"des liquides" - Translation from French to Arabic

• السوائل
• سوائل
• للسوائل
• المواد السائلة
• على مواد سائلة

Les méthodes ci-après peuvent être utilisées pour déterminer le point d'éclair des liquides inflammables :
يمكن استخدام الطرائق التالية لتعيين نقطة وميض السوائل اللهوبة:

Pour le traitement du gaz, le souffre peut être efficace, mais pour des gaz humides ou des liquides, des systèmes à base de sulfure de métal sont parfois nécessaires.
ويمكن أن يكون الكبريت فعالاً لمعالجة الغاز، لكنه قد يتعين استخدام نظم كبريتيدية لمعالجة الغاز الرطب أو السوائل.

Différentes méthodes d'essai et de préparation des liquides d'essai sont mentionnées dans l'annexe II ci-après.
وتساق إشارات إلى طرق الاختبار المختلفة وطرق تحضير سوائل الاختبار في المرفق الثاني أدناه.

A température ambiante, la plupart des PCB sont des liquides huileux ou des solides cireux.
ومعظم هذه المركبات تكون، عند درجة حرارة الغرفة، سوائل زيتية أو جوامد شمعية.

A - Possibilité d'être utilisé pour des liquides caustiques, insensibilité aux augmentations modérées
المزايا: ملائمة للسوائل الكاوية، لا تتأثر بالتراكم المعتدل

Plusieurs systèmes de préparation des liquides d'essai ont également été mis au point en Europe.
وقد تم في أوروبا تطوير عدد من نظم التحضير لاختبار السوائل.

Ces récipients peuvent être utilisés pour des liquides et des solides.
وينبغي استخدام هذه الحاويات البسيطة لكل من السوائل والمواد الصلبة.

La sorption est une méthode de prétraitement faisant appel à des solides pour débarrasser des liquides ou des gaz des substances qu'ils contiennent.
والامتزاز طريقة تتم قبل المعالجة تستخدم مواد صلبة لنزع المواد من السوائل والغازات.

Pour la plupart des liquides, aucun prétraitement n'est nécessaire.
ليست هناك حاجة لعمليات ما قبل المعالجة بالنسبة لمعظم السوائل.

Composants inflammables, des liquides inflammables, solides inflammables, ou gaz ou mélanges de gaz inflammables.
المكوّنات اللهوبة هي السوائل اللهوبة أو المواد اللهوبة أو الغازات والمزائج الغازية اللهوبة.

La sorption est une méthode de prétraitement faisant appel à des solides pour débarrasser des liquides ou des gaz de substances qu'ils contiennent.
والامتزاز طريقة تتم قبل المعالجة تستخدم مواد صلبة لنزع المواد من السوائل والغازات.

230. Prétraitement : pour la plupart des liquides, aucun prétraitement n'est nécessaire.
المعالجة المسبقة: المعالجة المسبقة غير مطلوبة بالنسبة لمعظم السوائل.

Les dispositifs d’aération situés en aval des dispositifs de décompression, lorsqu’ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère en n'exerçant qu'une contre—pression minimale sur les dispositifs de décompression.
ويجب أن تصرف المنفسات أو اﻷنابيب الخارجة من مخارج وسائل تخفيف الضغط، في حالة استخدامها، البخار أو السوائل المنصرفة في الجو دون أن تسبب سوى أقل ضغط مرتد ممكن على وسائل التصريف.

Les responsables de la prison de Neveh Tirza ont déclaré qu’ils la forceraient à absorber des liquides si elle persistait dans son attitude.
وحذرت سلطات سجن نيفي تيرزا من أنها ستعطيها سوائل بالقوة إذا واصلت رفضهـــا.

A température ambiante, la plupart des PCB sont des liquides huileux ou des solides cireux.
ومعظم هذه المركبات تكون عند درجة الحرارة في الداخل، سوائل زيتية أو جوامد شمعية.

Je panique. Il y a des liquides, et de l'huile, et la viande est entrain de brûler, et c'est trop délicat.
أخاف، هناك سوائل و زيوت و لحوم تحترق، إنه عمل حساس

Les méthodes ci-après peuvent être utilisées pour déterminer le point initial d'ébullition des liquides inflammables :
يمكن استخدام الطرائق التالية لتعيين نقطة الغليان الأولية للسوائل اللهوبة:

Troisièmement, lancés à très grande vitesse, les objets solides se comportent comme des liquides lorsqu'ils entrent en collision. Pour se représenter la quantité de débris créés par deux objets au moment d'une collision, il suffit d'imaginer deux jets d'eau sous très haute pression qui se croisent.
وثالثاً، إن سلوك الأجسام الصلبة المتحركة بسرعات عالية جداً يصبح كسلوك المواد السائلة عند الاصطدام - فمجال الحطام الناتج عن اصطدام جسمين في الفضاء يمكن تصوره كتقاطع تياري ماء مضغوطين بشدة.

7 Comprend les équipements contenant des PCB, par exemple : transformateurs, condensateurs ou autres réceptacles contenant des liquides
(27) تشمل المعدات المحتوية على أكثر من 50 جزءاً من المليون من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور مثل المحولات والمكثفات أو المعدات الأخرى المحتوية على مواد سائلة.