"des conditions de vie de" - Translation from French to Arabic

• الظروف المعيشية
• ظروف معيشة
• الأحوال المعيشية
• مستوى معيشة
• ظروف عيش
• مستويات معيشة
• مستويات المعيشة
• أحوال معيشة
• الأوضاع المعيشية
• أوضاع معيشة
• ظروف المعيشة
• ظروف حياة
• لظروف معيشة
• المستويات المعيشية
• أحوال المعيشة

Cependant, les progrès économiques sont pour nous vides de sens s'ils ne conduisent pas à une amélioration réelle des conditions de vie de la majorité des Chiliens.
ومع هذا إن وجوه التقدم الاقتصادي لن يكون لها أي معنى ما لم تؤد الى تحسين كبير في الظروف المعيشية لغالبية أبناء شيلي.

Il importait que l'arrivée de la force entraîne une amélioration des conditions de vie de la population locale.
ومن المهم أن يحدث تحسن في الظروف المعيشية للسكان المحليين بعد نشر قوة حفظ السلام مباشرة.

Les politiques doivent se traduire par une amélioration notable des conditions de vie de ces groupes, et ce dans les plus brefs délais.
ولا بد من تجسيد السياسات في تدابير ملموسة لتحسين ظروف معيشة هذه الفئات في أسرع وقت ممكن.

Du renforcement des campagnes d'IEC et mobilisation des femmes sur les thèmes relatifs à l'amélioration des conditions de vie de la femme rurale.
تدعيم حملات الإعلام والتثقيف والاتصال وتعبئة النساء بشأن المواضيع المتعلقة بتحسين ظروف معيشة المرأة الريفية.

L'un des principaux objectifs est de lutter contre la dégradation des conditions de vie de la population.
ومن بين الأهداف الرئيسية معالجة التدني في الأحوال المعيشية للسكان.

Des délégations se sont félicitées de ce que le programme de pays contribuerait à la réalisation des OMD et à l'amélioration des conditions de vie de la population.
ورحبت الوفود بمساهمة البرنامج في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتحسين مستوى معيشة السكان.

Le Rwanda avait également accepté des recommandations relatives à l'amélioration des conditions de vie de sa population.
وقبلت رواندا أيضاً التوصيات المتعلقة بتحسين ظروف عيش سكانها.

Elle a fait de grands progrès sur le plan économique, qui se sont traduits par un taux de croissance élevée et une amélioration des conditions de vie de sa population.
ولقد خطت خطوات واسعة في مجال تنميتها الاقتصادية، واحتفظت بمعدل نمو مرتفع، وقامت بتحسين مستويات معيشة شعبها.

Un des principaux objectifs du développement général de notre pays est l'amélioration des conditions de vie de nos enfants.
إن تحسين الظروف المعيشية للأطفال هو من بين أهدافنا الرئيسية في التنمية الشاملة لبلدنا.

Cet isolement a entraîné une dégradation des moyens militaires des unités de la FORPRONU stationnées dans ces enclaves et une nouvelle détérioration des conditions de vie de la population.
وبالنسبة لوحدات قوة اﻷمم المتحدة للحماية المتواجدة داخل الجيوب، تسبب ذلك بتدني قدراتها العسكرية، في حين أن الظروف المعيشية للسكان المحليين ازدادت سوءا.

À l'aube du XXIe siècle, l'amélioration des conditions de vie de la majorité de la population constitue le plus grand défi auquel est confrontée la communauté internationale.
على عتبة القرن الحادي والعشرين، يتمثل التحدي اﻷكبر الذي يواجه المجتمع الدولي في تحسين الظروف المعيشية لغالبية الناس.

Amélioration des conditions de vie de la femme rurale à Bir Hedi
تحسين ظروف معيشة المرأة الريفية في بئر هادي

Il y a eu au cours de l'aprèsguerre une amélioration continue des conditions de vie de la population tout entière.
وقد تحسنت ظروف معيشة مجمل السكان على نحو مستمر في الفترة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية.

Un autre aspect des conditions de vie de la population concerne le logement.
ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.

Ce programme, en plus de ses impacts économiques, vise principalement à l'amélioration des conditions de vie de la population rurale.
ويهدف هذا البرنامج، الى جانب آثاره الاقتصادية، إلى تحسين الأحوال المعيشية لسكان الريف.

