"des infrastructures d'assainissement" - Translation from French to Arabic

• مرافق صحية
• مرافق صرف صحي
• مرافق الصرف الصحي
• ضمن المرافق الصحية

Environ 884 millions de personnes vivent sans eau potable et environ 2,5 milliards de personnes n'ont pas accès à des infrastructures d'assainissement améliorées.
إذ يعيش ما يقدر بـ 884 مليون شخص دون الحصول على مياه الشرب المحسنة، ونحو 2.5 بليون شخص دون مرافق صحية محسنة.

:: Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées
85 في المائة :: نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة

7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées*
7-9نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة*

Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées
نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صرف صحي محسّنة

La moitié des citadins disposant de fosses d'aisance sont considérés comme utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées.
ويُصنّف نصف سكان الحضر الذين يستخدمون مراحيض الحفر ضمن من يستخدمون مرافق صرف صحي محسنة.

L'amélioration des infrastructures d'assainissement intervient essentiellement en milieu urbain. La défécation en plein air reste très répandue en milieu rural et n'a pas disparu dans de nombreuses zones urbaines du continent.
ويظل التحسن في مرافق الصرف الصحي ظاهرة حضرية، كما يظل التغوط في العراء أمراً شائعاً في المناطق الريفية لم يتم القضاء عليه بعد في كثير من المناطق الحضرية للقارة .

La moitié des fosses d'aisance sont considérées comme des infrastructures d'assainissement améliorées.
ويُصنّف نصف مراحيض الحفر ضمن المرافق الصحية المحسّنة.

7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées
7-9 نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة

Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées
7-8 نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية

Population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées
السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسّنة

31. Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées**
31 - نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة**

7.8 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées
7-8 - نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صحية محسنة

Plus de 2,5 milliards de personnes n'ont toujours pas accès à des infrastructures d'assainissement améliorées, et les ressources naturelles de la planète diminuent rapidement : les forêts continuent de reculer, la biodiversité de s'appauvrir et les ressources halieutiques de s'amenuiser.
وما زال أكثر من 2.5 بليون نسمة يفتقرون إلى مرافق صرف صحي محسنة، وتتردى قاعدة مواردنا الطبيعية ترديا خطيرا، مع استمرار خسائر الغابات والأنواع والأرصدة السمكية.

Si, entre 1990 et 2012, près de 2 milliards de personnes ont obtenu l'accès à des infrastructures d'assainissement améliorées, 2,5 milliards de personnes n'ont cependant toujours pas accès à ce type d'installations, dont environ un milliard qui continuent de pratiquer la défécation à l'air libre, un grave danger sanitaire et environnemental.
ومع أن الفترة بين عامي 1990 و 2012 تمكن ما يقرب من بليون نسمة من الوصول إلى مرافق صرف صحي محسنَّة، فإن 2.5 بليون نسمة لا يزالون يفتقرون إلى هذه المرافق. ومن هذا المجموع، لا يزال حوالي بليون نسمة يمارسون عادة التغوط في العراء، وهذا خطر كبير على الصحة والبيئة.

7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées*
7-9 نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صرف صحي محسنة*

7.9 Proportion de la population utilisant des infrastructures d'assainissement améliorées
7-9 نسبة السكان الذين يستخدمون مرافق صرف صحي محسّنة

- 2,6 milliards de personnes dans le monde entier n'ont pas accès à des infrastructures d'assainissement améliorées;
- يفتقر 2.6 بليون نسمة إلى مرافق الصرف الصحي المحسنة

En outre, l'accès à des services d'assainissement de base est encore limité: 60 % des habitants des zones urbaines et 46 % des habitants des zones rurales ont accès à des infrastructures d'assainissement améliorées.
كما أن الاستفادة من خدمات الصرف الصحي الأساسية الكافية لا تزال محدودة: ذلك أنه يستفيد 60 في المائة من السكان الحضريين و46 في المائة من المقيمين في المناطق الريفية من مرافق الصرف الصحي الصالحة.