"des kilomètres" - Translation from French to Arabic

• أميال
• لأميال
• اميال
• أميالاً
• بعد ميل
• عدة كيلومترات
• أميالا

Ils parcourent des kilomètres pour se réunir sous les étoiles.
ويأتون من على بعد أميال لتتقابلون تحت النجوم

Un joli ver comme ça dans le sable, je repère ça à des kilomètres.
هذه ألخضراء الجميله في الرمال، يمكنني أن آراك من أميال بعيدا

Il y a des signes vitaux à la surface à des kilomètres du bunker.
نحصل على إشاراتٍ لوجود حياة على السطح,على بعد أميال من السجن

Vous devez vous sentir isolée ici, travaillant seule. Il n'y a personne sur des kilomètres.
لابد أنك تشعرين بالوحدة هنا ، تعملين لوحدك ولا يوجد أحد لأميال

Mon amie et moi marchons dans le froid depuis des kilomètres, on nous a volé nos affaires, argent, nourriture, tout.
مشيت أنا وصديقتي لأميال في البرد، وسُرقت كل أغراضنا، المال والطعام.

Je lui ai dit que je vivais dans un chalet à des kilomètres de tout.
قلت له أنني اعيش في مقصورة على بعد اميال من كل شيء

J'étais à Pearl Lakes. J'avais fait des kilomètres à pied.
برغم ضعف ساقيّ فقد مشيت أميالاً خلال الليل.

Les vampires sentent le sang à des kilomètres à la ronde.
مصاصي الدماء بإمكانهم شم رائحة الدماء عن بعد أميال

On voit son cul à des kilomètres à la ronde !
فأنت تستطيع رؤية مؤخرته السمينة من على بعد أميال

Ces camps, qui s'étendent sur des kilomètres, sont surpeuplés et se caractérisent par le désordre et une insécurité de plus en plus grande.
والمخيمات التي تنتشر لمسافة أميال مكتظة باﻷفراد ويعمها الفوضى ويزداد فيها انعدام اﻷمن.

Au même titre que d'autres délégations, nous estimons également que si nous avons avancé de quelques mètres, il nous reste des kilomètres à parcourir.
وشأننا شأن الوفود الأخرى، نرى أننا ربما قطعنا من الشوط بضعة أمتار، وما زالت أمامنا أميال.

Ces échos obsédants de coups de feu tirés il y a longtemps et de conflits qui font rage à des kilomètres de distance n'ont aucune place dans la société civile.
فهذه اﻷصداء المترددة للطلقات التي دوت منذ زمن طويل، والصراعات التي تشتعل على بعد أميال ليس لها مكان في المجتمع المدني.

C'est tellement intense, que ça pourrait détruire n'importe quoi à des kilomètres.
إنها قوية جدًا لدرجة أن بوسعها محو أي شيء في نطاق أميال.

C'est à des kilomètres de l'aéroport le plus proche, et devine qui doit m'y emmener.
محطة القطار على بعد 4 أميال من أقرب مطار وخمني من سيتسنى له توصيلي

Pile là où il a dit qu'elle serait. La seule maison sur des kilomètres.
كان على حق عندما قال إنه البيت الوحيد لأميال

Cette cabine est le seul endroit à des kilomètres.
هذا الكوخ هو المكان الوحيد الموجود هنا لأميال

Aucun signe de vie à des kilomètres, mais le signal satellite est incroyable.
،لايوجد علامة للحياة لأميال ولكن اشارة القمر الصناعي رائع

Il vivait dans un pays si beau, si blanc et si silencieux que si on grattait la glace avec un harpon, on l'entendait à des kilomètres de distance.
"عاش في أرض جميلة جداً بيضاء وهادئة" "حيث أنك اذا كشطت رمحاً على الجليد" "فإنك ستتمكن من سماع الصوت لأميال و أميال."

Imaginez un pays si vaste, si beau et si silencieux que si on prend un harpon et qu'on gratte la glace, on entend le bruit à des kilomètres de distance.
تخيلي أرضاً شاسعة وجميلة وهادئة بحيث اذا اخذت رمحاً و خدشت الجليد به فإنه يمكنك سماع الصوت لأميال و أميال

"Ils s'affrontent en ville. on est à des kilomètres des combats."
انهم يتقاتلون في المدينة نحن على بعد اميال من الخطر

Selon les témoignages, ils auraient été utilisés comme porteurs et auraient marché pendant des kilomètres pieds nus et, pour bon nombre d'entre eux, sans vêtements.
وأفاد شهود أنهم استُخدموا كحمالين وساروا أميالاً وهم حفاة، بل كان عدد كبير منهم عراة.

Je repère un marine à des kilomètres à la ronde.
هيّا يا صاح, أستطيع أن أُميز بالشم من قضى وقت بالبحرية بالجيش ولو على بعد ميل

La dernière fois, tu m'as vu venir à des kilomètres.
في المرة السابقة ، شعرت بقدومي من عدة كيلومترات

En raison de leur isolement régional, les femmes doivent parcourir des kilomètres pour se rendre chez le médecin ou à l'hôpital le plus proche.
فهي تضطر، بسبب وجودها في مناطق منعزلة، إلى أن تقطع أميالا لبلوغ أقرب طبيب أو مستشفى.