قدرات جديدة، إلى إحدى المناطق أو المناطق دون الإقليمية؛

Souvent, un contrôle démocratique des capacités militaires de l'État et des sociétés privées faisait défaut.
وهناك في كثير من الأحيان قصور في الرقابة الديمقراطية على كل من القدرات العسكرية الحكومية والقدرات العسكرية الخاصة.

ASPECTS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DE LA CONVERSION des capacités militaires
الجوانب العلمية والتكنولوجية للتنمية المستدامة وتحويل القدرات العسكرية

Aspects techniques de la conversion des capacités militaires
الجوانب التكنولوجية لتحويل القدرات العسكرية

Au cours de ces réunions, des conversations franches et ouvertes ont clairement démontré que la MINUHA était bien préparée à la transition et que le transfert de commandement n'entraînerait pas de réduction marquée des capacités militaires.
وأثبتت المناقشات الصريحة والمفتوحة التي جرت خلال هذين الاجتماعين بكل وضوح أن البعثة جاهزة تماما لعملية الانتقال وإنه لن يحدث نقصان ملحوظ في القدرات العسكرية في أعقاب نقل زمام القيادة.

La plupart des recommandations issues de l'étude des capacités militaires de la Force ont été mises en œuvre.
وقد نُفِّذت معظم التوصيات المنبثقة من دراسة القدرات العسكرية للقوة.

Certaines de ces bandes rivalisent maintenant avec les autorités établies somaliennes ou les dépassent du point de vue des capacités militaires et des ressources.
وأصبح بعض هذه الجماعات الآن ينافس السلطات القائمة في الصومال أو يفوقها من حيث القدرات العسكرية وقواعد الموارد.

Contribuer à une analyse de l'expérience des pays dans la mobilisation de capitaux étrangers et d'autres formes d'aide en vue de la conversion des capacités militaires
لتوفير مدخلات لاجراء تحليل للخبرة الوطنية في مجال اجتذاب رأس المال اﻷجنبي وغير ذلك من المساعدة من أجل تحويل القدرات العسكرية

Seul un Registre élargi de caractère global et portant, de manière équilibrée et non discriminatoire, sur l'ensemble des capacités militaires des États, peut servir la cause de la transparence dans le domaine des armements.
والسجل الموسع الذي يوفر صورة شاملة ويغطي القدرات العسكرية العامة للدول، بطريقة متوازنة وغير تمييزية، هو وحده الذي يمكن أن بخدم قضية الشفافية في التسلح.

Les États Membres reconnaissent de plus en plus les possibilités d'utilisation des capacités militaires à des fins pacifiques.
73 - وأصبحت الدول الأعضاء تدرك على نحو متزايد الفرص المتاحة لاستخدام القدرات العسكرية في أوقات السلم.

Traiter de l'excès des capacités militaires accumulées durant les années de la guerre froide représente toujours un formidable défi.
ومعالجة القدرة العسكرية الزائدة المتراكمة خلال سنوات الحرب الباردة لا تزال تمثل تحديا هائلا.

De surcroît, mis à part une petite portion de sa frontière nord—est, l'Égypte n'était pas à la portée des capacités militaires iraquiennes.
وفضلاً عن ذلك فإن مصر لم تكن في مرمى القدرة العسكرية العراقية، فيما عدا جزء صغير من حدودها الشمالية الشرقية.

En août, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont procédé à une étude commune des capacités militaires de la MINUS.
31 - وفي آب/أغسطس، أجرت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني استعراضا مشتركا للقدرات العسكرية للبعثة.

Ainsi est-il devenu nécessaire pour les opérations des Nations Unies d'adopter des stratégies plus efficientes nécessitant un renforcement des capacités militaires.
وبالتالي، أصبح من الضروري أن تعتمد عمليات الأمم المتحدة استراتيجيات أنجع مما يقتضي قدرات عسكرية معززة.

Autre raison (technique) d'élargir la portée du Registre : la nécessité d'une évaluation plus complète des capacités militaires d'un Etat.
وهناك سبب تقني آخر لتوسيع نطاق السجل وهو التمكين من التقدير الكامل للقدرة العسكرية ﻷي دولة.

Exposés, portant sur des études des capacités militaires de terrain et l'examen des moyens des pays qui fournissent des contingents, ont été fournis.
إحاطات قدمت عن الـدراسات المتعلقة بالقدرات العسكرية الميدانية واستعراض البلدان المساهمة بقوات نظامية

La Mission collabore avec le Bureau des affaires militaires pour créer des capacités militaires.
وتتعاون البعثة حاليا مع مكتب الشؤون العسكرية على إيجاد قدرة عسكرية.

Parmi ses autres avantages importants, on peut citer la réduction du taux de remplacement des armes et des munitions et le renforcement de la fiabilité, et même, par voie de conséquence, des capacités militaires.
وتشمل المنافع الهامة الأخرى انخفاض معدلات تبديل الأسلحة والذخيرة ورفع مستوى الوثوق بها - وبالتالي بالقدرة العسكرية.

2. Prie le Secrétaire général de déployer d'urgence des capacités militaires supplémentaires au profit de la MONUC conformément à la recommandation contenue dans sa lettre du 3 septembre 2004, et, au-delà, de déployer aussitôt que possible dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu toutes les brigades et les moyens de mise en œuvre appropriés;
2 - يطلب إلى الأمين العام أن يرتب النشر السريع لقدرات عسكرية إضافية للبعثة وفقا للتوصية الواردة في رسالته المؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2004، وأن يعمل، علاوة على ذلك، على أن ينشر في أقرب وقت ممكن في مقاطعتي شمال كيفو وجنوب كيفو جميع الألوية وما يلزم من عناصر تمكين القوة؛

:: Organisation de 4 ateliers destinés aux F-FDTL afin de formuler et de mettre en œuvre le plan stratégique de renforcement des capacités militaires
:: تنظيم 4 حلقات عمل للقوات المسلحة للتحرير الوطني في تيمور - ليشتي لصياغة وتنفيذ الخطة الاستراتيجية للتطوير العسكري