"des coefficients d'ajustement" - Translation from French to Arabic

• مضاعفات تسوية مقر العمل
• ومضاعفات تسوية مقر العمل
• مضاعفات تسويات مقر العمل
• في مضاعفات تسوية المقر
• إلى مضاعفات تسوية المقر
• ومعاملات تسوية مقر العمل
• عوامل التعديل
• مضاعِفات تسوية مقر العمل

Il estime qu'il faudrait s'attacher tout particulièrement à améliorer la justesse des prévisions budgétaires pour les dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan international sur la base des modifications des coefficients d'ajustement.
وترى اللجنة أنه ينبغي بذل كل جهد ممكن من أجل تحسين دقة تقديرات الميزانية للتكاليف المتصلة بالموظفين الدوليين استنادا إلى التغييرات في مضاعفات تسوية مقر العمل.

Les ajustements des dépenses relatives aux postes d'administrateur découlent des variations des coefficients d'ajustement approuvés par la Commission de la fonction publique internationale.
وفيما يتعلق بتكاليف موظفي الفئة الفنية، فإن التسويات اللازمة تنجم عن حركة مضاعفات تسوية مقر العمل التي توافق عليها لجنة الخدمة المدنية الدولية.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en octobre 2009 et coefficients estimatifs pour novembre et décembre.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الأول/أكتوبر 2009 والمضاعفات المتوقعة حتى كانون الأول/ديسمبر.

Sur la base des indices des prix à la consommation, des coefficients d'ajustement promulgués aux fins du calcul des indemnités de poste et de l'écart entre les montants budgétisés et effectifs des ajustements au coût de la vie
استنادا إلى الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، ومضاعفات تسوية مقر العمل المعلنة، والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة مقابل التسويات المدرجة لتكلفة المعيشة في الميزانية

Les dépenses afférentes aux administrateurs ont évolué en fonction des coefficients d'ajustement promulgués par la Commission de la fonction publique internationale en 2003.
وتأتي التغييرات الحاصلة في تكاليف الموظفين من الفئة الفنية نتيجة مضاعفات تسوية مقر العمل التي أقرتها لجنة الخدمة المدنية الدولية في عام 2003.

b Moyenne des coefficients d’ajustement promulgués chaque mois par la CFPI de janvier à novembre 1998.
)ب( متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الذي نشرته اللجنة شهريا بدءا من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2008 et, pour décembre, projections.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2008 والمضاعفات المسقطة لكانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en octobre; pour novembre et décembre : coefficients prévus.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية لتشرين الأول/أكتوبر والمضاعفات المتوقعة لتشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en novembre; pour décembre : coefficiens prévus.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر والمضاعفات المسقطة لكانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2006 et, pour décembre, projections.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2006 والمضاعفات المتوقعة لكانون الأول/ديسمبر.

d Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à fin novembre 2006, moyenne des coefficients d'ajustement et, pour décembre, projections.
(د) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2007 والمضاعفات المتوقعة لنهاية كانون الأول/ديسمبر.

La Division de la planification des programmes et du budget communique le taux d'inflation à la CFPI, aux fins du calcul des coefficients d'ajustement applicables aux administrateurs, et au Bureau de la gestion des ressources humaines, aux fins du calcul des augmentations de traitement des agents des services généraux.
وتزود شعبة تخطيط البرامج والميزانية لجنة الخدمة المدنية الدولية بمعدل التضخم الذي سيستخدم كأساس لحساب مضاعفات تسوية مقر العمل لموظفي الفئة الفنية، كما يستخدمه مكتب إدارة الموارد البشرية للتنبؤ بإسقاطات الزيادات في مرتبات الخدمات العامة.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en novembre 2005 et coefficients estimatifs pour décembre.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2005 والمضاعفات المسقطة حتى غاية كانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2004 et, pour décembre, projections.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2004 والمضاعفات المسقطة لكانون الأول/ديسمبر.

d Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2005 et, pour décembre, projections.
(د) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2005 والمضاعفات المسقطة لنهاية كانون الأول/ديسمبر.

Sur la base des indices des prix à la consommation, des coefficients d'ajustement promulgués et des ajustements au coût de la vie effectifs
استنادا إلى الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، ومضاعفات تسوية مقر العمل التي أعلنتها لجنة الخدمة المدنية الدولية، وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية مقابل تسويات تكلفة المعيشة المفترضة في الميزانية

Pour ce qui est des dépenses relatives aux postes d'administrateur, les ajustements découlent des variations des coefficients d'ajustement approuvés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
وفيما يتعلق بتكاليف موظفي الفئة الفنية، فإن التعديلات اللازمة تنجم عن حركة مضاعفات تسويات مقر العمل التي توافق عليها لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Il convient toutefois de rappeler à cet égard que le barème des traitements de base minima appliqué pour la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est révisé périodiquement par l'incorporation d'un montant correspondant à certains nombres de points d'ajustement aux traitements de base, accompagnée par un réajustement correspondant des coefficients d'ajustement.
بيد أنه يتعين الإشارة في هذا الصدد إلى أن جدول المرتبات الأساسية/الدنيا الذي تُحدد بموجبه مرتبات موظفي الفئة الفنية وما فوقها يُنقح من وقت لآخر وتُطبق عندئذ الزيادات في جدول المرتبات الأساسية عن طريق ضم نقاط مضاعف تسوية المقر إلى الجدول مع إجراء التعديل المقابل لذلك في مضاعفات تسوية المقر.

Pour 2011, prévisions calculées en fonction des coefficients d'ajustement actualisés, de l'ajustement au coût de la vie et de l'indice des prix à la consommation
أسعار متوقعة لعام 2011 استنادًا إلى مضاعفات تسوية المقر المستكملة وتسويات تكاليف المعيشة والرقم القياسي لأسعار الاستهلاك

Modifié sur la base des indices des prix à la consommation, des coefficients d'ajustement publiés et de la valeur effective des coefficients d'ajustement au coût de la vie
استنادا إلى جداول أسعار المستهلك ومعاملات تسوية مقر العمل المحددة والفعلية، مقابل تسويات تكلفة المعيشة الواردة في الميزانية

Afin que les nombreux requérants soient traités de façon uniforme, le Comité a également donné des instructions pour que des coefficients d'ajustement soient pris en compte dans l'évaluation du poids et du caractère suffisant des preuves fournies à l'appui des réclamations.
وحرصاً على الاتساق في معاملة العدد الكبير من أصحاب المطالبات، أوعز الفريق أيضاً باستخدام عوامل التعديل في تقييم أهمية وكفاية الأدلة المقدمة تأييداً لقيمة المطالبات.

Par conséquent, l'entrée en vigueur du barème révisé le 1er janvier 2012 s'est accompagnée d'une réduction simultanée des coefficients d'ajustement applicables dans tous les lieux d'affectation.
وبناء على ذلك، وبالتزامن مع بدء العمل بجدول المرتبات الأساسية/ الدنيا المنقح بتاريخ 1 كانون الثاني/يناير 2012، فإن مضاعِفات تسوية مقر العمل المطبقة على جميع مراكز العمل جرى تخفيضها.