"des indemnités pour frais d'" - Translation from French to Arabic

• مطالبات منح
• ومنح التعليم
• تجهيز منح
• من منح التعليم

2.3.3 Raccourcissement du délai de versement des indemnités pour frais d'études pendant la période de pointe (juillet-octobre) (2012/13 : sans objet; 2013/14 : versement en une semaine dans moins de 12 % des cas; 2014/15 : une semaine dans 96 % des cas)
2-3-3 تقليص المدة الزمنية التي يستغرقها سداد مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/أكتوبر) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: أقل من 12 في المائة في أسبوع واحد؛ 2014/2015: 96 في المائة في أسبوع واحد)

2.3.4 Raccourcissement du délai de versement des indemnités pour frais d'études en période creuse (novembre-juin) (2012/13 : sans objet; 2013/14 : sans objet; 2014/15 : 3 jours dans 96 % des cas)
2-3-4 تقليص المدة الزمنية التي يستغرقها سداد مطالبات منح التعليم خارج فترة الذروة (تشرين الثاني/ نوفمبر - حزيران/يونيه) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 96 في المائة في 3 أيام)

2.2.4 Niveau constant de qualité des services grâce à la réduction du délai de versement des indemnités pour frais d'études en période creuse (novembre-juin) (2012/13 : sans objet; 2013/14 : sans objet; 2014/15 : 3 jours dans 96 % des cas)
2-2-4 ثبات مستوى الخدمات من خلال تقليص المدة التي يستغرقها تسديد مطالبات منح التعليم خارج فترة الذروة (تشرين الثاني/نوفمبر - حزيران/يونيه) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 96 في المائة في 3 أيام)

En conséquence, un montant estimatif de 680 000 euros est prévu au titre des frais de voyage en classe affaires à l'occasion de la nomination, de l'indemnité d'installation, des frais de déménagement et des indemnités pour frais d'études.
وبالتالي، ستغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ 000 680 يورو تكاليف السفر في درجة الأعمال عند التعيين، وبدل الاستقرار، ونقل الأمتعة المنزلية، ومنح التعليم.

Groupe du traitement des indemnités pour frais d'études au niveau mondial
وحدة تجهيز منح التعليم على الصعيد العالمي

Pour l'exercice biennal 2008-2009, des indemnités pour frais d'études versées aux fonctionnaires, d'un montant total de 70,9 millions de dollars, ont été comptabilisées comme dépenses, contre 58,8 millions de dollars pour le précédent exercice biennal.
44 - وقد سُـجل ما مجموعه 70.9 مليون دولار من منح التعليم لموظفي الأمم المتحدة كنفقات في فترة السنتين 2008-2009، مقارنة مع 58.8 مليون دولار خلال فترة السنتين السابقة.

5.3.4 Qualité constante des services grâce à la réduction du délai de versement des indemnités pour frais d'études pendant la période creuse (novembre-juin) (2012/13 : sans objet; 2013/14 : sans objet; 2014/15 : 3 jours dans 96 % des cas)
5-3-4 الإبقاء على مستوى الخدمات بالتقليص من الوقت اللازم لدفع مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تشرين الثاني/نوفمبر - حزيران/يونيه) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 96 في المائة في 3 أيام)

Objectif partiellement atteint. 100 % des salaires ont été payés à temps; 74 % des prestations dues à la cessation de service ont été traitées dans les 30 jours ouvrables qui ont suivi, du fait de l'augmentation considérable du nombre de demandes d'indemnités (175 %); 87 % des indemnités pour frais d'études ont été traitées dans les 30 jours ouvrables.
تم تجهيز 100 في المائة من مدفوعات المرتبات في الوقت المحدد؛ وتم تجهيز 74 في المائة من مدفوعات نهاية خدمة الموظفين في غضون 30 يوم عمل، وذلك بسبب حدوث زيادة كبيرة (175 في المائة) في عدد المطالبات التي يجري تجهيزها؛ وتم تجهيز 87 في المائة من مطالبات منح التعليم في غضون 30 يوم عمل

Au total, 86 % des paiements ont été effectués dans les délais prévus, contre 87 % pour l'exercice précédent. 100 % des traitements ont été versés dans les délais, et 72 % des indemnités de départ et 86 % des indemnités pour frais d'études dans le délai de 30 jours ouvrables.
تم إجمالا تجهيز 86 في المائة من المدفوعات، قبل حلول التاريخ المستهدف، بالمقارنة مع 87 في المائة خلال السنة السابقة. وتم تجهيز 100 في المائة من مدفوعات المرتبات في الوقت المحدد؛ وتم تجهيز 72 في المائة من مدفوعات نهاية خدمة الموظفين في غضون 30 يوم عمل؛ وتم تجهيز 87 في المائة من مطالبات منح التعليم في غضون 30 يوم عمل

Comme indiqué au paragraphe 41 du projet de budget de la MINUAD, il a été décidé à titre expérimental de transférer les quatre fonctions suivantes au Centre régional de services : contrôle des arrivées et des départs du personnel des missions, traitement des indemnités pour frais d'études, mise en place d'un centre régional de formation et de conférences et établissement du Centre de contrôle intégré des transports et des mouvements.
وكما هو مبين في الفقرة 41 من الميزانية المقترحة للعملية المختلطة، تقرر حتى الآن أن المهام الأربع التالية هي التي ستنقل، على أساس تجريبي، إلى مركز الخدمات الإقليمي، وهي: تسجيل دخول الموظفين الميدانيين وخروجهم، ومعالجة مطالبات منح التعليم، وتشغيل مركز إقليمي للتدريب والمؤتمرات، وتشغيل مركز المراقبة المتكامل للنقل والتحركات.

