"des critères suivants" - Translation from French to Arabic

• المعايير التالية
• للمعايير التالية
• المعايير المرجعية التالية
• معايير التقييم التالية

L'attribution d'une autorisation d'exercer une activité d'exportation devra tenir compte des critères suivants :
وعند منح ترخيص لأحد الأنشطة المتصلة بالتصدير المذكورة أعلاه، يجب أن تؤخذ المعايير التالية في الحسبان:

L'établissement des priorités a été entrepris au niveau des réalisations intermédiaires escomptées sur la base des critères suivants :
وقد تم تحديد الأولوية على مستوى المنجزات الفرعية المتوقعة باستخدام المعايير التالية:

Les bourses nationales du gouvernement sont octroyées sur la base des critères suivants :
والمنح الدراسية الوطنية التي تقدمها حكومة سورينام تمنح على أساس المعايير التالية:

Obstacles au regard des critères suivants :
العقبات وفقاً للمعايير التالية:

Le Gouvernement belge a voulu tenir compte autant que possible des critères suivants :
راعت الحكومة البلجيكية المعايير التالية قدر الإمكان:

a) Propose l'application des critères suivants dans la conduite des activités supplémentaires :
تقترح تطبيق المعايير التالية عند الاضطلاع بالأنشطة الإضافية:

Pour toutes les autres sources de financement de la coopération technique, les engagements peuvent être présentés comme des dépenses de l'année en cours sur la base des critères suivants:
وفيما يتصل بجميع المصادر الاستئمانية الأخرى المرتبطة بالتعاون التقني، يمكن تبيان الالتزامات في التقارير بوصفها نفقات محسوبة على السنة الجارية استنادا الى المعايير التالية :

Une répartition équitable des sexes est aussi un élément à apprécier lors de l'inclusion des individus dans le programme, compte tenu des critères suivants :
كما يُنظَر في إجراء توزيع عادل حسب الجنس لإدماج الأشخاص في البرنامج، مع مراعاة المعايير التالية: :: الأسر الفقيرة

Les projets choisis répondaient à plusieurs des critères suivants :
واستوفت المشاريع التي وقع عليها الاختيار عدداً من المعايير التالية:

Ce faisant, la Chambre tient compte des critères suivants :
وتراعي الدائرة، في ذلك، المعايير التالية:

La sélection s'est faite sur la base des critères suivants :
واختيرت هذه البلدان على أساس المعايير التالية:

L'ensemble des formules a été examiné et évalué à l'aune des critères suivants :
ويجري النظر في جميع الخيارات وتقييمها بالقياس إلى المعايير التالية:

Les thèmes retenus devront satisfaire à l'un des critères suivants ou aux deux :
وينبغي أن يستوفي الموضوع المختار واحدا أو أكثر من المعايير التالية:

139. Pour déterminer la participation à ces réunions, il faudrait tenir compte des critères suivants:
139- وينبغي أخذ المعايير التالية في الاعتبار لدى تحديد تركيبة تلك الاجتماعات:

39. La sélection des experts devrait se faire de manière méthodique sur la base des critères suivants :
39- ينبغي اتباع نهج منتظم في اختيار الخبراء يستند إلى المعايير التالية:

41. La sélection des experts devrait se faire de manière méthodique sur la base des critères suivants :
41- ينبغي اتباع نهج نظامي في اختيار الخبراء يقوم على المعايير التالية:

< < Aux fins de l'article 70.3, la Cour tient compte, au moment d'imposer la peine, des critères suivants :
وفقا للمادة 70-3، تراعي المحكمة عند توقيع العقوبة، المعايير التالية:

5. Les ressources du budget de promotion sont utilisées compte tenu des critères suivants:
5- تستعمل موارد الميزانية المخصصة للترويج وفقاً للمعايير التالية:

30. Chaque élément sera étudié en fonction des critères suivants:
30- وسيجري التحليل، بالنسبة لكل واحد من هذه العناصر، وفقاً للمعايير التالية:

4. Exprime son intention de revoir périodiquement la présence résiduelle de la MINUSIL au regard des critères suivants :
4 - يعرب عن اعتزامه أن يستعرض بانتظام الوجود المتبقي للبعثة في ضوء المعايير المرجعية التالية:

À cet effet, les questions ont été organisées autour des critères suivants:
وهُيكلت أسئلة التقييم وفق معايير التقييم التالية: