"des centaines de milliers de dollars" - Translation from French to Arabic

• مئات الآلاف من الدولارات
• بمئات الآلاف من الدولارات
• مئات الألوف من الدولارات

des centaines de milliers de dollars pour garder des salauds qui aiment vivre confortablement.
مئات الآلاف من الدولارات لإبقاء حثالة أمثالك على قيد الحياة ومرتاحين

Ça rapporte des centaines de milliers de dollars par an.
انه يصنع مئات الآلاف من الدولارات كل عام

Il y avait une valise avec ce qui ressemblait des centaines de milliers de dollars.
كان هناك حقيبة إلى جانب ما بدا أنه مئات الآلاف من الدولارات

Celle qui vole mon nom a dépensé des centaines de milliers de dollars.
من تستعمل إسمي تنفق مئات الآلاف من الدولارات.

Les États-Unis ont versé des centaines de milliers de dollars en assistance multilatérale et bilatérale.
وساهمت الولايات المتحدة بمئات الآلاف من الدولارات للمساعدات الثنائية والمتعددة الأطراف.

Je vais perdre des centaines de milliers de dollars tout comme Bette.
سأخسر مئات الألوف من الدولارات لكن بيتي ستخسر معي

Et il ne semble pas aberrant de penser que cette personne qui a dépensé des centaines de milliers de dollars, pour impliquer ce garçon, a probablement quelque chose à voir dans le meurtre du conseiller Miguel Garcia.
ليس من المعقول أن نعتقد أن كل من ينفق مئات الآلاف من الدولارات لتوريط هذا الصبي، ربما يكون له دخل في مقتل عضو المجلس

Il a payé des centaines de milliers de dollars d'amendes.
هو يدفع مئات الآلاف من الدولارات فى العقوبات والغرامات

des centaines de milliers de dollars cash.
مئات الآلاف من الدولارات الغير مسجلة

Les frais médicaux à la charge de l'ONU pour le traitement des blessures imputables au service des membres de la police civile et des observateurs militaires s'étaient parfois élevés à des centaines de milliers de dollars par cas.
98 - وقد بلغت النفقات الطبية التي تحملتها المنظمة لمعالجة الإصابات المتصلة بالخدمة التي تعرض لها أفراد الشرطة المدنية والمراقبون العسكريون مئات الآلاف من الدولارات للحالة الواحدة في بعض الأحيان.

Les directeurs d'UCI ont réagi en versant des centaines de milliers de dollars provenant d'un compte personnel et d'un compte lié à un commerce de fleurs dont ils sont propriétaires afin d'acquitter le paiement des intérêts;
وواجه مديرو شركة UCI الموقف بدفع مئات الآلاف من الدولارات من حساب شخصي ومن حساب شركة ورود يملكونها للتمكن من تسديد الفوائد؛

Il a également fourni une aide financière s'élevant à des centaines de milliers de dollars à de nombreux pays des Caraïbes touchés par l'ouragan Wilma, à la République démocratique de Corée pour aider à atténuer les effets des inondations, et au Pakistan pour aider les victimes du typhon Yasmin.
كما قدّمت مئات الآلاف من الدولارات على شكل مساعدات مالية إلى عدد من بلدان البحر الكاريبي التي تأثرت من جرّاء إعصار وِلْما، وإلى جمهورية كوريا الديمقراطية للمساعدة على مواجهة آثار الفيضان، وإلى باكستان لمساعدة الذين تأثروا بإعصار تاسمين.

des centaines de milliers de dollars.
مئات الآلاف من الدولارات.

des centaines de milliers de dollars.
مئات الآلاف من الدولارات

Selon de nombreuses sources locales ainsi que d'après les reçus (voir annexe 1) que le Groupe a obtenus, les dirigeants du CNDP perçoivent des centaines de milliers de dollars en taxes administratives dans la zone qu'ils contrôlent.
33 - واستناداً إلى مصادر محلية عديدة تمت مقابلتها، وإلى إيصالات (انظر المرفق 1) حصل الفريق عليها، يجمع قادة قوات المؤتمر الوطني مئات الآلاف من الدولارات في شكل ضرائب إدارية في المنطقة التي يسيطرون عليها.

En même temps, une autre société appartenant à Jamal Basma, Creative Investment SAL, déposait des centaines de milliers de dollars sur le compte bancaire personnel de M. Snowe au Liban (voir S/2005/745, annexe, par. 133, et S/2006/379, par. 118).
وفي الوقت ذاته، كانت شركة أخرى تابعة للسيد جمال بسمة، شركة كرييتف إنفستمنت ذات المسؤولية المحدودة، تودع مئات الآلاف من الدولارات في حساب السيد سنو الشخصي في لبنان (انظر الفقرة 133 من المرفق S/2005/745 والفقرة 118 من المرفق S/2006/379).

On voit encore plus mal pourquoi la PMMC n'est pas en mesure de réclamer à ces vendeurs les 200 dollars que coûte une licence LBA alors que certains d'entre eux touchent des centaines de milliers de dollars par le biais du système de transactions financières de la PMMC.
ولعله من الأصعب كذلك فهم عدم قدرة شركة تسويق المعادن الثمينة على المطالبة بمبلغ 200 دولار مستحق لها (رسم ترخيص الوكالة المرخصة لمشتري الماس) من هؤلاء البائعين علما أن بعضهم يحصلون على مئات الآلاف من الدولارات من خلال نظام المعاملات المالية لشركة تسويق المعادن الثمينة.

Par ailleurs, Hsien Tai Tsai (également connu sous le nom d'Alex Tsai) a utilisé Trans Multi Mechanics pour acheter et expédier des centaines de milliers de dollars de matériel à destination de la République populaire démocratique de Corée et négocier des contrats au nom d'entités ou de ressortissants de ce pays.
وعلاوة على ذلك، استخدم هسين تاي تساي (المعروف أيضا باسم أليكس تساي) هذه الشركة لشراء وشحن معدات بلغت قيمتها مئات الآلاف من الدولارات إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ولإبرام عقود بالتفاوض لحساب كيانات أو أشخاص تابعين إليها.

Le bétail coûtant entre 400 et 600 dollars des États-Unis par tête, le vol de bétail a pu rapporter des centaines de milliers de dollars à la Coalition.
وحيث إن سعر الماشية يتراوح بين 400 و 800 دولار من دولارات الولايات المتحدة للرأس، فقد يكون هذا النشاط أكسبها أموالا تُعد بمئات الآلاف من الدولارات.

Il a déclaré que cette organisation enfreignait les principes les plus élémentaires de la Charte des Nations Unies et ternirait la crédibilité de l'institution puisqu'elle avait apporté un soutien et fourni des centaines de milliers de dollars à Oussama ben Laden, à Al-Qaida et à d'autres groupes terroristes.
وقال إن هذه المنظمة قد انتهكت أبسط مبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومن شأنها أن تمس بمصداقية هذه المؤسسة، لأنها دعمت أسامة بن لادن والقاعدة والجماعات الإرهابية ومدتها بمئات الآلاف من الدولارات.

Ces trucs partent à des centaines de milliers de dollars.
هذه الأشياء تعادل مئات الألوف من الدولارات