"des nations unies existants" - Translation from French to Arabic

• الأمم المتحدة القائمة
• القائمة للأمم المتحدة
• القائمة التابعة للأمم المتحدة

Ce groupe devrait être créé au sein des organismes des Nations Unies existants et financé sur les ressources existantes de l'ONU.
وينبغي أن تُنشأ الوحدة في إطار مؤسسات الأمم المتحدة القائمة وأن تموَّل من خلال ميزانيات الأمم المتحدة المتوافرة.

Enfin, la République tchèque a indiqué qu'elle n'était pas en faveur de l'ouverture de négociations relatives à une convention globale visant à améliorer la coopération internationale en matière pénale car les instruments des Nations Unies existants remplissaient déjà intégralement cette fonction.
وأخيرا، لاحظت الجمهورية التشيكية أنها لم تؤيّد الاقتراحات التي تدعو إلى استهلال الأمم المتحدة مفاوضات بشأن اتفاقية شاملة لتحسين التعاون الدولي في المسائل الجنائية لأن صكوك الأمم المتحدة القائمة تفي بهذا الغرض تماما.

En contradiction avec les recommandations du Conseil des droits de l'homme, les amendements risquent de retarder encore l'adoption du projet de Déclaration, qui serait pourtant une adjonction précieuse aux mécanismes des Nations Unies existants pour la promotion et la protection des droits des autochtones dans le monde et de leur développement durable.
وأكد أن التعديلات تمهد الطريق لمزيد من التأخير في اعتماد مشروع الإعلان، الذي يمثل إضافة قيِّمة لآليات الأمم المتحدة القائمة من أجل تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية على نطاق العالم وتنميتها المستمرة، وذلك خلافا لما أوصى به مجلس حقوق الإنسان.

Dans sa lettre au Secrétaire général datée du 14 juin 2012, le Comité consultatif a indiqué que les accords de partenariat existants remplissaient leurs fonctions de manière satisfaisante et considéré que le projet de réunir les parties prenantes concernées pouvait être assumé par les dispositifs des Nations Unies existants.
أولا-72 ولاحظت اللجنة الاستشارية، في رسالتها الموجهة إلى الأمين العام والمؤرخة 14 حزيران/يونيه 2012، أن ترتيبات الشراكة القائمة تؤدي وظائفها بشكل جيد، واعتبرت أن مهمة جمع أصحاب المصلحة ذوي الصلة يمكن الاضطلاع بها ضمن إطار القدرات القائمة للأمم المتحدة.

114. Plusieurs délégations, notamment le Canada, le Danemark et les ÉtatsUnis, se sont opposées à la création d'un fonds d'affectation ou déclarées préoccupées par cette perspective, notant qu'il était dangereux d'établir un lien entre les violations et le financement et faisant valoir les risques de chevauchement avec les fonds des Nations Unies existants et les difficultés pratiques que soulèverait la gestion de ce fonds.
114- اعترضت وفود عدة، بما فيها الدانمرك، وكندا، والولايات المتحدة، على إنشاء صندوق، أو أعربت عن الانشغال إزاء هذه المسألة، مشيرة إلى خطر ربط الانتهاكات بمسألة التمويل، فضلاً عن خطر الازدواج مع الصناديق القائمة التابعة للأمم المتحدة والصعوبات العملية التي ستنشأ عن إدارة مثل هذا الصندوق.

27. Souligne qu'il faut recourir dans toute la mesure possible aux mécanismes des Nations Unies existants pour l'examen de l'exécution des engagements pris par le système des Nations Unies dans les principaux domaines du développement et, à cet égard :
27 - تؤكد الحاجة إلى الانتفاع إلى أقصى حد ممكن من آليات الأمم المتحدة القائمة بغرض استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات التي قطعت في إطار منظومة الأمم المتحدة في المجالات الرئيسية للتنمية، وفي هذا الصدد:

Il est essentiel d'adopter une convention générale contre le terrorisme international qui comble les lacunes des instruments des Nations Unies existants sur le sujet.
21 - وأضاف أنه من الأساسي اعتماد اتفاقية عامة عن الإرهاب الدولي تؤدي إلى تجسير الهوة في صكوك الأمم المتحدة القائمة حول هذا الموضوع.

Des consultations avec les peuples de la région devront reposer sur les mécanismes des Nations Unies existants et devront toucher la société civile, les dirigeants tribaux et religieux, les universitaires, les centres d'études, les femmes et les jeunes, mais on devra prêter une attention particulière à la participation des groupes marginalisés.
وستستند المشاورات مع سكان المنطقة إلى آليات الأمم المتحدة القائمة وستشمل المجتمع المدني والزعماء القبليين والدينيين، وممثلي الأوساط الأكاديمية، والمجامع الفكرية، والنساء والشباب، مع إيلاء اهتمام خاص للفئات المهمشة.