"des mesures supplémentaires pour améliorer" - Translation from French to Arabic

• تدابير إضافية لتحسين
• تدابير إضافية لزيادة
• مزيد من التدابير لتحسين
• تدابير إضافية لتعزيز
• المزيد من التدابير لتحسين
• خطوات إضافية لتحسين
• المزيد من الخطوات من أجل النهوض
• خطوات أخرى لتحسين
• مزيد من الخطوات لتحسين

Il importe au plus haut point de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer et renforcer la coopération et la coordination.
فلا بد من اتخاذ تدابير إضافية لتحسين وتعزيز التعاون والتنسيق.

3. Rappelle sa résolution 61/98 par laquelle elle a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي اتخذت بموجبه تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح؛

3. Rappelle que, dans sa résolution 61/98, elle a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement;
3 - تشير إلى أن الجمعية العامة اتخذت في قرارها 61/98 تدابير إضافية لزيادة فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح؛

3. Rappelle que dans sa résolution 61/98, elle a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement ;
3 - تشير إلى أن الجمعية العامة اتخذت في قرارها 61/98 تدابير إضافية لزيادة فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح؛

Les pouvoirs publics prennent des mesures supplémentaires pour améliorer le climat des affaires et stimuler les investissements dans l'économie lao.
ويجري اتخاذ مزيد من التدابير لتحسين مناخ الأعمال التجارية وتعزيز الاستثمار في اقتصاد لاو.

La Stratégie de réduction de la pauvreté a prévu des mesures supplémentaires pour améliorer la sécurité sociale au profit des réfugiés, mais elles n'ont pas encore été adoptées.
وتتوخى استراتيجية الحد من الفقر تدابير إضافية لتعزيز السلامة الاجتماعية للاجئين ولم يتم تنفيذ ذلك بعد.

124.162 Prendre des mesures supplémentaires pour améliorer l'accès aux soins de santé de base ainsi que l'alimentation et l'éducation des enfants (Inde);
124-162 اتخاذ المزيد من التدابير لتحسين حصول الأطفال على الرعاية الصحية الأساسية والتغذية والتعليم (الهند)؛

21. Dans les zones de retour, il est nécessiare de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer le fonctionnement de l'appareil judiciaire, assurer le fonctionnement des infrastructures et de l'économie, accélérer la reconstruction des logements et faire en sorte que les entreprises publiques et privées puissent entrer en activité immédiatement.
٢١ - ومن الضروري في مناطق العودة أن تتخذ خطوات إضافية لتحسين أداء النظام القانوني وكفالة وأداء الهياكل اﻷساسية والاقتصاد، وتسريع إعادة بناء المنازل، وتمكين الشركات العامة والخاصة من العمل فورا.

3. Rappelle sa résolution 61/98 par laquelle elle a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي اعتمدت بموجبه تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛

3. Rappelle sa résolution 61/98 par laquelle elle a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission ;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي اعتمدت بموجبه تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛

3. Rappelle sa résolution 61/98 par laquelle elle a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي يتضمن تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛

3. Rappelle sa résolution 61/98 par laquelle elle a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي اتخذت فيه تدابير إضافية لزيادة فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح؛

84.10 Prendre des mesures supplémentaires pour améliorer les possibilités d'emploi et les conditions de travail des réfugiés palestiniens (Finlande);
84-10- اتخاذ مزيد من التدابير لتحسين إمكانيات العمل وظروف العمل للاجئين الفلسطينيين (فنلندا)؛

Oman a pris note des progrès accomplis par l'Azerbaïdjan et des problèmes que rencontrait le pays, et il l'a exhorté à poursuivre ses efforts dans tous les domaines et à prendre des mesures supplémentaires pour améliorer la santé génésique.
71- وأشارت عُمان إلى ما أحرزته أذربيجان من تقدم وما تواجهه من تحديات، وحثتها على مواصلة الجهود الحثيثة في جميع المجالات وعلى اتخاذ مزيد من التدابير لتحسين خدمات الصحة الإنجابية.

Mon Représentant spécial a fait part de ma grave inquiétude au Président dos Santos, qui a promis qu'une enquête vigoureuse serait menée et qu'il prendrait des mesures supplémentaires pour améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies et autre personnel international.
وقد أبلغ ممثلي الخاص قلقي الشديد إلى رئيس الجمهورية دوس سانتوس، الذي وعد بالتحقيق في هذه الحادثة بشكل صارم وباتخاذ تدابير إضافية لتعزيز أمن أفراد اﻷمم المتحدة واﻷفراد الدوليين اﻵخرين.

126.51 Prendre des mesures supplémentaires pour améliorer l'accès des communautés roms au logement, à l'éducation et à l'emploi (Australie);
126-51 اتخاذ المزيد من التدابير لتحسين فرص الحصول على السكن والتعليم والعمل لصالح جماعات الروما (أستراليا)؛

Il a accueilli avec satisfaction les informations concernant l'amélioration des conditions de vie dans les structures d'accueil pour enfants, et notamment la volonté d'éviter l'utilisation des dispositifs de contrainte tels que les lits-cages, et a recommandé que la délégation réfléchisse à des mesures supplémentaires pour améliorer les conditions de vie des enfants appartenant à des groupes de population vulnérables.
ورحبت بالمعلومات المتعلقة بتحسين الظروف في مرافق رعاية الأطفال، بما في ذلك الإثناء عن اللجوء إلى فرض قيود من قبيل الأسرَّة القفصية، وأوصت بأن تنظر الجمهورية التشادية في اتخاذ خطوات إضافية لتحسين ظروف الأطفال الذين ينتمون إلى فئات ضعيفة.

114. Le Comité encourage l'Etat partie à prendre des mesures supplémentaires pour améliorer le niveau des soins de santé et de l'enseignement parmi les groupes défavorisés, en particulier les aborigènes, les insulaires du détroit de Torres, les nouveaux immigrants et les enfants qui vivent dans les zones rurales et les régions isolées.
٤١١- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ المزيد من الخطوات من أجل النهوض بمستويات الصحة والتعليم للمجموعات المحرومة، وبخاصة السكان اﻷصليون وسكان جزر مضيق تورس والمهاجرون الجدد واﻷطفال الذين يعيشون في المناطق الريفية والنائية.

Les pays africains doivent prendre des mesures supplémentaires pour améliorer leur gouvernance économique mais aussi politique.
78 - ومن اللازم أن تتخذ البلدان الأفريقية خطوات أخرى لتحسين الإدارة الاقتصادية والإدارة السياسية على حد سواء.

Sa délégation se félicite des efforts du Gouvernement du Cambodge d'élaborer un programme d'action pour appliquer les recommandations de l'examen périodique universel et l'invite à adopter des mesures supplémentaires pour améliorer encore la situation des droits de l'homme au Cambodge avec l'aide de la communauté internationale.
وأعرب عن تقدير وفد بلده لجهود الحكومة الكمبودية لوضع خطة عمل لمتابعة توصيات الاستعراض الدوري الشامل، واتخاذ مزيد من الخطوات لتحسين حالة حقوق الإنسان في كمبوديا بمساعدة من المجتمع الدولي.