2.2.3 Niveau constant de qualité des services grâce à la réduction du délai de versement des indemnités pour frais d'études pendant la période de pointe (juillet-octobre) (2012/13 : sans objet; 2013/14 : versement en une semaine dans moins de 12 % des cas; 2014/15 : une semaine dans 96 % des cas)
2-2-3 ثبات مستوى الخدمات من خلال تقليص المدة التي يستغرقها تسديد مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/أكتوبر) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: أقل من 12 في المائة؛ 2014/2015: 96 في المائة في أسبوع واحد)

5.3.3 Qualité constante des services grâce à la réduction du délai de versement des indemnités pour frais d'études pendant la période de pointe (juillet-octobre) (2012/13 : sans objet; 2013/14 : versement en une semaine dans moins de 12 % des cas; 2014/15 : une semaine dans 96 % des cas)
5-3-3 الإبقاء على مستوى الخدمات بالتقليص من الوقت اللازم لدفع مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/أكتوبر) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: أقل من 12 في المائة؛ 2014/2015: 96 في المائة في أسبوع واحد)

5.3.3 Maintien de la qualité de service grâce à la réduction du délai de versement des indemnités pour frais d'études en période de pointe (de juillet à octobre) (2012/13 : sans objet; 2013/14 : moins de 12 %; 2014/15 : 96 % des paiements effectués en 1 semaine)
5-3-3 الإبقاء على نفس مستوى الخدمات المقدّمة بتقليص المدة اللازمة لدفع مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/أكتوبر) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: أقل من 12 في المائة؛ 2014/2015: 96 في المائة في أسبوع واحد)

5.3.4 Maintien de la qualité de service grâce à la réduction du délai de versement des indemnités pour frais d'études en dehors de la période de pointe (de novembre à juin) (2012/13 : sans objet; 2013/14: sans objet; 2014/15 : 96 % des versements effectués en 3 jours)
5-3-4 الإبقاء على نفس مستوى الخدمات المقدّمة بتقليص المدة اللازمة لدفع مطالبات منح التعليم خارج فترة الذروة (تشرين الثاني/نوفمبر - حزيران/يونيه) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 96 في المائة في 3 أيام)

5.3.3 Niveau de qualité des services préservé grâce à la réduction du délai de versement des indemnités pour frais d'études pendant la période de pointe (juillet-octobre) (2012/13 : sans objet; 2013/14 : moins de 12 % des cas; 2014/15 : 1 semaine dans 96 % des cas)
5-3-3 الإبقاء على مستوى الخدمات بتقليص الوقت اللازم لدفع مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/أكتوبر) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: أقل من 12 في المائة؛ 2014/2015: 96 في المائة في أسبوع واحد)

5.3.4 Niveau de qualité des services préservé grâce à la réduction du délai de versement des indemnités pour frais d'études pendant la période creuse (novembre-juin) (2012/13 : sans objet; 2013/14 : sans objet; 2014/15 : 3 jours dans 96 % des cas)
5-3-4 الإبقاء على مستوى الخدمات بتقليص الوقت اللازم لدفع مطالبات منح التعليم خارج فترة الذروة (تشرين الثاني/نوفمبر - حزيران/يونيه) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 96 في المائة في 3 أيام)

Le Comité consultatif a été informé que deux des postes transférés du Département de l'appui aux missions à la Base de soutien logistique pendant l'exercice 2011/12 avaient été affectés à la Base d'appui logistique à Valence (Espagne) aux fins du traitement des demandes des indemnités pour frais d'études à Valence et que les fonctions et les postes seront retournés à la Base de soutien logistique avant la fin de l'exercice 2012/13.
231 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه من بين الوظائف التي نقلت من إدارة الدعم الميداني إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في الفترة 2011/2012، كرست وظيفتان لقاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالنسيا، إسبانيا، واستُعينَ بهما لتجهيز مطالبات منح التعليم في فالينسيا، وأن هذه المهام والوظائف سيجري إعادتها إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات قبل نهاية الفترة المالية 2012/2013.

2. La délégation japonaise appuie les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) tendant à relever de 4,1 % le barème des traitements de base minima et à majorer les montants des indemnités pour charges de famille et des indemnités pour frais d'études.
٢ - وأضاف يقول إن وفد اليابان يؤيد توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية الهادفة الى رفع جدول المرتبات اﻷساسية الدنيا بنسبة ٤,١ في المائة، والى زيادة مستوى بدلات اﻹعالة ومنح التعليم.

Consolidation de la fonction de traitement des indemnités pour frais d'études
ثمة حاجة إلى مزيد من التوحيد في تجهيز منح التعليم

Objectif partiellement atteint. 85 % des paiements ont été effectués dans les délais prévus, contre 86 % pour l'exercice précédent. 100 % des salaires ont été versés à temps et 72 % des prestations dues à la cessation de service et 84 % des indemnités pour frais d'études ont été versées dans le délai de 30 jours ouvrables.
بصورة عامة، جُهزت نسبة 85 في المائة من المدفوعات بحلول الموعد المستهدف، مقارنة بنسبة 86 في المائة خلال السنة السابقة. وجُهزت نسبة 100 في المائة من مدفوعات المرتبات في الوقت المحدد، ونسبة 72 في المائة من مدفوعات نهاية خدمة الموظفين في غضون 30 يوم عمل، ونسبة 84 في المائة من منح التعليم في غضون 30 يوم عمل