"des leurs" - Translation from French to Arabic

• منهم
• رجالهم
• من لهم
• إحداهم
• احداهم
• تابع لهم
• على مصالحهم الذاتية

Mais Megan Ainsley était l'un des leurs, brièvement. Ils l'ont effacée...
لكن ميجان اينزلى كانت واحدة منهم , لفترة قصيرة

J'imagine que nous découvrirons si il est toujours l'un des leurs.
أعتقد أننا سنعرف إذا كان ما يزال واحد منهم.

Mae, une des leurs a chopé Robbie en train de les espionner et l'a tué.
ربما واحد منهم أمسك روبي و هو يتجسس عليهم و قام بقتله

Ce qui veut dire que soit les Nazis ont été négligeant, ce qu'ils ne sont pas, soit ils voulaient qu'il s'échappe parce qu'il est l'un des leurs.
ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم

- Mon Dieu. - Ça va. - Ils ont perdus 4 des leurs.
يا إلهي لا بأس ، لا بأس لقد خسروا أربعة من رجالهم يجب أن نقوم بتفتيشهم

C'est que tu te considères comme des leurs, pas des nôtres.
انك ترى نفسك كواحدا منهم , وليس كواحد منا

Au cours de l'opération, les saboteurs ont perdu cinq des leurs et les six survivants ont été faits prisonniers par la police militaire de l'Armée nationale azerbaïdjanaise.
وخلال هذه العملية قتل منهم خمسة رجال ووقع الستة الباقون أسرى في يد الشرطة العسكرية التابعة للجيش الوطني اﻷذربيجاني.

Nous sommes prêts à donner 70 de nos martyrs pour chacun des leurs dans cette campagne parce que cette terre est la nôtre.
ونحن مستعدون لتقديم 70 من شهدائنا مقابل واحد منهم في هذه الحملة لأن هذه الأرض أرضنا.

Nous voyons leurs visages, en entendons leurs voix, ils sont des nôtres et nous sommes des leurs.
إننا نرى وجوههم؛ ونسمع أصواتهم؛ وهُم جزء منا، ونحن جزء منهم.

Des pierres et des bouteilles avaient été jetées sur les membres des YPG, qui ont affirmé avoir essuyé des tirs visant l'un des leurs.
وكان مقاتلو وحدات الحماية الشعبية قد رُشقوا بالحجارة والزجاجات، وزعموا أن واحداً منهم أُصيب بالرصاص.

- Vous voyez, les russes n'aiment pas qu'un des leurs soit enlevé sans permission.
الروس لا يُحبون ذلك عندما يتم القضاء على فرداً منهم بدون الحصول على إذن

C'est l'un des hommes avec qui je suis venue. mais je n'ai jamais été l'une des leurs.
أنا نشأت معهم و لكن لم أكن أبداً واحدة منهم

On a longtemps attendu pour que l'un des nôtres devienne l'un des leurs.
لقد أنتظرنا وقتاً طويلاً حتى يصبح أحدنا منهم

Mais si les humains veulent savoir qui parmi eux n'est pas vraiment des leurs, alors c'est leur droit aussi.
ولكن إن أراد البشر معرفة أي من زملائهم المواطنين ليس واحد منهم إذًا فهذا من حقهم كذلك

Ils ont une histoire, un lien. Tu n'es pas l'un des leurs.
بينهم ماضٍ، بينهم صلة، وإنّك لست واحدًا منهم.

Tu as passé trop de temps avec des musiciens, tu penses que tu es l'un des leurs.
لقد قضيتِ الكثير من الوقت مع الموسيقيين وتعتقدين بأنكِ واحدة منهم

Jusqu'à ce qu'un jour, on vienne les massacrer, les casser et faire de toi un des leurs.
حتى آتى شخص ما و قتلهم، جعلهم يستَسلمون، و جعلوك واحدًا منهم

Ils ignorent si je suis des leurs.
هذا لانهم يحاولوا فهم اذا كنت واحدة منهم ام لا

Vous oubliez quand vous étiez son âge vous avez tué un des leurs ?
أنسيت انك قتلت احد رجالهم عندما كنت بعمره ؟

S'ils prennent l'un des nôtres, nous prenons deux des leurs.
وهي تأخذ واحدة من بلدنا، ونحن أخذ اثنين من لهم.

Elle est des leurs et vient du futur.
إنها إحداهم من المستقبل!

Était-elle vraiment une des leurs ?
وهل كانت احداهم فعلاً؟

Il détient des informations importantes et compromettantes et ils vont le décapiter dans 48 heures sauf si la CIA admet qu'il est des leurs, ce qu'ils ne feront pas.
لقد حصل على معلومات حساسة بشكل لا يصدق وسوف يقطعون رأسه في غضون 48 ساعة مالم تعترف وكالة المخابرات المركزية انه تابع لهم ، .وهذا

C'est l'adhésion à cette vision qui assure l'intégrité et l'esprit international des fonctionnaires internationaux; elle garantit qu'ils placeront les intérêts de leur organisation au-dessus des leurs et utiliseront ses ressources de manière responsable.
فالولاء لهذه الرؤية هو الذي يكفل لموظفي الخدمة المدنية الدولية نزاهتهم ونظرتهم الدولية؛ كما أنه يضمن إعلاءهم مصالح منظماتهم على مصالحهم الذاتية وتحليهم بالإحساس بالمسؤولية في استخدامهم موارد هذه المنظمات.