"des gens qui" - Translation from French to Arabic

• أناس
• أشخاص
• الناس الذين
• ناس
• اشخاص
• الأشخاص الذين
• أناسٌ
• الاشخاص الذين
• أناساً
• اناس
• أشخاصاً
• بعض الأشخاص
• أشخاصا
• للأشخاص الذين
• لأناس

Le lycée, la fac, on nous impose de passer toutes ces années avec des gens qui nous ressemblent pas.
الكلية والثانوية ..إنهم يجبروننا على قضاء سنين من أعمارنا فيها ..وبشكلٍ عشوائي يعلوننا مع أناس

Pas de fumée, ni miroirs, juste des gens qui essaient de se contacter mutuellement.
لا دخان ولا مرايا فقط مجرد أناس يحاولون التواصل مع بعضهم

Elle est favorable aux solutions de réconciliation locales, venant des gens qui connaissent les traditions et les coutumes des lieux.
كما أنها تؤيد الحلول القائمة على المصالحة المحلية والصادرة عن أشخاص ملمّين بتقاليد هذه الأنحاء وعاداتها.

Tu vas avoir besoin de trouver des gens qui désirent tuer.
مازال عليكَ العثور على أشخاص لديهم رغبة في القتل.

des gens qui lui font assez confiance pour ne pas l'engueuler.
الناس الذين يثقون به بما يكفي لا يحومون حوله

Bien sûr que non, mais ils doivent connaître des gens qui connaissent des gens.
حسنا، بالطبع لا، ولكنهم قد يعرفون ناس الذين قد يعرفون ناس

Donc, si des compléments alimentaires non réglementés sont commercialisés comme les stéroïdes et vendu par des gens qui sont sur ​​les stéroïdes,
لذا إذا كانت المكملات ..الغذائية الغير منظمة يُسَوق لها كأنها سترويد و تباع عن طريق أناس ..يتعاطون السترويد

Les visionnaires qui ont créé l'ONU étaient des gens qui transcendaient les notions traditionnelles d'intérêt et de sécurité nationale.
ومؤسسو الأمم المتحدة الذين كانوا بعيدي النظر هم أناس تجاوزو الأفكار التقليدية المتعلقة بالمصلحة الوطنية والأمن الوطني.

Il y a des gens qui placent la politique au-dessus des besoins du peuple angolais dans ce processus, avec pour résultat des bouleversements, des traumatismes et une souffrance humaine considérables.
فهناك أناس يقدمون السياسة على احتياجات الشعب الأنغولي في إطار هذه العملية. وهذا ما يؤدي إلى حدوث الاضطرابات والتقلبات الجذرية وإلى انتشار البؤس البشري.

J'ai parlé à des gens qui avaient peur du sol même sur lequel ils marchaient.
ولقد تحدثت الى أناس يعيشون فــي خوف حتى من اﻷرض التي يسيرون عليــها.

Beaucoup des actes de violence dont nous discutons aujourd'hui sont perpétrés par des gens qui possèdent le gêne du guerrier.
العديد من أعمال العنف العشوائية التي نناقشها اليوم، تم إرتكابها من طرف أشخاص يحملون مورثة المحارب.

Il n'a rien vu de suspect, des gens qui baladent leurs chiens, des joggeurs, rien d'inhabituel.
لم ير أي شيء يثير الشكوك أشخاص يتجولون بكلابهم، راكضون لا شيء غريب

Et-et crois moi, tu gaspilles tes efforts et énergie pour des gens qui pourraient ne pas retourner la faveur.
و وثق بي، أنت تضيع جهدا كبيرا و طاقة على أشخاص قد لا يردون الصنيع

Il se débarrasse des gens qui posent trop de questions ?
هل يتخلّص من الناس الذين يكثرون من الأسئلة ؟

Parce que, parler à des membres de l'assemblée, des gens qui connaissaient bien Chet est notre meilleure chance de découvrir qui a fait du mal à votre ami.
لأن التحدث الى اعضاء مجلس السحرة، الناس الذين يعرفون تشيت جيدا هذا هو أفضل لقطة لدينا في أكتشاف من الذي آذى صديقك.

Le jeu serait un genre de test pour se débarrasser des gens qui pourraient utiliser les maths comme arme.
أعني، أن اللعبة نوع من الاختبار للتخلص من الناس الذين يمكنهم تحويل الراضيات إلى سلاح

Ça veut dire que tu as beaucoup en commun avec des gens qui sont en prison ou sont morts.
لا، أظنه يعني أن هناك قواسم مشتركة كثيرة الآن بينك وبين ناس سجنوا أو ماتوا

Je ne peux pas avoir des gens qui pensent que je suis serré avec les flics.
لا أستطيع أن احوذ علي اشخاص يعتقدون بأني مقرب من الشرطة

Leur intervention avait été acceptée par des gens qui, en temps normal, auraient critiqué le recours aux FAD dans le contexte national.
وأضاف بأن الأشخاص الذين كانوا عادة ينتقدون اللجوء إلى استخدام هذه القوات في حالة داخلية اعتبروا الأمر مقبولاً.

Tu sais, il y a des gens qui me trouvent belle.
حسناً، إحزري ماذا هناك أناسٌ بالخارج يعتقدون بأني جميلة

Dans le désert, dans les camps de réfugiés, des gens qui ont rien pourront avoir accès à tout.
الاشخاص فى الصحراء الاشخاص فى مخيمات اللاجءين الاشخاص الذين ليس لديهم شئ يمكنهم فجأه الولوج الى كل شئ

Il n'y aurait pas des gens qui ont besoin de ton aide ailleurs ?
ألاّ يوجد أناساً آخرون في مكانٍ ما يحتاجون لمساعدتك الآن ؟

des gens qui possèdent une mine d'argent ont des problèmes.
هناك اناس شعبيون حيث قلة المشاكل ومناجم الفضة

Si je trouve des gens qui roulent leurs langues, ils pourraient être mes parents biologiques.
إن استطعتُ إيجاد أشخاصاً .. يستطيعون لَف ألسنتهم ربما يكونان والديّ الحقيقيين

La géante a rejoint des gens qui ont emmené les maîtres dans les grottes.
السيدة الكبيرة قابلت بعض الأشخاص الذين أخذوا مسخري الهواء إلى الكهوف

Il a vu que des villages entiers avaient été rasés et rencontré des gens qui avaient perdu leurs maisons et leur gagne-pain et vivaient dans des abris temporaires.
ورأى المقرر الخاص أن قرى كاملة قد انمحت من أساسها، والتقى أشخاصا فقدوا ديارهم وأسباب عيشهم وكانوا يعيشون في مراكز إيواء مؤقتة.

Ceci... est un enregistrement des gens qui sont passés.
وهذا يعتبر سجل رقمي للأشخاص الذين عبروا من خلال هذا الجهاز.

Il parla même à des gens qui s'habillaient comme des animaux.
وهو حتى تحدث لأناس يتلبوس كالحيوانات الأليفة