"des mécanismes de financement des établissements humains" - Translation from French to Arabic

• نظم تمويل المستوطنات البشرية

Le plan distingue cinq domaines d'intervention prioritaires : sensibilisation, suivi et partenariats; promotion des formes participatives de planification, gestion et gouvernance urbaines; promotion d'une gestion des terres et des logements favorable aux pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables; et renforcement des mécanismes de financement des établissements humains.
وحددت الخطة خمس مجالات موضوعية للتركيز، هي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ وتعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية وخدمات سليمة بيئيا؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Le Plan distingue cinq domaines d'intervention prioritaires : sensibilisation, suivi et partenariats; planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; gestion des terres et des logements en faveur des pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables; renforcement des mécanismes de financement des établissements humains.
وتحدد الخطة خمس مجالات موضوعية للتركيز، تشمل ما يلي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ والتخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

On a jugé intéressants les cinq domaines d'intervention énoncés dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme (sensibilisation, suivi et partenariats; gestion et gouvernance urbaines participatives; gestion des terres et des logements en faveur des pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables; et renforcement des mécanismes de financement des établissements humains).
ورُحِّب بمجالات التركيز الخمسة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، وفعالية الدعوة والرصد وإقامة الشراكات، وممارسة التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس تشاركي في المناطق الحضرية، وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء، وكفالة هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة، وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Dans la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division dirige les opérations dans deux domaines d'intervention, la mise en place d'infrastructures et de services de base écologiques et le renforcement des mécanismes de financement des établissements humains, tout en contribuant aux travaux menés dans tous les autres domaines d'intervention.
وفي تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، تتولى شعبة تمويل المستوطنات البشرية الريادة في مجال التركيز على بناء هياكل وخدمات أساسية سليمة بيئيا والتركيز على تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية باعتبارهما المجالين الرئيسيين للعمل، بالتعاون في نفس الوقت مع جميع مجالات التركيز الأخرى في الخطة والمساهمة فيها.

Il distingue cinq domaines d'intervention : a) sensibilisation, suivi et partenariats; b) planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; c) gestion des terres et des logements favorable aux pauvres; d) mise en place d'équipements de base respectueux de l'environnement et de services abordables; et e) renforcement des mécanismes de financement des établissements humains.
وتحدد الخطة خمس مجالات تركيز موضوعية، هي: (1) القيام بأنشطة فعالة في مجالات الدعوة والرصد وإقامة الشراكات؛ (2) تعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ (3) توفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ (4) توفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ (5) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Il distingue cinq domaines d'intervention : 1) sensibilisation, suivi et partenariats; 2) planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; 3) gestion des terres et des logements favorable aux pauvres; 4) équipements de base respectueux de l'environnement et services abordables; et 5) renforcement des mécanismes de financement des établissements humains.
وتحدد الخطة خمسة مجالات تركيز موضوعية، هي: (1) القيام بأنشطة فعالة في مجالات الدعوة والرصد وإقامة الشراكات؛ (2) تعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ (3) توفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ (4) توفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ (5) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.