:: L'amélioration manifeste des conditions de vie de la population locale.
:: تحقيق تحسن واضح في الأحوال المعيشية للسكان المحليين.

Cela leur permettrait de faire connaître leurs préoccupations, contribuerait de façon concrète à l'amélioration des conditions de vie de leur communauté au Kosovo et garantirait que leurs intérêts soient pris en compte.
فهذا ما سيتيح لهم الإعراب عن شواغلهم، ويسهم في تحقيق تحسينات ملموسة في ظروف عيش طائفتهم في كوسوفو ويكفل مراعاة مصالحها.

La croissance économique et l'amélioration des conditions de vie de la population sont les plus importants étalons du succès de ces mesures.
ويشكل النمو الاقتصادي وتحسين مستويات معيشة الشعوب أهم مقياس لنجاح هذه التدابير.

De son côté, le Myanmar est déterminé à œuvrer à l'amélioration des conditions de vie de sa population et à son développement équitable.
ومن جانبنا، فإن ميانمار عازمة على تعزيز تحسين مستويات المعيشة والتنمية المنصفة لشعبها.

Vous savez, comme moi, qu'il y a d'autres sièges, charges et postes dans tous les secteurs d'activités de notre pays qui permettront à chacun d'apporter une contribution à l'amélioration des conditions de vie de nos compatriotes.
وأنتم تعلمون، كما أعلم شخصيا، أن هناك مقاعد ومكاتب ومناصب أخرى متاحة في جميع قطاعات بلدنا يمكن لكل واحد منا أن يساهم انطلاقا منها في تحسين أحوال معيشة مواطنينا.

Elles ont noté que la Côte d'Ivoire accordait un rang de priorité élevé à la consolidation de la paix, à la lutte contre les violences à l'égard des femmes et à l'amélioration des conditions de vie de ces dernières.
وأحاطت علماً بمنح الأولوية لتوطيد السلام، ومكافحة العنف ضد المرأة، وتحسين الأوضاع المعيشية للمرأة.

Nous devons veiller à ce qu'elle apporte une contribution utile à l'amélioration des conditions de vie de tous nos peuples.
وينبغي لنا ضمان قيام اﻷونكتاد بتقديم مساهمة كبيرة لتحسين أوضاع معيشة جميع أفراد شعوبنا.

Il en résulte une amélioration des conditions de vie de la population dans de nombreux pays où l'ONUDI est active, y compris le Sri Lanka.
وقد أدى ذلك إلى تحسين ظروف المعيشة للسكان في بلدان عديدة تعمل فيها اليونيدو بنشاط، بما في ذلك سري لانكا.

Les techniques spatiales font maintenant partie intégrante de la vie quotidienne et resteront dans le nouveau millénaire l'un des vecteurs de l'amélioration des conditions de vie de l'humanité.
ولقد أصبحت تكنولوجيا الفضاء جزءا لا يتجزأ من الأنشطة اليومية للبشر وستساهم أكثر في تحسين ظروف حياة البشرية في الألفية الجديدة.

Mesures générales et particulières adoptées pour assurer un niveau de vie suffisant et l'amélioration continue des conditions de vie de la population
التدابير العامة والمحددة لتحقيق مستوى معيشي كاف ولتحقيق تحسن مستمر لظروف معيشة الناس

Le Conseil note avec préoccupation les défis à relever en matière de développement économique et social, au vu de la détérioration sensible des conditions de vie de l'immense majorité des Haïtiens.
" ويلاحظ المجلس بقلق التحديات القائمة في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية، إذ ثمة تدهور ملحوظ في المستويات المعيشية للغالبية العظمى من الهايتيين.

Les restrictions draconiennes à l'acheminement de l'aide humanitaire et d'autres approvisionnements journaliers dans la bande de Gaza ont entraîné une aggravation de la pauvreté et une détérioration des conditions de vie de la population palestinienne.
وأسهمت القيود الصارمة المفروضة على تدفق المساعدات الإنسانية والإمدادات اليومية الأخرى إلى قطاع غزة في تفاقم الفقر وزيادة سوء أحوال المعيشة للسكان الفلسطينيين.