"des conférences de la pelouse" - Translation from French to Arabic

• مؤتمرات المرج
• المؤتمرات في المرج

Premier trimestre 2010 : Passation du marché du système de gestion des contenus numériques et d'automatisation de la radiodiffusion et du matériel connexe nécessaire pour le test de validation prévu dans le bâtiment des conférences de la pelouse nord.
الربع الأول من عام 2010 شراء نظام إدارة أصول الوسائط الرقمية ونظام التشغيل الآلي للبث والمعدات ذات الصلة من أجل تنفيذ المشروع التجريبي لإثبات صحة المفهوم وجدواه في مبنى مؤتمرات المرج الشمالي.

Premier trimestre 2010 : Passation du marché du système de gestion des contenus numériques et d'automatisation de la radiodiffusion et du matériel connexe nécessaire pour le test de validation prévu dans le bâtiment des conférences de la pelouse Nord. Annexe IV
الربع الأول من عام 2010 شراء نظام إدارة أصول الوسائط الرقمية والتشغيل الآلي للبث والمعدات ذات الصلة من أجل تنفيذ المشروع التجريبي لإثبات جدوى المفهوم في مبنى مؤتمرات المرج الشمالي.

Actifs pendant les travaux, mais transferts entre les bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale, en fonction de la coordination avec le chantier du bâtiment des conférences de la pelouse Nord.
وظائف نشطة خلال أعمال التشييد، إلا أنها تنتقل ما بين مبنى المؤتمرات ومبنى الجمعية العامة على أساس تدريجي مع مبنى مؤتمرات المرج الشمالي

Grillage du chantier du bâtiment des conférences de la pelouse nord
سياج موقع تشييد مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي

Total partiel bâtiment des conférences de la pelouse nord
المجموع الفرعي، مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي

Le Comité a également été informé que le bâtiment des conférences de la pelouse Nord devrait être prêt en octobre 2009.
وأبلغت اللجنة أيضا أن من المقرر أن يصبح مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي جاهزا للاستخدام في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

En outre, un montant de 1 836 900 dollars sera nécessaire pour financer des services contractuels d'ingénierie afin de superviser l'installation et la mise en service des systèmes de gestion du bâtiment des conférences de la pelouse nord et des systèmes de gestion du bâtiment du Secrétariat.
وسيلزم أيضا في إطار الخدمات التعاقدية مبلغ 900 836 1 دولار لهندسة المشاريع للإشراف على تركيب وتشغيل نظام إدارة مبنى مؤتمرات المرج الشمالي ونظام إدارة مبنى الأمانة العامة.

iii) En 2012 et en 2013 : transfert du bâtiment des conférences de la pelouse nord au bâtiment de l'Assemblée générale rénové (réintégration de toutes les opérations relatives aux conférences).
' 3` في عامي 2012 و 2013، تُرحل مرة أخرى عمليات المؤتمرات المتبقية من مبنى مؤتمرات المرج الشمالي إلى مبنى الجمعية العامة بعد تجديده.

Les coûts liés au bâtiment des conférences de la pelouse nord ont augmenté de 131 millions de dollars, du fait pour l'essentiel de l'adjonction de quelque 9 000 mètres carrés.
22 - زادت تكاليف مبنى مؤتمرات المرج الشمالي بمقدار 131 مليون دولار، الأمر الذي يعزى إلى حد كبير إلى إضافة 000 98 قدم مربع إلى مساحة المبنى.

Actifs pendant les travaux, mais transferts entre les bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale, en fonction de la coordination avec le chantier du bâtiment des conférences de la pelouse nord.
وظائف نشطة خلال أعمال التشييد، إلا أنها تنتقل ما بين مبنى المؤتمرات ومبنى الجمعية العامة على أساس تدريجي مع مبنى مؤتمرات المرج الشمالي

Exécution des travaux du bâtiment des conférences en une seule tranche : cela devait précédemment se faire en deux tranches, d'abord le sous-sol 1-B et le rez-de-chaussée, puis les niveaux 2 à 4, le tout étant coordonné en fonction de la surface de locaux transitoires disponible dans le bâtiment des conférences de la pelouse Nord.
القيام بعملية التشييد في مبنى المؤتمرات كمرحلة واحدة: وقبل القيام بهذا المسعى كان من المقرر أن يجدد مبنى المؤتمرات على مرحلتين، الطابقان 1 باء و 1، ثم الطوابق من 2 إلى 4، وهي عملية نُسقت وفق حجم مكان الإيواء المؤقت المتاح في مبنى مؤتمرات المرج الشمالي المقرر إنشاؤه.

La fourniture des services liés aux technologies de l'information et des communications (TIC) devrait se poursuivre dans l'ensemble des locaux transitoires et le bâtiment des conférences de la pelouse nord durant toute la durée d'exécution du plan-cadre d'équipement.
17 - سيلزم الإبقاء على خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق مكاتب مكان الإيواء المؤقت وفي مبنى مؤتمرات المرج الشمالي خلال فترة المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Un montant de 2 969 300 dollars est à prévoir au titre des services contractuels pour assurer le transfert de toutes les applications informatiques et télématiques vers le bâtiment de la pelouse nord et les services d'ingénierie liés à l'installation et à la mise en service du bâtiment des conférences de la pelouse nord et du bâtiment du Secrétariat.
19 - ويُلتمس أيضا في إطار الخدمات التعاقدية مبلغ 300 969 2 دولار لترحيل جميع البرامج الحاسوبية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى مرفق المرج الشمالي الجديد ولخدمات الهندسة المتعلقة بالتركيب والتشغيل في مبنى مؤتمرات المرج الشمالي ومبنى الأمانة العامة.

c) En 2012 et en 2013 : du bâtiment des conférences de la pelouse nord vers le bâtiment de l'Assemblée générale rénové (réintégration de toutes les opérations relatives aux conférences).
(ج) في عامي 2012 و 2013، تُرحل مرة أخرى عمليات المؤتمرات المتبقية من مبنى مؤتمرات المرج الشمالي إلى مبنى الجمعية العامة بعد تجديده.

Bâtiment des conférences de la pelouse nord (dossiers 4 et 5)
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمتان 4 و 5)

Bâtiment des conférences de la pelouse nord
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي

Exécution des travaux du bâtiment des conférences en une seule tranche : cela devait précédemment se faire en deux tranches, d'abord le sous-sol 1B et le rez-de-chaussée, puis les niveaux 2 à 4, le tout étant coordonné en fonction de la surface de locaux transitoires disponible dans le bâtiment des conférences de la pelouse nord.
وكان من المقرر قبل تنفيذ هذه العملية أن يجدد مبنى المؤتمرات على مرحلتين، الطابقان 1 باء و 1، ثم الطوابق من 2 إلى 4، وهي عملية نسقت وفق حجم المكان المؤقت المتاح في مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي المقرر إنشاؤه.

Bâtiment des conférences de la pelouse nord (dossier 1)
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمة 1)

Bâtiment des conférences de la pelouse nord (dossier 2)
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمة 2)

Bâtiment des conférences de la pelouse nord (dossier 3)
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمة 3)

Bâtiment des conférences de la pelouse nord (dossier 6)
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمة 6)