"des femmes aux partis politiques" - Translation from French to Arabic

• المرأة في الأحزاب السياسية

L'égalité des hommes et des femmes est aussi prévue par les lois qui assurent la participation des femmes aux partis politiques.
المساواة بين الرجل والمرأة منصوص عليها أيضاً في القوانين التي تكفل مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية.

Il n'en reste pas moins que l'adhésion des femmes aux partis politiques constitue encore un point faible.
ولكن تظل عضوية المرأة في الأحزاب السياسية مجالا ضعيفا.

Un autre projet de loi tend à l'établissement de quotas pour la participation des femmes aux partis politiques.
وهناك مشروع قانون آخر يضع حصصا لمشاركة المرأة في الأحزاب السياسية.

Tableau 7.2 Taux de participation des femmes aux partis politiques en 2004 Parti
نسبة مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية إلى إجمالي العضوية عام 2004.

Cela a eu comme conséquence d'augmenter la participation des femmes aux partis politiques. (voir partie ci - après consacrée à l'article 7 de la Convention).
ونتيجة لذلك، حدثت زيادة في مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية (أنظر ما يرد تحت المادة 7 من الاتفاقية أدناه).

Notant que le Président a nommé plusieurs femmes à l'Assemblée nationale, elle voudrait savoir si cette mesure temporaire spéciale sera maintenue ou si l'on prévoit de modifier la loi électorale en vue de renforcer la participation des femmes aux partis politiques.
وإذ أشارت إلى أن رئيس غامبيا عيّن عددا من النساء في الجمعية الوطنية، سألت ما إذا كان ذلك التدبير الاستثنائي المؤقت سوف يستدام، وما إذا كان في النية إجراء تغييرات في قانون الانتخابات بغية زيادة مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية.

15. Mme Tavares da Silva note le fort écart entre la participation des femmes aux partis politiques et l'intérêt qu'elles manifestent pour la vie publique d'une part et la faiblesse de leur représentation aux postes de décisions, d'autre part. Les femmes japonaises ne détiennent en effet que 1,3 pour cent des postes de décision.
15 - السيدة تافاريس دا سيلفا أشارت إلى التفاوت بين ارتفاع مستوى مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية واهتمامها بالحياة العامة، وضعف تمثيلها في مناصب القرار العليا، قائلة إن اليابانيات لا يشغلن سوى 1.3 في المائة من وظائف الخدمة العامة بمرتبة مدير أو أعلى.