"des mandats thématiques" - Translation from French to Arabic

• الولايات المواضيعية
• ولاية موضوعية
• للولايات المواضيعية
• ولاية مواضيعية

La durée des mandats thématiques sera de trois ans.
60 - سَتُحَدَّد فترات الولايات المواضيعية بثلاث سنوات.

60. La durée des mandats thématiques sera de trois ans.
60- سَتُحَدَّد فترات الولايات المواضيعية بثلاث سنوات.

b) La quatrième phrase doit se lire comme suit : " Les 42 mandats actuels se répartissent comme suit : 16 sont axés sur un pays ou territoire, 12 sont des mandats thématiques et les 14 autres ont été confiés au Secrétaire général. "
)ب( يكون نص الجملة الرابعة كما يلي: " يوجد حاليا ٤٢ ولاية: ١٦ منها موجهة نحو بلدان أو أقاليم و ١٢ ولاية موضوعية و ١٤ ولاية موكلة لﻷمين العام " .

Le Bélarus a toujours considéré que les mandats portant sur la situation des droits de l'homme dans un pays n'étaient pas pertinents car leurs travaux recoupaient ceux des mandats thématiques.
وقد لاحظت بيلاروس دوما عدم فعالية الولايات القطرية، التي تكون أعمالها تكرارا للولايات المواضيعية.

45. La durée d'un mandat dans une fonction donnée, thématique ou par pays, ne dépassera pas six ans (deux mandats de trois ans dans le cas des mandats thématiques).
45- وتحدَّد فترة صاحبة الولاية في وظيفة معينة، سواء أكانت ولاية مواضيعية أم قطرية، بمدة لا تتجاوز ست سنوات (فترتان مدة كل منهما ثلاث سنوات فيما يخص أصحاب الولايات المواضيعية).

Ils pourraient donner des avis non seulement sur les questions concernant tel ou tel pays, mais aussi sur la rationalisation de certains des mandats thématiques, et ils pourraient exercer eux-mêmes certains des mandats actuels concernant la recherche et l'établissement de normes et de définitions.
وإلى جانب تقديم المشورة بشأن المسائل الخاصة بكل بلد على حدة، يمكن للمجلس أو الفريق إسداء المشورة بشأن ترشيد بعض الولايات المواضيعية ويمكنه أن يقوم هو نفسه ببعض الولايات الحالية المتصلة بالبحوث ووضع المعايير والتعاريف.

a) Un bureau de réaction rapide avait été créé sous la forme d'une souséquipe assurant le service des mandats thématiques.
(أ) أُنشئ مكتب للاستجابة السريعة، قوامه فريق فرعي يتولى تخديم الولايات المواضيعية.

Les participants ont été informés que le Bureau/Groupe était composé d'un spécialiste de la réaction rapide et d'un opérateur de saisie relevant tous deux du Groupe des mandats thématiques du Service des activités et programmes du HCDH;
كما أُعلم المشاركون بأن المكتب/الفريق يتكون من موظف مسؤول واحد ومستخدم واحد مخصص لإدخال البيانات، ضمن فرقة الولايات المواضيعية التابعة لفرع الأنشطة والبرامج لدى المفوضية السامية لحقوق الإنسان؛

Un aspect indiscutablement positif de l'élargissement des mandats thématiques des commissions tient à l'attention particulière accordée aux droits des femmes (et dans certains cas questions de genre de manière générale).
يتعلق أحد الجوانب الإيجابية الجلية لتوسيع نطاق الولايات المواضيعية إيلاء اهتمام خاص لحقوق المرأة (ولمسائل المساواة بين الجنسين بشكل أوسع في بعض الحالات).

La durée d'un mandat dans une fonction donnée, thématique ou par pays, ne dépassera pas six ans (deux mandats de trois ans dans le cas des mandats thématiques).
45 - وتحدَّد فترة صاحب الولاية في وظيفة معينة، سواء أكانت ولاية مواضيعية أم قطرية، بمدة لا تتجاوز ست سنوات (فترتان مدة كل منهما ثلاث سنوات فيما يخص أصحاب الولايات المواضيعية).

45. La durée d'un mandat dans une fonction donnée, thématique ou par pays, ne dépassera pas six ans (deux mandats de trois ans dans le cas des mandats thématiques).
45- وتحدَّد فترة صاحب الولاية في وظيفة معينة، سواء أكانت ولاية مواضيعية أم قطرية، بمدة لا تتجاوز ست سنوات (فترتان مدة كل منهما ثلاث سنوات فيما يخص أصحاب الولايات المواضيعية).

b) La troisième phrase doit se lire comme suit: «Ces procédures et mécanismes constituent les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, dont les 42 mandats actuels se répartissent comme suit: 16 sont axés sur un pays ou territoire, 12 sont des mandats thématiques et les 14 autres ont été confiés au Secrétaire général.»
)ب( يكون نص الجملة الرابعة كما يلي: " يوجد حاليا ٤٢ ولاية: ١٦ منها موجهة نحو بلدان أو أقاليم و ١٢ ولاية موضوعية و ١٤ ولاية موكلة لﻷمين العام " .

b) La troisième phrase doit se lire comme suit : «Ces procédures et mécanismes constituent les procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme, dont les 42 mandats actuels se répartissent comme suit : 16 sont axés sur un pays ou territoire, 12 sont des mandats thématiques et les 14 autres ont été confiés au Secrétaire général.»
)ب( يكون نص الجملة الرابعة كما يلي: " يوجد حاليا ٤٢ ولاية: ١٦ منها موجهة نحو بلدان أو أقاليم و ١٢ ولاية موضوعية و ١٤ ولاية موكلة لﻷمين العام. " .

Elle soutient également l'examen et la rationalisation des mandats thématiques.
وهو يؤيد أيضا الاستعراض والترشيد والتيسيط للولايات المواضيعية.