"des femmes et des fillettes en" - Translation from French to Arabic

• المرأة والفتاة في
• بالنساء والفتيات وذلك عن طريق

Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan
تقرير الأمين العام عن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان

I. Situation des femmes et des fillettes en Afghanistan 4
حالة المرأة والفتاة في أفغانستان

Situation des femmes et des fillettes en Afghanistan
حالة المرأة والفتاة في أفغانستان

La Commission a adopté une résolution sur la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan tout juste dix jours après que ce pays eut ratifié la Convention, sans réserves.
وقد اعتمدت اللجنة قرارا بشأن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان بعد عشر أيام فقط من تصديق هذا البلد على الاتفاقية دون تحفظات.

— Améliorer les échanges internationaux d'informations concernant la traite des femmes et des fillettes en recommandant la création d'un centre de collecte des données au sein d'INTERPOL, des organismes régionaux chargés de l'application des lois et des forces nationales de police, selon qu'il conviendra;
● تحسين التبادل الدولي للمعلومات بشأن الاتجار بالنساء والفتيات وذلك عن طريق التوصية بإنشاء مركز لجمع المعلومات لدى المنظمة الدولية للشرطة )انتربول( والهيئات اﻹقليمية ﻹنفاذ القوانين وقوات الشرطة الوطنية، حسب الاقتضاء؛

Situation des femmes et des fillettes en Afghanistan Pour l'examen de cette question, voir chap. III, par. 45 à 50.
حالة المرأة والفتاة في أفغانستان*

«Situation des femmes et des fillettes en Afghanistan»
" حالة المرأة والفتاة في أفغانستان "

d) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan (E/CN.6/2005/5);
(د) تقرير الأمين العام عن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان (E/CN.6/2004/5)؛

La situation des femmes et des fillettes en Afghanistan**
حالة المرأة والفتاة في أفغانستان**

Conformément à la résolution 2004/10 du Conseil économique et social, le présent rapport dresse le bilan de la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan en 2004, en insistant plus particulièrement sur la nouvelle Constitution et la participation électorale.
امتثالا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/10 ، يقدم هذا التقرير لمحـة عامة عن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان في عام 2004، مع التركيز بوجه خاص على الدستور الجديد والمشاركة في الانتخابات.

Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2004/10 du Conseil économique et social, relative à la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ladite résolution.
1 - يقدَّم هذا التقرير امتثالا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/10 عن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان، الذي طلب فيه المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

À sa 44e séance, le 28 juillet, le Conseil a procédé à un vote sur le projet de résolution I, intitulé «Situation des femmes et des fillettes en Afghanistan» (E/1998/27, chap. I, sect. B).
١٤٢ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار اﻷول بعنوان " حالة المرأة والفتاة في أفغانستان " بناء على توصية لجنة مركز المرأة E/1998/27)، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

• Améliorer les échanges internationaux d’informations concernant la traite des femmes et des fillettes en recommandant la création d’un centre de collecte des données au sein d’INTERPOL, des organismes régionaux chargés de l’application des lois et des forces nationales de police, selon qu’il conviendra;
● تحسين التبادل الدولي للمعلومات بشأن الاتجار بالنساء والفتيات وذلك عن طريق التوصية بإنشاء مركز لجمع المعلومات لدى المنظمة الدولية للشرطة )انتربول( والهيئات اﻹقليمية ﻹنفاذ القوانين وقوات الشرطة الوطنية، حسب الاقتضاء؛