"des délais suffisants" - Translation from French to Arabic

• الوقت الكافي
• مهلة كافية
• مهلة زمنية كافية
• فترة كافية من

Le développement économique nécessite des mesures efficaces et soutenues et des délais suffisants pour leur mise en œuvre.
فتحقيق التنمية الاقتصادية يتطلب وضع سياسات فعالة ومستدامة وتوفير الوقت الكافي من أجل تنفيذها.

Comme il ne reste que trois semaines, il convient de prévoir des délais suffisants pour que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission puissent examiner toutes les incidences financières éventuelles.
ففي حين أنه لم يتبق أمامنا سوى ثلاثة أسابيع لا بد من إفساح الوقت الكافي للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وللجنة الخامسة لاستعراض أي آثار مالية.

Il est donc impératif que la Sixième Commission prévoie des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de ces prévisions par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
ولذلك يجب أن تفسح اللجنة السادسة الوقت الكافي لكي تعد الأمانة العامة تقديرات النفقات ولكي تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة في تلك التقديرات.

16. La Commission doit prévoir des délais suffisants pour l'élaboration et l'examen des prévisions de dépenses résultant des projets de résolution.
16 - وقالت إنه يتعين على اللجنة أن تتيح الوقت الكافي لإعداد ودراسة تقديرات النفقات المترتبة على مشاريع القرارات.

Pour prévoir des délais suffisants pour les étapes ultérieures de la procédure, les propositions devront être soumises 18 mois avant la session de la Conférence au cours de laquelle elles seront examinées.
ولإتاحة الوقت الكافي للخطوات التالية في الإجراء، سيتعين أن تقدم الترشيحات قبل 18 شهراً من دورة المؤتمر التي سيتم فيها نظر هذه القضايا.

Il est donc impératif que la Sixième Commission prévoie des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de ces prévisions par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
ولذلك، فإنه من الضروري أن تتيح اللجنة السادسة الوقت الكافي لكي تعد الأمانة العامة تقديرات النفقات وتنظر فيها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة.

1) Le processus d'établissement de rapports doit ménager des délais suffisants pour la collecte et la vérification des données.
1- ينبغي تخصيص الوقت الكافي في عمليات إعداد التقارير لجمع البيانات والتحقق منها.

Au paragraphe 181, le Comité a recommandé que le Département de l'appui aux missions fasse le nécessaire pour que toutes les missions ménagent des délais suffisants pour que les fournisseurs potentiels puissent présenter leurs soumissions comme prévu par le Manuel des achats ou, le cas échéant, indiquent les raisons justifiant la brièveté du délai imparti pour ce faire.
67 - في الفقرة 181، أوصى المجلس بأن تطلب إدارة الدعم الميداني من جميع البعثات إتاحة الوقت الكافي للموردين لتقديم عطاءاتهم، حسبما هو منصوص عليه في دليل المشتريات، أو تبرير الإطار الزمني القصير.

12. Il est essentiel que les grandes commissions prévoient des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission, et qu'elles tiennent compte de cette nécessité lorsqu'elles adoptent leur programme de travail.
12 - يتعين على اللجان الرئيسية أن تفسح الوقت الكافي لكي تعد الأمانة العامة تقدير النفقات ولكي تنظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة في ذلك التقدير، وأن تأخذ هذا الشرط في الاعتبار لدى اعتماد برنامج عملها.

Le Comité recommande à l'Administration de renforcer le contrôle exercé sur les appels d'offres à la concurrence dans toutes les missions de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne les critères régissant les invitations à soumissionner, et de faire en sorte que tous les services d'achat prévoient des délais suffisants pour la soumission des offres.
79 - ويوصي المجلس بأن تعزز الإدارة الرقابة على عملية طلب تقديم العطاءات للمشتريات في جميع عمليات حفظ السلام، ولا سيما معايير دعوة البائعين لتقديم العطاءات، وأن تكفل قيام جميع مكاتب المشتريات بإتاحة الوقت الكافي لتقديم العطاءات.

Au paragraphe 79, le Comité a recommandé à l'Administration de renforcer le contrôle exercé sur les appels d'offres à la concurrence dans toutes les missions de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne les critères régissant les invitations à soumissionner, et de faire en sorte que tous les services d'achat prévoient des délais suffisants pour la soumission des offres.
48 - في الفقرة 79، أوصى المجلس بأن تعزز الإدارة الرقابة على عملية طلب تقديم العطاءات للمشتريات في جميع عمليات حفظ السلام، ولا سيما معايير دعوة البائعين لتقديم العطاءات، وأن تكفل قيام جميع مكاتب المشتريات بإتاحة الوقت الكافي لتقديم العطاءات.

Afin de faciliter les travaux de la Commission, de prévoir des délais suffisants pour les délégations aux fins de consultations et de laisser suffisamment de temps au Secrétariat pour qu'il puisse établir les projets de résolution dans toutes les langues officielles, je propose, en accord avec le Bureau, de fixer la date limite pour le dépôt des projets de résolution et de décision au jeudi 15 octobre, à 12 heures.
ومن أجل تيسير أعمال اللجنة وتوفير متسع من الوقت للوفود لإجراء المشاورات، فضلا عن إعطاء الوقت الكافي للأمانة العامة لتجهيز مشاريع القرارات بجميع اللغات الرسمية، عقب المناقشات مع المكتب، أقترح أن يكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات والمقررات هو الساعة 00/12 يوم الثلاثاء 15 تشرين الأول/أكتوبر.

Elle a également renforcé la capacité de la Commission à entreprendre une analyse minutieuse des thèmes sélectionnés avec des délais suffisants pour faciliter leur préparation de fond.
وعزّز النهج كذلك قدرة اللجنة على تحليل الموضوعات المختارة بدقّة، وأتاح مهلة كافية لتيسير القيام بالأعمال التحضيرية الموضوعية.

Elles doivent également prévoir des délais suffisants pour que le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne ait le temps de traiter les dossiers.
كما ينبغي أن تتيح لقسم شؤون الموظفين مهلة زمنية كافية لتجهيز الحالات.

58. Les participants ayant besoin d'un visa d'entrée doivent prendre l'attache du consulat ou de l'ambassade du Pérou le plus proche dans des délais suffisants avant leur départ pour Lima.
58- إذا كنتم تحتاجون إلى تأشيرة دخول، فيرجى الاتصال بأقرب سفارة أو قنصلية لبيرو قبل فترة كافية من سفركم إلى ليما.