"des etats d'asie" - Translation from French to Arabic

• الدول اﻵسيوية
• البلدان الآسيوية

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des Etats d'Asie.
أعطــي الكلمة اﻵن لممثل اندونيسيا الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول اﻵسيوية.

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, qui va prendre la parole au nom du Groupe des Etats d'Asie.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اليابان، الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة الدول اﻵسيوية.

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, qui va parler au nom du Groupe des Etats d'Asie.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اليابان الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة الدول اﻵسيوية.

Je donne la parole au représentant du Japon, qui va parler au nom du Groupe des Etats d'Asie.
أعطي الكلمة لممثل اليابان الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة الدول اﻵسيوية.

Trois vice-présidents seront élus, représentant le groupe des Etats d'Asie, le groupe des Etats d'Europe orientale et le groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
ويمكن انتخاب ثلاثة نواب للرئيس من مجموعة البلدان الآسيوية ومجموعة بلدان أوروبا الشرقية ومجموعة دول غرب أوروبا ودول أخرى.

En ce qui concerne les candidats qui seront présentés par le Groupe des Etats d'Asie et le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, la décision finale n'a pas encore été prise.
ولم يتم بعد تقديم الترشيحات النهائية من مجموعة الدول اﻵسيوية ومجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي.

Sur la proposition du Président, la Commission décide éga-lement de reporter à une séance ultérieure les deux nomi-nations restantes, de candidats venant respectivement du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des Etats d'Asie.
قــررت اللجنة كذلك وبناء على اقتراح من الرئيس، تأجيل التعيينات المتبقيــة الى جلسة لاحقـة من مجموعة دول أمريكا اللاتينيــة ومنطقــة البحــر الكاريبي ومجموعة الدول اﻵسيوية على التوالي.

34. Le Groupe des Etats d'Asie et le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes n'avaient à ce moment communiqué le nom d'aucun candidat.
٤٣- ولم ترد أية ترشيحات من مجموعة الدول اﻵسيوية ومجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي.

Depuis, le Secrétaire exécutif est en contact avec le Groupe des Etats d'Asie et le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes en vue d'obtenir de ces deux groupes régionaux qu'ils désignent des candidats.
وظل اﻷمين التنفيذي منذ ذلك الوقت على اتصال بمجموعة الدول اﻵسيوية ومجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي بغية الحصول على ترشيحات من تينك المجموعتين الاقليميتين.

Je saisis cette occasion pour vous informer que se tiendra à Alma-Ata, les 29 et 30 mars 1993, une réunion d'experts des ministères des affaires étrangères des Etats d'Asie sur les questions liées à la coopération et aux mesures de confiance en Asie.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة ﻷحيطكم علما بأنه سيعقد يومي ٢٩ و ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣ اجتماع لخبراء من وزارات خارجية الدول اﻵسيوية في آلما آتا حول موضوع تدابير التفاعل وبناء الثقة في آسيا.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie en sa qualité de Président du Groupe des Etats d'Asie.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل أندونيسيا، بوصفه رئيس مجموعة الدول اﻵسيوية.

Conformément à l'article 94 du règlement intérieur, ce troisième tour de scrutin sera limité aux deux Etats du Groupe des Etats d'Asie qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour de scrutin précédent - à savoir, le Kazakhstan et le Pakistan.
ستكون الجولة الثالثة للاقتراع هذه قاصرة على دولتين من بين الدول اﻵسيوية اللتين لم تنتخبا ولكنهما حصلتـــا علـــى أكبر عــدد من اﻷصوات في الاقتراع السابق، وهما باكستان وكازاخستان. وهذا يتفق مع حكم المادة ٩٤ من النظام الداخلي.

c) Le représentant de la République de Corée (au nom du Groupe des Etats d’Asie);
)ج( ممثل جمهورية كوريا )نيابة عن مجموعة الدول اﻵسيوية(؛

b) Au nom du Groupe des Etats d'Asie : candidatures à deux sièges de vice-président (Inde, Japon) (A/AC.237/91, par. 143);
)ب( من مجموعة الدول اﻵسيوية: نائبان للرئيس )الهند، اليابان( )A/AC.237/91، الفقرة ٣٤١(؛

b) Etats d'Asie. Le Groupe des Etats d'Asie compte 44 Membres; ce groupe serait représenté de façon équitable s'il comptait un autre membre permanent et trois membres non permanents (2 + 3);
)ب( الدول اﻵسيوية - تضم مجموعة الدول اﻵسيوية ٤٤ عضوا؛ وسيؤدي وجود عضو دائم اضافي وثلاثة أعضاء على أساس التناوب الى تمثيل هذه المجموعة تمثيلا عادلا.)٢+٣(.

Les représentants de la Turquie (au nom du Groupe des Etats d'Asie), du Danemark (au nom du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats), de la Tunisie (au nom des Etats d'Afrique), de la Géorgie (au nom des Etats d'Europe orientale) et du Pérou (au nom des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes) font des déclarations.
أدلى ببيانات ممثلو تركيا )باسم مجموع الدول اﻵسيوية( والدانمرك )باسم مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى(، وتونس )باسم مجموعة الدول الافريقية(، وجورجيا )باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية(، وبيرو )باسم مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(.

7. A la même séance, les délégations des Etats ci-après ont fait des déclarations au nom de leur groupe régional respectif : Belize (au nom des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes), Bhoutan (au nom des Etats d'Asie), Hongrie (au nom des Etats d'Europe orientale), Islande (au nom des Etats d'Europe occidentale et autres Etats), Rwanda (au nom des Etats d'Afrique).
٧ - وفي الجلسة ذاتها، أدلت الوفود التالية ببيانات باسم المجموعة اﻹقليمية لكل منها: بليز )باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(؛ بوتان )باسم الدول اﻵسيوية(؛ هنغاريا )باسم دول أوروبا الشرقية(؛ آيسلندا )باسم دول أوروبا الغربية وسائر الدول(؛ رواندا )باسم الدول اﻹفريقية(.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée (au nom des Etats d'Afrique), de Singapour (au nom des Etats d'Asie), de la Hongrie (au nom des Etats d'Europe orientale), de Sainte-Lucie (au nom des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Espagne (au nom des Etats d'Europe occidentale et autres Etats), des Etats-Unis (pays hôte) et de l'Australie (au nom des Etats du Pacifique Sud).
وأدلى ببيان ممثل كل من غينيا )بالنيابة عن الدول الافريقية(، وسنغافورة )بالنيابة عن الدول اﻵسيوية( وهنغاريا )بالنيابة عن دول أوروبا الشرقية(، وسانت لوسيا )بالنيابة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، واسبانيا )بالنيابة عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى( والولايات المتحدة )بوصفها البلد المضيف(، واستراليا )بالنيابة عن دول منطقة جنوب المحيط الهادي(.

Trois Vice-présidents seront élus représentant les groupes des Etats d'Europe Orientale, des Etats d'Asie et des Etats d'Amérique Latine et des Caraïbes.
ويجوز انتخاب ثلاثة نواب للرئيس من مجموعة بلدان أوروبا الغربية ومجموعة البلدان الآسيوية ومجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(groupe des Etats d'Asie)
(مجموعة البلدان الآسيوية)