"des marchés du" - Translation from French to Arabic

• للعقود
• العقود في
• من أسواق
• لأسواق
• العقود التابعة
• المعنية بالعقود في
• العقود من
• أسواق اليد
• العقود ما
• مع أسواق

Nombre moyen de jours ouvrables entre l'établissement du dossier et sa présentation au Comité des marchés du Siège
متوسط عدد أيام العمل منذ قيام لجنة المقر للعقود بفتح ملف للحالة حتى تقديم طلب العطاءات

Pourcentage de dossiers renvoyés au moins une fois par le Comité des marchés du Siège
النسبة المئوية للحالات التي تردّها لجنة المقر للعقود على الأقل مرة واحدة

:: 90 réunions du Comité des marchés du Siège et 20 réunions du Comité central de contrôle du matériel
:: عقد 90 اجتماعاً للجنة المقر للعقود و 20 اجتماعاً لمجلس حصر الممتلكات في المقر

Nombre de dossiers soumis au Comité des marchés du Siège
عــدد الحـالات المقـدمة إلى لجنة العقود في المقر

Nombre de dossiers soumis au Comité des marchés du Siège
عــدد الحـالات المقـدمة الى لجنة العقود في المقر

Les jeunes étaient vulnérables au chômage même avant la récente crise, et leur exclusion persistante des marchés du travail, dans les pays en développement comme dans les pays développés, est un sujet de préoccupation croissante à l'échelle mondiale.
9 - وكان الشباب عرضة للبطالة حتى قبل اندلاع الأزمة الأخيرة، واستمرار استبعادهم من أسواق العمل - في البلدان النامية والمتقدمة النمو على حد سواء - يمثل شاغلا متزايدا على مستوى العالم.

Nombre de dossiers examinés par le Comité des marchés du Siège entre 2006 et 2012
عدد الحالات التي استعرضتها لجنة المقر للعقود بين عامي 2006 و 2011

Le Manuel des achats dispose que toute prorogation des marchés supérieure à huit mois doit être examinée par le Comité des marchés du Siège.
ينص دليل المشتريات على ضرورة أن تقوم لجنة المقر للعقود باستعراض أي تمديد للعقود لمدة تزيد على ثمانية أشهر.

Secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central
أمانة لجنة المقر للعقود ومجلس حصر الممتلكات في المقر

:: 120 réunions du Comité des marchés du Siège et 20 réunions du Comité central de contrôle du matériel
:: عقد 120 اجتماعا للجنة المقر للعقود و 20 اجتماعا لمجلس حصر الممتلكات في المقر

Le fonctionnement du conseil sera assuré dans un premier temps par le secrétariat du Comité des marchés du Siège.
وستقدم أمانة لجنة المقر للعقود في بادئ الأمر الخدمات إلى المجلس المستقل لاستعراض منح العقود.

Secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel
أمانة لجنة المقر للعقود ومجلس حصر الممتلكات في المقر

Mise au point d'une base de données opérationnelles rassemblant les recommandations du Comité des marchés du Siège
إنشاء قاعدة بيانات للإحالة تكون جاهزة للاستعمال وتتضمن التوصيات الصادرة عن لجنة العقود في المقر

Il faut donc passer par les comités des marchés du siège, ce qui allonge habituellement les délais.
ويتعين على المشاريع تقديم مذكرات إلى لجان العقود في المقار، مما يسبب عادة مزيدا من التأخير.

Un certain nombre de fonctionnaires du Bureau d'appui ont été formés par l'équipe du Comité des marchés du Siège et un Comité local des marchés a été mis en place.
وتلقى عدد من موظفي المكتب تدريبا على يد فريق لجنة العقود في المقر، وأُنشئت لجنة محلية للعقود.

Le Conseiller juridique présidait le Comité des marchés du Siège ainsi que d'autres comités et groupes de travail.
وترأس المستشار القانوني لجنة العقود في المقر ولجانا وفرق عمل أخرى.

