"des négociations de paix au moyen-orient" - Translation from French to Arabic

• مفاوضات السلام في الشرق الأوسط

Pour créer les conditions nécessaires au succès des négociations de paix au Moyen-Orient, il faut répondre à certaines exigences immédiates.
وتوجد بعض المتطلبات الفورية لتهيئة الظروف الضرورية لنجاح مفاوضات السلام في الشرق الأوسط.

Prenant note des négociations de paix au Moyen-Orient, qui devraient revêtir un caractère global et poser les fondements d'un règlement pacifique des contentieux dans la région,
وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية المسائل المتنازع عليها في المنطقة بالطرق السلمية،

Prenant note des négociations de paix au Moyen-Orient, qui devraient revêtir un caractère global et constituer un bon cadre pour le règlement pacifique des contentieux dans la région,
وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية المسائل المتنازع عليها في المنطقة بالطرق السلمية،

Par conséquent, à l'égard des volets syrien et libanais également, nous estimons que si les parties partageaient un intérêt s'agissant de rechercher la paix et si elles oeuvraient en vue de bâtir une confiance mutuelle fondée sur un intérêt commun, ce serait profitable à la reprise et au progrès futur des négociations de paix au Moyen-Orient.
ولذلك، نعتقد بأنه إذا كان للطرفين على المسار السوري - اللبناني أيضا، مصلحة مشتركة في السعي لتحقيق السلام وعمل كل منهما على بناء الثقة المتبادلة فوق أساس تلك المصلحة المشتركة، فسيكون ذلك ذا فائدة لاستئناف مفاوضات السلام في الشرق الأوسط وإحراز تقدم في المستقبل.