"des frais d'études" - Translation from French to Arabic

• من المصاريف التعليمية
• من الرسوم الدراسية
• للمصاريف التعليمية
• تكاليف التعليم
• تكاليف تعليم

Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser celui qu'a approuvé l'Assemblée générale.
ويبلغ مقدار هذه المنحة التعليمية لكل ولد في كل سنة دراسية ٧٥ في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها بحيث لا يتجاوز الحد اﻷقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

Le montant de l’indemnité par année scolaire et par enfant représente 75 % des frais d’études effectivement engagés ouvrant droit à indemnité, le montant de l’indemnité ne pouvant dépasser celui qu’a approuvé l’Assemblée générale.
ويبلغ مقدار هذه المنحة التعليمية لكل ولد في كل سنة دراسية ٧٥ في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها بحيث لا يتجاوز الحد اﻷقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

Les travailleurs retraités âgés de 50 ans ou plus, qui suivent des cours de formation dans des établissements de formation professionnelle et d'enseignement peuvent se faire rembourser 90 % des frais d'études, jusqu'à concurrence d'un montant de 1 million de won.
وفي الحالات التي يلتحق فيها العمال المتقاعدون الذين يبلغ عمرهم 50 سنة أو أكثر بدورات تدريبية في معاهد التدريب المهني أو المؤسسات التعليمية، يدفع لهم 90 في المائة من الرسوم الدراسية ضمن حدود مليون ون.

Montant maximum des frais d'études autorisés et de l'indemnité spéciale pour enfants
الحد الأقصى المسموح به للمصاريف التعليمية والحد الأقصى لمنحة الطفل المعوق

Conscient du fait que l'augmentation des frais d'études a un effet fâcheux sur la capacité des Malaisiens à poursuivre des études secondaires et universitaires, le Gouvernement continue de privilégier et de faciliter l'accès au financement des futurs élèves.
22- وتسليماً بأن ارتفاع تكاليف التعليم يؤثر سلباً على قدرة الماليزيين على مواصلة تعليمهم العالي أو الجامعي، تواصل الحكومة إيلاء الأولوية لتمويل الطلاب المرتقبين وتيسر سبل حصولهم عليه.

Les dispositions relatives au remboursement des frais d'études s'appliqueraient également aux membres du Tribunal.
كما سيسري على أعضاء المحكمة الدولية اﻷحكام التي تقضي بسداد تكاليف تعليم اﻷولاد.

Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
ويبلغ مقدار هذه المنحة التعليمية لكل ولد في كل سنة دراسية 75 في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser celui qu'a approuvé l'Assemblée générale des Nations Unies.
ويبلغ مقدار هذه المنحة التعليمية لكل ولد في كل سنة دراسية ٧٥ في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها بحيث لا يتجاوز الحد اﻷقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Le montant de la prestation par année scolaire ou universitaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à l'indemnité, jusqu'à concurrence du plafond approuvé par l'Assemblée générale.
ويبلغ مقدار هذه المنحة لكل ولد في كل سنة دراسية ٧٥ في المائة من المصاريف التعليمية المسموح ﺑﻬا بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقرّه الجمعية العامة.

Le montant de la prestation par année scolaire ou universitaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à l'indemnité, jusqu'à concurrence du plafond approuvé par l'Assemblée générale.
ويبلغ مقدار هذه المنحة لكل طفل في كل سنة دراسية 75 في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها والمتكبدة بالفعل بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

Le montant de cette prestation par année scolaire ou universitaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à l'indemnité, jusqu'à concurrence du plafond approuvé par l'Assemblée générale.
ويبلغ مقدار هذه المنحة لكل ولد في كل سنة دراسية 75 في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها والمتكبدة فعلا، بحيث لا تجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

Le montant de cette prestation par année scolaire ou universitaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à l'indemnité, jusqu'à concurrence du plafond approuvé par l'Assemblée générale.
ويبلغ مقدار هذا البدل لكل طفل في كل سنة دراسية 75 في المائة من المصاريف التعليمية المتكبدة فعليا، بشرط ألا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

Dans le cadre de ce programme, les universités participantes exonèrent des frais d'études et frais connexes les boursiers qui viennent suivre des cours et faire des recherches.
وبموجب برنامج الزمالات، تقدم الجامعات المشتركة التسهيلات للمرشحين للاضطلاع باﻷبحاث والدراسات اﻷكاديمية مع إعفائهم من الرسوم الدراسية وما يتصل بها من تكاليف.

Montant maximum des frais d'études autorisés et de l'indemnité spéciale pour enfants handicapés
الحد الأقصى المسموح به للمصاريف التعليمية والحد الأقصى لمنحة الطفل المعوق

512. Le Comité a demandé à Sasref d'expliquer en quoi les frais d'études réclamés étaient additionnels par rapport aux frais ordinaires et de justifier ses explications par référence à la comptabilité des frais d'études payés en moyenne pendant les deux années précédant et les deux années suivant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
512- وطلب الفريق إلى " ساسريف " إيضاح كيفية تكبد التكاليف الإضافية الزائدة عن تكاليف الدراسة العادية التي تدفعها، وإثبات صحة هذا الإيضاح بالعودة إلى سجلات المحاسبة لمتوسط تكاليف التعليم المدفوعة في السنتين السابقتين والسنتين اللاحقتين لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Au surplus, seuls 75 % du montant total des frais d'études étaient remboursés, l'indemnité étant soumise à un maximum remboursable, ou plafond, fixé par la Commission elle-même.
وعلاوة على ذلك، تغطي المنحة فقط 75 في المائة من مجمل تكاليف تعليم الطفل، وتخضع لحد أقصى محدد بدقة قامت اللجنة نفسها بتحديده.