"des membres de la famille d'" - Translation from French to Arabic

• أفراد أسرة
• أفراد أسر
• لأفراد أسرة

La demande de réexamen ou d'annulation peut se faire par l'adoptant ou par un des membres de la famille d'origine de l'adopté ou par l'adopté luimême.
ويجوز للمتبني أو لأحد أفراد أسرة المتبنى الأصلية أو للمتبنى في حد ذاته تقديم طلب إعادة النظر أو الإلغاء.

des membres de la famille d'une personne décédée ont fraudé pour obtenir des indemnités auxquelles ils n'avaient pas droit.
حالة تنطوي على تقديم أفراد أسرة شخص متوفى مطالبات احتيالية للحصول على استحقاقات.

Les délégations reconnaissent également l'importance des questions de procédure soulevées dans la présentation orale, particulièrement la conduite à tenir à l'égard des membres de la famille d'un individu exclu.
وأقرت الوفود أيضاً بأهمية الشواغل اﻹجرائية التي أُعرب عنها في العرض الشفوي، خاصة النهج الذي ينبغي اتباعه فيما يخص أفراد أسرة الفرد المستثنى.

Égalité de traitement des membres de la famille d'un travailleur migrant en ce qui concerne les aspects indiqués et mesures prises pour garantir l'intégration des enfants de travailleurs migrants dans le système scolaire local; droit des membres de la famille d'un travailleur migrant de choisir librement une activité rémunérée;
تمتع أفراد أسر العمال المهاجرين بالمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالجوانب المشار إليها والتدابير المتخذة لضمان إدماج أطفال العمال المهاجرين في النظام المدرسي المحلي؛ حق أفراد أسرة العامل المهاجر في أن يختاروا بحرية نشاطاً يزاولونه مقابل أجر.

Par exemple, elle autorise les visites de longue durée par des membres de la famille d'un condamné auprès de lui en prison.
فهو مثلاً يسمح لأفراد أسرة المحكوم عليه بزيارات طويلة له داخل السجن.

La pratique du châtiment collectif, c'est-à-dire lorsque des membres de la famille d'une personne punie pour un crime politique ou idéologique sont également punis, a été documentée par diverses sources.
وممارسة العقوبة الجماعية، حيث يعاقب أفراد أسرة الشخص الذي عوقب لارتكاب جريمة سياسية أو إيديولوجية، موثقة من مصادر مختلفة.

La présence des membres de la famille d'un étranger sur le sol d'un État peut être une considération pertinente lorsqu'il s'agit de décider de refouler ou d'expulser cet étranger.
142 - ويمكن أن يكون حضور أفراد أسرة الأجنبي عاملا هاما ينبغي وضعه في الاعتبار عند اتخاذ قرار بطرد أو ترحيل ذلك الأجنبي.

Il existe cependant des situations où les tribunaux n'ont pas reconnu l'immunité des membres de la famille d'un chef d'État.
126 - ومع ذلك، هناك أيضا حالات لم تعترف فيها المحاكم بحصانة أفراد أسرة رئيس الدولة.

554. Le 5 juillet, il a été signalé que des colons de la colonie de peuplement de Maaleh Amos avaient attaqué des membres de la famille d'Odeh Ali Rashaideh du camp bédouin d'Arabes Rashaideh, situé à proximité, au sud-est de Bethléem.
٥٥٤ - وفي ٥ تموز/يوليه، ذكر أن مستوطنين من مستوطنة معال أموس قاموا بمهاجمة أفراد أسرة عودة علي الرشايدة بالقرب من مخيم بدو عرب الرشايدة، الذي يقع إلى الجنوب الشرقي من بيت لحم.

Égalité de traitement des membres de la famille d'un travailleur migrant en ce qui concerne les aspects indiqués et mesures prises pour garantir l'intégration des enfants de travailleurs migrants dans le système scolaire local; droit des membres de la famille d'un travailleur migrant de choisir librement une activité rémunérée;
تمتع أفراد أسرة العمال المهاجرين بالمساواة في المعاملة بخصوص الجوانب المبينة والتدابير المتخذة لضمان إدماج أولاد العمال المهاجرين في النظام المدرسي المحلي؛ وبالحق في أن يختاروا بحرية نشاطاً يزاولونه مقابل أجر.

Dans la pratique, il arrive parfois que la question de l'immunité des membres de la famille d'un chef d'État se pose (cette immunité ne saurait naturellement être que personnelle).
125 - عمليا، تثور أحيانا مسألة حصانة أفراد أسرة رئيس الدولة (من الطبيعي أن تكون حصانته ذات طابع شخصي فقط).

118. Des civils armés de Homs, dont certains appartenaient à l'ASL, ont voulu se venger par le sang de violations des droits de l'homme en tuant des membres de la famille d'agents de sécurité ou de chabbiha.
118- وسعى بعض المدنيين المسلحين في حمص، بمن فيهم مدنيون مسلحون ينتمون إلى الجيش السوري الحر، إلى الثأر بالدم من التجاوزات بقتل أفراد أسر عناصر من الأمن أو من الشبيحة.

25. Le Comité note que la loi ne prévoit pas le renouvellement du permis de résidence des membres de la famille d'un travailleur migrant en cas de divorce ou de décès de celui-ci.
25- وتلاحظ اللجنة أن القانون لا ينص على تجديد تصاريح الإقامة لأفراد أسرة العامل المهاجر في حالة طلاقه أو وفاته.