Tous les marchés qui portent sur des sommes supérieures à 40 000 dollars sont soumis au Comité des marchés du Siège de l'Organisation;
وتحال جميع العقود التي تزيد عن 000 200 دولار إلى لجنة العقود في مقر الأمم المتحدة؛

L’AGF a indiqué que les mesures politiques qu’il propose peuvent générer des flux privés de l’ordre de 100 à 200 milliards de dollars par an. Avec un prix de la tonne de CO2 fixé à 25 dollars, et des incitations adéquates pour les flux du secteur privé, les revenus supplémentaires des marchés du carbone pourraient s’élever à une somme comprise entre 30 et 50 milliards de dollars.
ولقد أشار الفريق الاستشاري إلى أن سياساته المقترحة قادرة على توليد تدفقات خاصة سنوية قد تصل إلى مائة أو مائتي مليار دولار. وبسعر يبلغ نحو 25 دولار عن كل طن من ثاني أكسيد الكربون، وتوفير الحوافز لتدفقات القطاع الخاص، فإن الزيادة في التدفقات من أسواق الكربون قد تصل إلى 30 أو 50 مليار دولار.

Une réforme du secteur financier dans les pays développés est nécessaire pour rétablir la santé des marchés du crédit, et les parlementaires doivent jouer un rôle pour mettre en œuvre cette réforme.
وهناك حاجة إلى إصلاح القطاع المالي في الاقتصادات المتقدمة النمو من أجل استعادة الصحة لأسواق الائتمان، وينبغي للبرلمانيين أن يقوموا بدور في تنفيذ ذلك الإصلاح.

Tenue de 90 réunions du Comité des marchés du Siège et de 15 réunions du Comité central de contrôle du matériel
90 اجتماعاً للجنة العقود التابعة للمقر و 15 اجتماعاً لمجلس حصر الممتلكات في المقر

Le Comité consultatif constate que tous les avenants concernant les travaux à réaliser à la suite de l'ouragan ont été validés par le Comité des marchés du Siège.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه جرى استعراض جميع طلبات التغيير لأعمال ما بعد العاصفة من قبل اللجنة المعنية بالعقود في المقر.

Le PNUD convient qu'il devrait arrêter des objectifs pour évaluer ses résultats en matière de passation des marchés du point de vue de l'exécution, de la qualité et du rapport coût-efficacité.
يوافق البرنامج على أن ثمة حاجة إلى وضع معايير أداء للعقود ورصد أداء العقود من حيث التنفيذ والنوعية وفعالية التكلفة.

À la section E, on s’attache aux effets de la mondialisation sur les perspectives d’emploi et la structure des marchés du travail.
ويركز الفرع هاء على آثار العولمة في مجال فرص العمل وهيكل أسواق اليد العاملة.

Dans ses dossiers de présentation L15 et L16 au Comité des marchés du Siège, la Division de l'administration et de la logistique des missions n'a pas précisé si les services de transport aérien offerts par les gouvernements étaient conformes aux normes appliquées par l'Organisation des Nations Unies.
24 - لم يبين العرض الذي قدمته شعبة الإدارة الميدانية والإمداد والنقل للحالتين L15 و L16 إلى لجنة العقود ما إذا كانت خدمات النقل الجوي التي توفرها الحكومات مطابقة للمواصفات التي وضعتها الأمم المتحدة.

Une raison à cela est due au fait que les importateurs d'énergie sur les marchés émergents ont une empreinte économique mondiale beaucoup plus importante que dans les années 1980. Et que leur approche des marchés du pétrole est beaucoup plus d'interventionniste que dans les pays avancés.
ولكن في عام 2015، كان هذا الفارق السلوكي أقل وضوحاً من المعتاد. وأحد الأسباب وراء ذلك هو أن التأثير الذي تخلفه بلدان الأسواق الناشئة المستوردة للطاقة على الاقتصاد العالمي الآن أكبر كثيراً من ذلك الذي كانت تخلفه في ثمانينيات القرن العشرين، ويتسم نهجها في التعامل مع أسواق النفط بالتدخل بشكل أكبر كثيراً مقارنة بالبلدان المتقدمة.